Rusça yeminli tercüme — resmi, akademik ve ticari belgeler
Rusça konuşulan kurumlara sunulacak nüfus, doğum, evlilik, diploma, transkript, sabıka kaydı ve şirket evrakları için yeminli tercüme hazırlanabilir. Kiril-Latin yazım, hedef kurum ve onay ihtiyacı dosyanın başında netleşmelidir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Rusça tercümede sık gelen belge türleri
| Belge grubu | Örnek belgeler |
|---|---|
| Kişisel resmi belgeler | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı |
| Akademik belgeler | Diploma, transkript, sertifika, öğrenci belgesi |
| Ticari belgeler | İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, sözleşme |
Rusça tercümede kullanım amacına göre kapsam
Rusça yeminli tercümede aynı belge farklı kurumlar için farklı hassasiyet taşır. Bir doğum belgesi aile veya vatandaşlık işleminde kullanılabilirken, diploma ve transkript denklik veya akademik başvuruda istenebilir. Şirket evraklarında ise unvan, sicil, yetki, temsil ve sözleşme terminolojisi öne çıkar.
Kiril alfabesinden Latin harflerine aktarım, Rusça dosyalarda ayrıca dikkat ister. Pasaporttaki isim yazımı, önceki noterli çeviri veya kurumun kullandığı resmi karşılık varsa teklif aşamasında paylaşılmalıdır.
| Kullanım amacı | Kontrol edilmesi gereken alan |
|---|---|
| Aile / vatandaşlık | Doğum, evlilik, nüfus ve sabıka belgelerinde isim ve tarih tutarlılığı. |
| Eğitim / denklik | Diploma, transkript, not sistemi, kurum ve bölüm adları. |
| Ticari işlem | Şirket unvanı, sicil bilgisi, imza yetkisi ve sözleşme dili. |
| Vize / oturum | Hedef ülke listesi, onay şartı ve belge güncelliği. |
Kiril-Latin yazım tutarlılığı
Rusça belgelerde kişi adı, şirket unvanı, adres ve belge numarası gibi alanların önceki resmi yazımlarla tutarlı olması önemlidir. Pasaport, eski tercüme veya kurumdan gelen yazım talimatı varsa dosyaya ekleyin.
- Pasaporttaki ad-soyad yazımı referans alınır.
- Şirket unvanı ve marka adları mevcut resmi kayda göre korunur.
- Apostil veya noter gerekiyorsa belge teslim sırası baştan planlanır.
Teklif için WhatsApp'tan yazabilir veya 0312 963 17 36 numarasından ekiple görüşebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Rusça yeminli tercüme hangi belgelerde gerekir?
Rusça resmi kurum, eğitim, vize, evlilik, vatandaşlık, şirket veya banka işlemlerinde nüfus, doğum, evlilik, diploma, transkript, sabıka kaydı ve kurumsal belgeler için Rusça yeminli tercüme istenebilir.
Kiril harfli isimler nasıl çevrilir?
Pasaport veya önceki resmi belgelerde kullanılan Latin/Kiril yazım varsa çeviri buna göre tutarlı hazırlanır. Farklı yazım riski varsa belgeleri birlikte paylaşmanız önemlidir.
Rusça belgede noter tasdiki gerekir mi?
Noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi sunacağınız kurum ve ülkeye göre değişir. Kurum talimatını teklif öncesinde paylaşırsanız çeviri süreci ona göre planlanır.
Rusça çeviri için fiyat nasıl alınır?
Anında fiyat Türkçe-İngilizce için geçerlidir. Rusça çeviri için belgeyi ve kullanım amacını ilettiğinizde ekibimiz fiyat ve teslim süresiyle dönüş yapar.
Rusça belgelerde pasaport yazımı kullanılabilir mi?
Evet. Pasaporttaki Latin harfli yazım veya önceki resmi çeviri varsa dosya ile birlikte paylaşılmalıdır. Bu bilgi isim tutarlılığını korumaya yardımcı olur.
Rusça diploma ve transkript birlikte çevrilmeli mi?
Eğitim veya denklik dosyalarında diploma ve transkript birlikte değerlendirildiğinde kurum adı, bölüm adı, tarih ve not sistemi daha tutarlı aktarılır.
Teklif talebi
Rusça tercüme için teklif isteyin
Kaynak/hedef dili, belge türünü, kullanım amacını ve varsa pasaport yazımı veya onay şartını yazın.