Ticari tercüme — şirket evrakı, sözleşme ve iş yazışmaları
Ticari tercüme; şirketlerin yurt dışı ortak, müşteri, tedarikçi, banka ve resmi kurumlarla kullandığı belgelerin çevrilmesidir. Şirket evrakı, sözleşme, teklif, sunum ve ihracat belgeleri için yeminli veya kurumsal çeviri akışı kurulabilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Ticari tercümede belge grupları
Ne zaman kurumsal akış gerekir?
- Aynı firmadan düzenli sipariş geliyorsa
- Birden fazla çalışan belge yükleyecekse
- Açık cari, vade veya aylık toplu fatura gerekiyorsa
- Belgeler birden fazla alanı kapsıyorsa: hukuki + finansal + teknik
Ticari dosyada kullanım amacına göre kapsam
| Amaç | Belge kapsamı | Çeviri notu |
|---|---|---|
| Yurt dışı müşteri / tedarikçi | Teklif, sunum, sözleşme, ürün föyü | Dil yalnız doğru değil, ticari ton açısından da doğal olmalı. |
| Banka / finans başvurusu | Vergi levhası, sicil gazetesi, imza sirküleri, mali evrak | Unvan, yetki, tarih ve rakamlar resmi belgeyle aynı aktarılır. |
| İhracat / distribütörlük | Katalog, teknik föy, kalite belgesi, uygunluk belgesi | Teknik terimler ve ürün adları hedef pazara göre tutarlı kullanılır. |
| Resmi kurum | Vekaletname, şirket yazısı, karar, sözleşme | Yeminli, noterli veya apostilli format ihtiyacı işlem yerine göre kontrol edilir. |
Sıkça Sorulan Sorular
Ticari tercüme ile hukuki tercüme farklı mı?
Ticari tercüme daha geniştir; sözleşme gibi hukuki belgelerin yanında teklif, sunum, şirket yazışması, katalog ve finansal evrakları da kapsar.
Şirket evrakları yeminli çevrilir mi?
Evet. Ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri ve vekaletname gibi şirket evrakları yeminli tercüme olarak hazırlanabilir.
İhracat belgeleri veya katalog çevriliyor mu?
Evet. Ürün kataloğu, teknik föy ve ticari sunum gibi belgeler dosya formatına göre değerlendirilir ve teklif hazırlanır.
Ticari tercümede aylık fatura mümkün mü?
Düzenli çalışan firmalar için kurumsal hesap, açık cari ve aylık toplu fatura tanımlanabilir.
Teklif talebi
Ticari çeviri dosyanız için teklif isteyin
Belge türünü, hedef dili, yaklaşık hacmi ve kullanım amacını yazın; ekip uygun teklif hazırlasın.