Finans ve bankacılık için tercüme — mali rapor, banka yazısı, uyum evrakı
Finansal belgelerde rakam, dönem, para birimi, dipnot ve yetki ifadeleri hatasız aktarılmalıdır. Banka yazısı, mali tablo, denetim raporu, yatırım dosyası, uyum evrakı ve sözleşmeler için kurumsal tercüme akışı oluşturulur.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Finans ve bankacılıkta çevrilen dosyalar
| Belge grubu | Dikkat edilen konu |
|---|---|
| Mali tablo ve dipnotlar | Dönem, para birimi, tablo başlığı ve muhasebe terimleri |
| Denetim / faaliyet raporu | Rapor yapısı, görüş ifadeleri ve eklerin bütünlüğü |
| Banka yazısı ve finansman evrakı | Hesap, kredi, teminat, bakiye ve işlem açıklamaları |
| Uyum ve sözleşme dosyaları | KYC, politika, gizlilik, hizmet ve yatırım sözleşmeleri |
Kurumsal finans ekipleri için çalışma modeli
- Düzenli rapor ve banka evrakı için firma hesabı ve çoklu kullanıcı akışı kurulabilir.
- Aylık toplu fatura, açık cari ve sipariş bazlı takip modeli değerlendirilebilir.
- Finansal, hukuki ve ticari belge setleri tek dosya kapsamı içinde ele alınabilir.
- Rakamlar yorumlanmaz; kaynak belgedeki tablo, tarih, dönem ve para birimi sadık aktarılır.
Finansal tercümede tablo, dipnot ve uyum dili
Finans ve bankacılık belgelerinde çeviri, yalnız metin akışı üzerinden değerlendirilmez. Bilanço, gelir tablosu, nakit akış tablosu, dipnot, denetim görüşü ve banka yazılarında her rakamın bağlı olduğu dönem, para birimi ve açıklama aynı yapıda korunmak zorundadır. Kaynak belgedeki rakamlar yorumlanmaz; çeviri, belgenin okunabilir ve tutarlı aktarımını sağlar.
Uyum ve bankacılık belgelerinde ise terminoloji farklı bir risk alanıdır. KYC, AML, risk, teminat, kredi, yatırım ve müşteri sözleşmesi gibi kavramların dosya boyunca aynı karşılıklarla kullanılması gerekir. Bu nedenle uzun finansal dosyalarda önce belge türü, tablo yoğunluğu ve varsa önceki terminoloji listesi görülmelidir.
| Dosya tipi | Çeviri yaklaşımı |
|---|---|
| Mali tablolar | Tablo başlığı, dönem, para birimi, dipnot ve sıra yapısı korunur. |
| Denetim raporu | Görüş, kapsam, sorumluluk ve ek bölümleri ayrı ayrı izlenir. |
| Banka yazısı | Hesap, bakiye, kredi, teminat ve yetkili imza bilgileri korunur. |
| Uyum / KYC evrakı | Politika, kontrol, risk ve müşteri doğrulama terminolojisi tutarlı kullanılır. |
Finans kurumları teklif isterken hangi bilgileri vermeli?
- Belge türü: mali tablo, denetim raporu, banka yazısı, KYC/AML evrakı veya sözleşme.
- Dosya formatı: PDF, Word, Excel, tarama veya yerleşimli rapor.
- Hedef dil ve hedef kurum: banka, yatırımcı, denetçi, resmi kurum veya yurt dışı ortak.
- Tablo ve dipnot yoğunluğu, sayfa sayısı ve teslim tarihi.
- Açık cari, aylık fatura veya çoklu kullanıcı ihtiyacı.
Sıkça Sorulan Sorular
Banka ve finans kurumları için aylık fatura mümkün mü?
Uygun kurumsal hesaplarda aylık toplu fatura, açık cari ve çoklu kullanıcı modeli tanımlanabilir.
Mali tablo ve denetim raporlarında rakam kontrolü yapılıyor mu?
Çeviri kaynak belgeye sadık hazırlanır; rakamlar yorumlanmaz. Tablo başlığı, dönem, para birimi ve dipnot yapısı korunur.
Uyum ve gizlilik belgeleri çevrilebilir mi?
Evet. KYC, gizlilik politikası, iç prosedür, yatırım sözleşmesi ve hizmet sözleşmeleri dosya kapsamına göre çevrilebilir.
Finansal tercümede farklı dillerde teklif veriliyor mu?
Türkçe-İngilizce standart belgeler sihirbazdan ilerleyebilir. Diğer diller veya uzun raporlarda manuel teklif hazırlanır.
Excel veya tablo formatındaki finansal belgeler çevrilebilir mi?
Evet. Excel, tablo yoğun PDF veya rapor formatındaki belgeler değerlendirilebilir. Dosya formatı, tablo yoğunluğu ve hedef teslim formatı teklifin parçasıdır.
KYC, AML veya uyum politikaları finansal tercüme kapsamına girer mi?
Evet. Uyum politikaları, müşteri tanıma evrakı, risk prosedürleri ve iç kontrol belgeleri finansal/hukuki terminoloji birlikte değerlendirilerek çevrilebilir.
Teklif talebi
Finans veya bankacılık dosyanız için teklif isteyin
Belge türünü, dil çiftini, yaklaşık hacmi, teslim tarihini ve fatura/ödeme ihtiyacını yazın; ekip kapsamı netleştirsin.