Fransızca yeminli tercüme — vize, eğitim ve resmi belgeler
Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada ve Fransızca belge isteyen kurumlara sunulacak diploma, transkript, nüfus, doğum, evlilik, sabıka kaydı ve ticari belgeler için yeminli tercüme hazırlanabilir. Hedef ülke, kurum ve başvuru türü, çeviri dili ve onay seviyesini belirler.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Fransızca tercümede yaygın senaryolar
- Vize ve göçmenlik: nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, doğum ve evlilik belgeleri.
- Eğitim: diploma, transkript, sertifika, referans ve öğrenci belgeleri.
- Ticari işlemler: şirket evrakı, vekaletname, sözleşme ve banka belgeleri.
Eğitim başvurularında diploma tercümesi, transkript tercümesi ve yurtdışı üniversite başvuru tercümesi aynı dosyada değerlendirilebilir.
Fransızca tercümede ülke ve kurum farkı
Fransızca yeminli tercüme yalnız Fransa işlemleriyle sınırlı değildir. Belçika, İsviçre ve Kanada gibi farklı kurum düzenlerine sahip ülkelerde Fransızca belge istenebilir. Ancak her ülke veya kurum aynı belge formatını kabul etmez; kimi dosyada İngilizce yeterli olurken kimi işlemde Fransızca çeviri, noter veya apostil istenebilir.
Eğitim dosyalarında akademik terimler, derece, bölüm adı ve not sistemi önem kazanır. Vize veya göçmenlik dosyalarında nüfus, doğum, evlilik, sabıka ve gelir belgeleri öne çıkar. Ticari dosyada ise şirket unvanı, yetki, sözleşme ve finansal belge terminolojisi birlikte değerlendirilmelidir.
| Hedef | Dikkat edilmesi gereken nokta |
|---|---|
| Fransa | Vize, eğitim ve resmi kurum listesinde Fransızca/İngilizce ayrımı. |
| Belçika | Kurumun Fransızca, Felemenkçe veya İngilizce kabul edip etmediği. |
| İsviçre | Kanton dili ve kurumun istediği onay seviyesi. |
| Kanada | Eyalet ve başvuru türüne göre İngilizce/Fransızca dil şartı. |
Fransızca dosya hazırlık notları
- Hedef ülke, kurum ve başvuru türü teklif notunda açıkça belirtilmeli.
- Akademik belgelerde diploma, transkript ve sertifika birlikte değerlendirilirse terimler tutarlı kalır.
- Nüfus ve aile belgelerinde ad-soyad, tarih ve medeni durum bilgileri tüm dosyada uyumlu olmalı.
- Kanada ve İsviçre gibi çok dilli yapılarda hangi dilin istendiği baştan kontrol edilmeli.
- Noter, apostil veya konsolosluk onayı gerekiyorsa çeviri öncesi işlem sırası netleştirilmeli.
Dil ve ülke şartını baştan netleştirin
| Hedef | Kontrol edilmesi gereken nokta |
|---|---|
| Fransa / Belçika | Vize, eğitim veya resmi kurumun Fransızca belge isteyip istemediği. |
| İsviçre | Kanton ve kurum dilinin Fransızca, Almanca veya başka bir dil olup olmadığı. |
| Kanada | Başvuru türüne göre İngilizce mi Fransızca mı istendiği. |
Sıkça Sorulan Sorular
Fransızca yeminli tercüme hangi işlemlerde istenir?
Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada veya Fransızca belge kabul eden kurumlarda vize, eğitim, çalışma, aile, vatandaşlık ve ticari işlem süreçleri için Fransızca yeminli tercüme istenebilir.
Fransızca çeviri için anında fiyat var mı?
Anında fiyat Türkçe-İngilizce dil çiftinde çalışır. Fransızca belgelerde belgeyi ve kullanım amacını ilettiğinizde ekibimiz fiyat ve teslim süresiyle dönüş yapar.
Kanada için Fransızca mı İngilizce mi gerekir?
Kanada işlemlerinde eyalet, kurum ve başvuru türüne göre İngilizce veya Fransızca istenebilir. Hangi dilin gerektiğini başvuru talimatından teyit etmeniz gerekir.
Diploma ve transkript Fransızcaya çevrilir mi?
Evet. Eğitim başvuruları, denklik, staj, çalışma ve mesleki süreçler için diploma, transkript, sertifika ve akademik belgeler Fransızca yeminli tercüme kapsamında değerlendirilebilir.
Fransızca çeviride Fransa, Belçika ve Kanada için fark var mı?
Evet. Hedef dil Fransızca olsa da kurum, ülke, eyalet/kanton ve başvuru türü belge formatını değiştirebilir. Fransa, Belçika, İsviçre veya Kanada için hedef kurum bilgisi paylaşılmalıdır.
Fransızca akademik dosyada hangi belgeler birlikte değerlendirilir?
Diploma, transkript, sertifika, öğrenci belgesi, referans ve kabul yazısı aynı başvurunun parçasıysa birlikte değerlendirilmesi terim ve tarih tutarlılığı sağlar.
Teklif talebi
Fransızca tercüme için teklif isteyin
Hedef ülkeyi, kurum/başvuru türünü, belge listesini ve dil/onay şartını yazın; ekip fiyat ve süreyle dönüş yapsın.