Mahkeme için yeminli tercüme — dava evrakı, karar ve deliller
Mahkeme veya dava dosyasında kullanılacak belgeler yeminli tercüman imza ve kaşesiyle hazırlanır. Dava dilekçesi, mahkeme kararı, bilirkişi raporu, tebligat, delil eki ve yabancı makam yazışmaları için hukuki terminoloji korunur.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Mahkemede kullanılan hangi belgeler çevrilir?
| Belge | Not |
|---|---|
| Mahkeme kararı | Yurt dışı tanıma, icra veya kurum başvuruları için |
| Dava dilekçesi ve cevap dilekçesi | Hukuki terminoloji korunarak çevrilir |
| Bilirkişi raporu | Teknik ve hukuki ifadeler birlikte değerlendirilir |
| Delil ve tebligat evrakı | Dosya bütünlüğü ve belge adları korunur |
Noter veya apostil gerekir mi?
Mahkeme evrakında yalnız yeminli tercüme yeterli olabilir; bazı yurt dışı işlemlerde noter tasdiki veya apostil de istenir. Doğru onay seviyesi, belgeyi sunacağınız mahkeme, konsolosluk veya resmi kurumun talimatına bağlıdır.
Onay türünden emin değilseniz noter tasdikli tercüme ve apostil tercümesi sayfalarındaki ayrımları inceleyebilirsiniz.
Dava dosyasında çeviri önceliği
| Belge grubu | Öncelik |
|---|---|
| Hüküm ve gerekçe | Kararın sonucu, gerekçesi, taraflar ve tarih bilgisi birlikte çevrilir. |
| Delil ekleri | Mahkemenin veya avukatın işaret ettiği ekler önce ayrılır; gereksiz ekler dosyayı büyütebilir. |
| Bilirkişi raporu | Teknik terimler ve hukuki değerlendirme ayrı bağlamlarıyla korunur. |
| Tebligat ve yazışma | Süre, adres, makam adı ve işlem tarihi başvuru açısından kritik olabilir. |
Sıkça Sorulan Sorular
Mahkeme kararı yeminli tercüme edilir mi?
Evet. Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, bilirkişi raporları ve tebligat evrakı yeminli tercüme olarak hazırlanabilir.
Dava dosyasının tamamını çevirmek zorunda mıyım?
Hayır. Kurumun istediği ekler veya öncelikli sayfalar varsa yalnız bu bölümler çevrilebilir. Ancak dosya bütünlüğü için hangi belgelerin gerekli olduğu avukatınız veya kurum tarafından belirlenmelidir.
Mahkeme evrakında noter tasdiki gerekir mi?
Bazı kurumlar noter tasdiki ister, bazıları yeminli tercümeyi yeterli görür. Gereklilik başvuru yerine göre değişir.
Acil mahkeme tercümesi yapılır mı?
Belge hacmi ve dil çiftine göre acil teslim değerlendirilebilir. Son tarihi ve sayfa sayısını teklif talebinde belirtin.
Teklif talebi
Toplu dava dosyası için teklif isteyin
Dosya kapsamını, son tarihi, dil çiftini ve noter/onay ihtiyacını yazın; ekip dönüş yapsın.