Tıbbi tercüme — sağlık raporu, epikriz ve hasta dosyası
Sağlık belgelerinde doğru terminoloji ve gizlilik esastır. Sağlık raporu, epikriz, laboratuvar sonucu, hasta dosyası ve sigorta evrakı gibi belgeler yeminli tercümanlarca çevrilir; resmi kurum, vize, tedavi ve sigorta süreçlerinde kullanılır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Tıbbi tercüme hangi belgeleri kapsar?
- Sağlık raporu, heyet raporu ve doktor yazısı
- Epikriz, ameliyat notu ve hasta dosyası
- Laboratuvar sonucu, görüntüleme raporu ve reçete bilgileri
- Yurt dışı tedavi, sigorta ve vize evrakları
Tıbbi tercümede dikkat edilenler
| Konu | Açıklama |
|---|---|
| Terminoloji | Tanı, işlem, tetkik ve ilaç adları kaynak metne sadık çevrilir |
| Gizlilik | Sağlık verisi içeren belgeler sınırlı erişimle işlenir |
| Onay | Kurum yeminli, noter veya apostil isteyebilir; gereklilik başvuru yerine göre değişir |
| Teslim | Standart TR↔EN belgelerde fiyat sihirbazda görünür; özel dosyalarda teklif hazırlanır |
Kullanım amacına göre tıbbi çeviri kapsamı
| Kullanım amacı | Öne çıkan belgeler | Kontrol noktası |
|---|---|---|
| Vize / çalışma | Sağlık raporu, heyet raporu, aşı kaydı | Kurumun yeminli, noterli veya apostilli format isteyip istemediği kontrol edilir. |
| Yurt dışı tedavi | Epikriz, ameliyat notu, tetkik ve görüntüleme raporu | Tanı, işlem, tarih ve doktor bilgisi kronolojik bütünlükle aktarılır. |
| Sigorta | Tedavi dosyası, fatura, provizyon ve hasar evrakı | Tıbbi bulgu ile finansal talep aynı dosya bağlamında değerlendirilir. |
| Akademik / klinik | Makale, klinik çalışma dokümanı, protokol | Terminoloji, kısaltma ve ölçü birimleri hedef okuyucuya göre korunur. |
Sıkça Sorulan Sorular
Sağlık raporu tercümesi yeminli mi olmalı?
Vize, okul, çalışma, sigorta veya resmi kurum başvurularında sağlık raporu çoğu zaman yeminli tercüme olarak istenir. Gerekliliği başvurduğunuz kurum belirler.
Epikriz ve hasta dosyası çevrilir mi?
Evet. Epikriz, ameliyat notu, tetkik sonucu ve hasta dosyası kapsamına göre çevrilebilir. Çok sayfalı dosyalarda hacim ve teslim süresi teklif sırasında netleşir.
Tıbbi belgeler gizli tutuluyor mu?
Evet. Sağlık belgeleri yalnızca yetkili ekip ve atanan tercüman tarafından görülür; üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Tıbbi tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Standart resmi belgelerde fiyat sayfa sayısına göre hesaplanır. Çok sayfalı hasta dosyası veya farklı dil taleplerinde belgeyi gördükten sonra teklif hazırlanır.
Teklif talebi
Toplu veya özel tıbbi dosya için teklif isteyin
Hasta dosyası, farklı dil veya kurumsal sağlık evrakı varsa belge türünü ve teslim ihtiyacını yazın.