Farsça yeminli tercüme — eğitim, aile ve resmi belgeler
Farsça düzenlenmiş veya Farsça istenen diploma, transkript, doğum, evlilik, sabıka kaydı, vekaletname ve şirket belgeleri için yeminli tercüme teklifi alın. Belgenin sunulacağı kurum ve onay şartı görülmeden kesin fiyat vermek doğru değildir; ekip belgeye göre dönüş yapar.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Farsça tercümede sık gelen belge grupları
- Diploma, transkript, sertifika ve eğitim başvuru belgeleri
- Doğum, evlilik, nüfus ve aile bağını gösteren resmi evraklar
- Vekaletname, noter evrakı, muvafakatname ve hukuki yazışmalar
- Şirket evrakı, ticaret sicil kayıtları, sözleşme ve banka belgeleri
- Vize, oturum, çalışma veya konsolosluk başvurularında istenen ek belgeler
Farsça belgelerde dikkat edilen alanlar
| Konu | Açıklama |
|---|---|
| Ad ve soyad yazımı | Pasaport veya kurum formatı varsa çeviride tutarlı kullanılır. |
| Tarih formatı | Kaynak belgedeki tarih bilgisi hedef kurumun okuyabileceği şekilde aktarılır. |
| Onay ihtiyacı | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği kuruma göre değişir. |
| Belge kapsamı | Birden fazla ek varsa çeviri kapsamı ve öncelik sırası teklif aşamasında belirlenir. |
Farsça tercümede alfabe, tarih ve onay ayrımı
Farsça belgelerde yalnız dil değişimi değil, yazı sistemi ve tarih formatı da önemlidir. İran veya Farsça belge düzenleyen kurumlardan gelen evraklarda kişi adları, kurum adları, tarih alanları ve belge numaraları dikkatli aktarılmalıdır. Belge Türkiye'de kullanılacaksa Türkçe çeviri; yurt dışı veya uluslararası başvuruda kullanılacaksa kurumun istediği dile göre ayrıca değerlendirme yapılır.
Farsça belgelerde noter, apostil veya konsolosluk onayı konusu işlem türüne göre değişebilir. Çeviriden önce belgenin nerede kullanılacağı, hangi dilin istendiği ve belgenin üzerinde mühür, e-imza veya onay şerhi olup olmadığı netleştirilmelidir.
| Konu | Neden önemli? |
|---|---|
| Alfabe / isim yazımı | Pasaport veya önceki resmi yazım varsa tutarlılık sağlar. |
| Tarih formatı | Kaynak belgedeki tarih hedef kurumun okuyabileceği biçimde aktarılır. |
| Eğitim belgeleri | Diploma, transkript ve sertifikada derece/not bilgisi birlikte değerlendirilir. |
| Hukuki belgeler | Vekaletname ve sözleşmelerde yetki, taraf ve tarih alanları korunur. |
Farsça dosya göndermeden önce
- Belgenin Farsçadan Türkçeye mi, Türkçeden Farsçaya mı çevrileceği açık yazılmalı.
- Kurumun istediği hedef dil, noter veya apostil şartı paylaşılmalı.
- Pasaport veya önceki resmi yazım varsa ad-soyad için referans olarak eklenmeli.
- Çok sayfalı evraklarda sayfa sırası ve eklerin hangi dosyaya ait olduğu belirtilmeli.
Sıkça Sorulan Sorular
Farsça yeminli tercüme hangi işlemlerde istenir?
Eğitim, denklik, vize, oturum, aile, noter, ticari işlem ve konsolosluk başvurularında Farsça yeminli tercüme istenebilir. Gerekliliği belgeyi sunacağınız kurum belirler.
Farsça belge Türkçeye veya İngilizceye çevrilir mi?
Kaynak ve hedef dil bilgisine göre Farsça-Türkçe, Türkçe-Farsça veya İngilizce bağlantılı dosyalar teklif kapsamında değerlendirilir.
İran belgelerinde apostil gerekir mi?
Apostil ve onay gerekliliği ülke, kurum ve işlem türüne göre değişir. Belgeyi nerede kullanacağınızı teklif notunda belirtmeniz gerekir.
Farsça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Sayfa sayısı, belge türü, kaynak/hedef dil, onay ihtiyacı ve teslim süresi görüldükten sonra manuel teklif hazırlanır.
Farsça belgelerde tarih formatı çevrilir mi?
Kaynak belgedeki tarih bilgisi hedef dilde anlaşılır biçimde aktarılır; ancak resmi belge içeriği yorumlanmaz veya değiştirilmez.
Farsça vekaletname veya noter evrakı çevrilebilir mi?
Evet. Vekaletname, noter evrakı, muvafakatname ve hukuki yazışmalar belge kapsamı ve hedef kurum şartına göre değerlendirilebilir.
Teklif talebi
Farsça tercüme için teklif isteyin
Kaynak/hedef dili, belge türünü, hedef kurumu ve onay ihtiyacını yazın; ekip fiyat ve teslim süresiyle dönüş yapsın.