Sigorta şirketleri için tercüme — poliçe, hasar dosyası, rapor
Sigorta dosyalarında çeviri; poliçe şartları, hasar anlatımı, eksper raporu, sağlık belgeleri ve hukuki yazışmaların tutarlı çevrilmesini gerektirir. Kurumsal hesapla dosyalar takip edilir, fatura ve ödeme süreci sadeleşir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Sigorta dosyalarında çevrilen evraklar
| Evrak | Dikkat edilen konu |
|---|---|
| Poliçe ve ek şartlar | Teminat, istisna ve limit ifadelerinin tutarlı aktarımı |
| Hasar dosyası | Olay anlatımı, tutanak, fotoğraf açıklaması ve destek evrakları |
| Eksper / bilirkişi raporu | Teknik ve hukuki terminolojinin korunması |
| Sağlık ve seyahat sigortası belgeleri | Tıbbi belge + finansal değerlendirme bağlamı |
Sigorta ekipleri için kurumsal avantaj
- Dosya bazlı takip ve tek panelden arşivleme
- Çoklu kullanıcı ile departmanların ayrı sipariş açabilmesi
- Aylık toplu fatura ve açık cari seçenekleri
- Finansal, hukuki ve tıbbi belge alanları arasında çapraz uzmanlık
Hasar dosyasında kapsam nasıl ayrılır?
| Dosya parçası | Çeviri yaklaşımı |
|---|---|
| Poliçe ve özel şartlar | Teminat, istisna, muafiyet ve limit ifadeleri aynı terim düzeniyle aktarılır. |
| Tutanak ve olay anlatımı | Kronoloji, taraf adları, tarih ve yer bilgileri değiştirilmeden korunur. |
| Eksper veya bilirkişi raporu | Teknik tespit ile hukuki değerlendirme birbirine karıştırılmadan çevrilir. |
| Sağlık evrakı | Tıbbi bulgular yorumlanmaz; sigorta bağlamı için belge bütünlüğü korunur. |
Sıkça Sorulan Sorular
Hasar dosyası tercümesinde tüm ekler çevrilir mi?
Dosyanın kapsamına göre poliçe, tutanak, eksper raporu, fotoğraf açıklamaları ve destek belgeleri birlikte çevrilebilir. Hangi eklerin gerekli olduğu teklif sırasında netleşir.
Sigorta şirketleri için toplu dosya gönderimi mümkün mü?
Evet. Kurumsal hesapta çoklu dosya gönderimi, takip ve aylık fatura modeli kurulabilir.
Tıbbi içerikli sigorta belgeleri ayrıca değerlendirilir mi?
Evet. Sağlık raporu, epikriz veya tedavi dosyası içeren sigorta evraklarında tıbbi terminoloji dikkate alınır.
Farklı dillerde sigorta tercümesi yapılır mı?
Türkçe-İngilizce için standart akış hızlıdır; diğer dillerde belge ve süre bilgisine göre manuel teklif hazırlanır.
Teklif talebi
Sigorta dosyası için teklif isteyin
Dosya türünü, dil çiftini, yaklaşık sayfa sayısını ve teslim tarihini yazın; ekip kapsamı netleştirsin.