Hizmetlerimiz | Online Tercüman

Vize evraklarınızı bize gönderin, yeminli tercümanlarımız sizin için en iyisini yapsın

Resmi onay gerektiren işlerde, çeviriyi yapacak tercümanın yeminli tercüman olması ve belgenin noter tarafından onaylanması zorunludur. Noter onaylı online tercüme büromuzda bulunan yeminli tercümanlarımız, gereksinimlerinizi karşılamak ve noter onay sürecinizi sizin adınıza yürütmek için çalışmaktadır. Noter onaylı ve apostilli çevirileriniz için Online Tercüme Bürosu'ndan hizmet alarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Noter onaylı çeviri hangi durumlarda gereklidir?

Noter onaylı çeviri, bir belge ya da metnin noter tarafından onaylanmış olarak başka bir dile tercüme edilme işlemidir.

Bu tercüme türüne genellikle şu durumlarda ihtiyaç duyulur;

Adli Belgeler
Doğum
Ölüm
Evlilik ve Boşanma Belgeleri
Pasaport ve Vize İşlemleri
Patent ve Tescil İşlemleri
Tıbbi Rapor ve Sağlık Belgeleri

gibi resmi ve yasal işlemlerde noter onaylı tercümeye ihtiyaç duyulur.

Noter yeminli tercüme, herhangi bir belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilip imzalanarak kaşelenmesi ve ardından tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlerce onaylanması sürecidir.

Online Tercüme Bürosu olarak, kendi dilinde uzmanlığını kanıtlamış tecrübeli noter onaylı yeminli tercümanlardan oluşan ekibimizle, noter tasdikli tercüme ihtiyaçlarınızı kişiye özel çözümlerle sizin adınıza sonuçlandırıyoruz.

Noter Onaylı Tercüme hizmetimizi dünyanın her yerine sunmaktayız. Evraklarınızı internet üzerinden alıyor, noter onaylı tercüme işlemini gerçekleştiriyor ve kargo ile teslim ediyoruz.

Resmi işlemlerde kullanılacak belgelerin, orijinaline sadık kalarak tam ve doğru şekilde tercüme edilmesi gerekmektedir. Belgeleri sunacağınız makam, bu doğruluğu doğrulamak için sizden yeminli çeviri talep edebilir. Yeminli çeviriler, yalnızca akredite edilmiş tercümanlar tarafından yapılmalı ve tercüme edildikten sonra belge, yetkili makamlar tarafından onaylanmalıdır. Online Tercüme Bürosu olarak, onay süreçleri ve prosedürleri konusundaki deneyimlerimizi hizmetinize sunuyor ve bu işlemleri sizin adınıza yürütüyoruz.

Yeminli Tercüme Fiyatları

Yeminli tercüme fiyatları, tercüme edilecek belgenin türüne, kelime sayısına ve hedef dile göre değişir.

Belgenizi bize göndererek ön değerlendirme sonrasında yeminli tercüme ücretleri için kesin bir fiyat teklifi alabilirsiniz.

Yeminli Mütercim Tercüman

Yeminli mütercim tercümanlar, yasal ve resmi belgelerin çevirisini yapmak üzere noter tarafından onaylanan ve görevlendirilen dil uzmanlarıdır. Bu profesyoneller, yaptıkları çevirilerin altına kendi kaşelerini basarak ve imzalarını atarak belgenin resmiyet kazanmasını sağlarlar.

Bünyemizde hizmet veren yeminli mütercim tercüman kadromuz, çeşitli dillerde yeminli tercüme hizmeti sunmaktadır. Uzmanlık ve deneyimlerine göre titizlikle seçtiğimiz tercümanlarımız, resmi onay gerektiren belgelerinizi hızlı ve güvenilir bir şekilde çözüme kavuşturur.

Noter Yeminli Tercüman

Noter tarafından yasal belgelerin çevirisini yapmak ve bu belgelerin altına kaşe basmak üzere yetkilendirilmiş tercümanlara noter yeminli tercüman denir. Noter onaylı yeminli tercüman tarafından yapılan tüm çeviriler, yetkili kurumlar tarafından kabul edilir.

Hukuki işlemler, kararlar ve adli süreçlerdeki yazılı veya sözlü terimlerin çevirisi için adli yeminli tercüman ekibimizden profesyonel hizmet alabilirsiniz.

Online Tercümanlık Hizmetleri ile Güvendesiniz

Firmamız, online tercümanlık hizmetlerinde sektörün öncülerindendir. Her an erişilebilir olmanın avantajıyla, belgelerinizi hızlı ve güvenilir bir şekilde online platformumuz aracılığıyla tercüme ediyoruz. Uzman tercüman kadromuz, dilediğiniz zaman diliminde ihtiyaçlarınıza yanıt verebilmekte, esnek ve kullanıcı dostu sistemimiz sayesinde dünyanın neresinde olursanız olun, kaliteli tercüme hizmetine kolayca ulaşmanızı sağlamaktadır. Online altyapımız, belge güvenliğinizi ve gizliliğinizi en üst düzeyde korurken, zamandan tasarruf etmenizi de sağlar. Müşteri memnuniyeti odaklı hizmet anlayışımızla, size profesyonel ve kesintisiz tercüme deneyimi sunuyoruz.

Ticari Tercüme

Ticari tercüme, bankacılık, finans, yatırım danışmanlığı ve sigortacılık gibi ticari sektörlerden ithalat ve ihracat şirketleri, holdingler ve fabrikalara kadar geniş bir yelpazede faaliyet gösteren tüm kurumlara yönelik rapor, bilanço ve belgelerin kaynak dilden hedef dile aktarılması sürecidir. Bu alanda uzmanlaşmış tercümanlarımız, sektörel terminolojiye hakimiyetleriyle, ticari belgelerinizin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesini sağlarlar

Vergi Levhası Çeviri

Vergi levhası, mükellefin adı ve soyadı, ticaret unvanı, iş yeri adresi, vergi sicil numarası, bağlı bulunduğu vergi dairesi, vergi türü ve beyan ettiği matrah gibi önemli bilgileri gösteren ve açıkta durması zorunlu olan bir belgedir. Şirketin güvenilirliğini gösteren en önemli belgelerden biri olup, yurtdışı ile ithalat ve ihracat yapan şirketlerin beyan etmeleri gereken belgeler arasında yer alması, onaylı çevirisinin yapılmasını zorunlu kılan sebepler arasındadır.

Faaliyet Belgesi Tercüme

Faaliyet belgesi, şirketlerin veya firmaların aktif olarak çalıştıklarını kanıtlayan bir belgedir. Bu belgenin amacı, yurtdışı ile ticaret yapan şirketlerin karşı tarafa halen aktif olarak faaliyet gösterdiklerini ispatlamaktır.

Oda Sicil Kayıt Sureti Çeviri

Oda sicil kayıt sureti, firmanın bağlı olduğu ticaret odasına kayıtlı olduğunu gösteren belgedir. Herhangi bir ticaret odasına kayıtlı olmak, uluslararası ticarette aranan belgeler arasında yer aldığı için bu belgenin çevirisine ihtiyaç duyulur.

Ticaret Sicil Gazetesi Çeviri

Şirket ve banka sözleşmelerinin yanı sıra yönetim kurulu kararlarının yayınlandığı gazete, ticaret sicil gazetesi olarak adlandırılır. Bu gazetenin çevirisinin amacı, yurtdışından iş alan şirketlerin çalışanlarının vize başvurularında gerekli olan bir belgeyi sağlamaktır.

İmza Sirküleri Çeviri

İmza sirküleri, tüzel kişilerin talebi üzerine noter tarafından tasdik edilen ve sahte imza ile belge kullanımının önüne geçmek amacıyla hazırlanan belgedir. Yurt içinde ticaretteki sahtecilikleri önlemek için kullanılan bu belge, yurtdışında da aynı amacı taşıdığı için çevirisi gerekli belgelerden biridir.

Teknik Tercüme

Teknik tercüme, teknolojinin ve bilgi akışının sürekli geliştiği dünyamızda, teknik veya mühendislik alanında uzmanlık gerektiren çevirilerdir. Bu çeviriler, kapsamlı bir şekilde birçok alanı kapsar.

Özellikle ihracat ve ithalat alanındaki şirketler, ürünlerinin tanıtımını katalog ve broşür gibi materyallerle yaparak bu belgelerin başka bir dile çevrilmesine ihtiyaç duyarlar.

Mühendislik alanında teknik belge veya katalog tercümesi gerektiği gibi, makine teknolojileri, havacılık, enerji sistemleri, gemicilik ve otomotiv sektörlerinde de şartname tercümesi ve teknik çeviri ihtiyacı bulunmaktadır.

Teknik Çeviri İçin Yabancı Dil Bilmek Yeterli midir?

Teknik metinlerin çevirisi yapılırken, orijinal hallerinin korunması büyük önem taşır. Çeviride yapılacak bir hata, bazen can veya mal kaybına yol açabilir. Örneğin, bir makinenin çalıştırılması veya sökülüp takılması sırasında "Warning", "Caution" ve "Note" ifadeleri altındaki uyarılar göz ardı edilirse, ciddi yaralanmalar, can ve mal kayıpları meydana gelebilir. Bu uyarıların önemini teknik olarak anlayabilecek ve ilgili dili iyi bilen bir uzmanın dikkat etmesi gerekmektedir. Dolayısıyla, teknik çeviride yalnızca yabancı dili bilmek yeterli değildir.

Medikal Tercüme

Medikal alanda uzmanlaşmış deneyimli yeminli tercüman ekibimiz, size güvenilir ve kaliteli medikal tercüme hizmeti sunuyor. Kullanım kılavuzları, uygunluk belgeleri gibi medikal tercüme gerektiren evraklar, tıbbi terminolojiye hakim tercümanlarımız tarafından titizlikle çevrilmektedir. Ankara’dan başlayarak tüm Türkiye’ye “medikal çeviri” hizmeti vermekteyiz.

Medikal tercüme hizmetlerimiz şunları kapsamaktadır:

Hastaneler
İlaç firmaları
Tıbbi malzeme üreticileri

Bu hizmetler, tüm dillerde yazılı ve sözlü olarak sunulmaktadır. Medikal tercüme süreçleri, yalnızca tercüme yeteneklerinin değil, aynı zamanda medikal sektöre dair derin bir bilgi birikiminin de gerekliliğini ortaya koymaktadır.

Medikal çeviri hizmetlerimiz kapsamında tercüme ettiğimiz bazı belgeler şunlardır:

İlaç prospektüs tercümesi
Medikal cihaz kullanım kılavuzları tercümesi
Hasta hikayesi tercümesi
Tahlil-sonuç tercümesi
Akademik tercüme
İlaç patent tercümesi
Sağlık raporları tercümesi
Tıbbi makale tercümesi

Kurumsal anlayışımızın bir parçası olarak, yapılan tüm tercümeleri belirli bir plan dahilinde kontrol mekanizmalarından geçirerek sonuçlandırıyoruz.

Vize belge çevirisi, vize başvurusu için gerekli olan belgelerin başvuru yapılacak ülkenin resmi diline çevrilmesi işlemidir. Bu süreçte kimlik bilgileri, pasaport, davetiye mektupları, banka hesap dökümleri ve eğitim belgeleri gibi dokümanlar yeminli tercümanlar veya profesyonel çeviri büroları tarafından çevrilir. Doğru ve eksiksiz bir çeviri, başvurunun reddedilme riskini azaltır ve sürecin sorunsuz ilerlemesini sağlar. Çevirilerin bazı durumlarda noter onayı gerektirdiğini de unutmamak önemlidir.

VizeBelgeÇevirisi

Online Tercüman'a hoş geldiniz. Bizim ile İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Japonca ve Korece dahil olmak üzere altmıştan fazla dilde vize çevirisi mümkündür. Akademik ve hukuki belgelerin yanı sıra, profesyonel konsolosluk ve vize belgesi tercümesi gibi evrakları da online olarak, tek tıkla çevirebilirsiniz. Tüm vize evrakları, yeminli tercümanlarımız tarafından eksiksiz olarak tercüme edilir.

Ayrıca, anlaşmalı kargo şirketlerimiz sayesinde, Türkiye’nin ve dünyanın her yerinde ücretli vize ve konsolosluk belgesi çevirisi siparişlerinizi adresinize teslim alabilirsiniz. Bunun için tek yapmanız gereken, siparişinizi oluştururken teslim seçenekleri arasından kargo veya e-posta tercihinde bulunmaktır.

Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, ileri derecede uzmanlık gerektiren bir alandır ve deneyimli, yetkili tercümanlar tarafından gerçekleştirilir.

Hukuki metinlerden bazıları şunlardır:

Kanunlar
Mevzuat metinleri
Ceza/hukuk/idare mahkeme kararları
Boşanma kararları
Delil evrakları
Dava dosyaları

Hukuki yeminli çeviri, kendine özgü ifade biçimi ve terminolojiye sahip olduğundan, diğer çeviri alanlarına göre daha fazla kesinlik ve teknik bilgi gerektirir.

Hukuki Metinler Neden Önemlidir?

Hukuki metinler, içerdikleri bilgilerde herhangi bir karışıklık veya hata olduğunda, gecikmelere, bozulmalara veya ciddi zararlara yol açabilir ve yasal yaptırımlarla sonuçlanabilir. Bu nedenle, bu tür metinler son derece önemlidir.

Örneğin, dava dosyaları ve delil evrakları gibi hukuki metinlerin çevirisinde yapılacak küçük bir kelime veya anlam hatası, taraflar için büyük yaptırımlara neden olabilir. Bu sebeple, yeminli veya noter onaylı tercümeler için, hukuki metinleri çevirecek kişinin hem kaynak dili hem de hedef dili çok iyi bilmesi ve her iki dildeki hukuki terimlere aşina olması gerekmektedir. Uzman ekiplerimiz, bu konuda size yardımcı olmaya hazırdır.

Hukuki metinlerle ilgili önemli bir diğer konu da bazı hukuki işlemlerin gerçekleştirilmesi için yasal zaman sınırlarının bulunmasıdır. Bu sürelerin aşılmaması için, hukuki yeminli çeviri yapan uzman personelin tercümeyi zamanında tamamlaması gerekmektedir. Ayrıca, bu süreçte dikkat edilmesi gereken hayati bir husus da, çeviri yapılan metinlerin gizliliğinin korunmasıdır.

Akademik Tercüme

Akademik tercüme, yüksek derecede uzmanlık gerektiren ve ilgili alandaki terminolojiye hakim, deneyimli ve yetkili tercümanlar tarafından gerçekleştirilen bir hizmettir.