Konsolosluk onaylı tercüme — vize ve resmi başvuru belgeleri
Konsolosluk başvurularında çoğu zaman yeminli tercüme, bazı işlemlerde noter tasdiki veya apostil istenir. Doğru dil ve onay seviyesi başvurduğunuz ülke ve işlem türüne göre değişir; çeviri bu talimata göre hazırlanmalıdır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Konsolosluk işlemlerinde sık çevrilen belgeler
| Belge | Sık kullanım |
|---|---|
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, vatandaşlık, vize |
| Sabıka kaydı | Vize, oturma ve çalışma başvuruları |
| Evlilik cüzdanı | Eş / aile birleşimi |
| Diploma ve transkript | Öğrenci, çalışma ve denklik başvuruları |
Dil ve onay şartını nasıl kontrol edersiniz?
- Başvuru yaptığınız konsolosluk veya başvuru merkezinin güncel belge listesini açın.
- Belgenin hangi dile çevrileceğini kontrol edin: İngilizce, Almanca, Fransızca vb.
- Yeminli tercüme yeterli mi, noter tasdiki veya apostil isteniyor mu netleştirin.
- Randevu tarihiniz yakınsa express teslim ihtiyacını sipariş/teklif sırasında belirtin.
Konsolosluk dosyasında dil ve onay karar tablosu
| İşlem türü | Dil/onay kararı | Dikkat noktası |
|---|---|---|
| Kısa süreli vize | Çoğu dosyada yeminli çeviri yeterli olabilir. | Başvuru merkezi listesindeki hedef dil esas alınır. |
| Aile birleşimi | Ülke dili, noter veya apostil ihtimali daha yüksektir. | Nüfus, evlilik ve doğum belgeleri birlikte kontrol edilir. |
| Vatandaşlık / oturum | Resmi statü işlemlerinde ek onay daha sık istenir. | Belge tarihi, ad-soyad ve medeni durum tutarlılığı önemlidir. |
| Denklik / eğitim | Diploma, transkript ve sertifikalarda kurum formatı belirleyicidir. | Not sistemi, derece ve kurum adı hedef ülkede anlaşılır aktarılır. |
Sıkça Sorulan Sorular
Konsolosluk için yeminli tercüme yeterli mi?
Bazı başvurularda yeterlidir; bazı işlemlerde noter tasdiki veya apostil de istenir. Gereklilik başvurduğunuz konsolosluk ve işlem türüne göre değişir.
Vize belgeleri hangi dile çevrilmeli?
Ülkeye göre değişir. İngiltere başvurularında İngilizce, Almanya başvurularında çoğu zaman Almanca, Schengen ülkelerinde ise ülke talimatına göre hedef dil istenebilir.
Konsolosluk başvurusu için hangi belgeler çevrilir?
En sık nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, diploma, transkript ve banka/gelir belgeleri çevrilir.
Konsolosluk belge tercümesi ne kadar sürer?
Türkçe-İngilizce standart belgelerde 3 iş günü, express seçenekte 1 iş günü hedeflenir. Diğer dillerde süre belge ve dil çiftine göre teklif edilir.
Teklif talebi
Konsolosluk başvurunuz için teklif isteyin
Ülke, işlem türü, belge listesi, hedef dil ve randevu tarihini yazın; ekip doğru kapsamla dönüş yapsın.