Arapça yeminli tercüme — Körfez, ticari ve resmi belgeler
Arapça konuşulan ülkelerde kullanılacak şirket evrakı, vekaletname, diploma, nüfus kaydı, sağlık raporu ve konsolosluk belgeleri için yeminli tercüme hazırlanabilir. Hedef ülke, kurum türü, isim yazımı ve onay ihtiyacı görülmeden doğru kapsam belirlenmez.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Arapça tercümede öne çıkan kullanım alanları
- Ticari işlemler: şirket kuruluşu, tedarikçi kaydı, banka, ihale ve temsil belgeleri.
- Kişisel resmi belgeler: nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, sabıka kaydı.
- Eğitim ve sağlık: diploma, transkript, sağlık raporu, tedavi ve sigorta dosyaları.
Kurumsal Arapça dosyalarda ticaret sicil gazetesi, vergi levhası ve imza sirküleri genellikle birlikte talep edilir.
Arapça tercümede ülke ve kurum ayrımı
Arapça yeminli tercüme tek bir kullanım senaryosu değildir. Körfez ülkeleri için şirket evrakı, ticari temsil ve banka belgeleri öne çıkabilir; konsolosluk işlemlerinde nüfus, evlilik, doğum, sabıka kaydı veya vekaletname istenebilir. Eğitim ve sağlık dosyalarında ise diploma, transkript, sağlık raporu ve tedavi evrakı aynı dosya içinde bulunabilir.
Hedef ülke belirtilmeden yalnız Arapça tercüme istemek çoğu zaman eksik bilgiyle teklif hazırlanmasına yol açar. Çünkü onay türü, isim yazımı, kurum formatı ve teslim süresi ülkeye ve belgeyi inceleyecek kuruma göre değişir.
| Hedef / işlem | Çeviri kontrolü |
|---|---|
| Körfez ticari işlem | Şirket unvanı, sicil, imza yetkisi, vekalet ve sözleşme kapsamı. |
| Konsolosluk / aile işlemi | Nüfus, evlilik, doğum ve sabıka belgelerinde isim ve tarih tutarlılığı. |
| Eğitim / denklik | Diploma, transkript, sertifika ve not sistemi açıklamaları. |
| Sağlık / sigorta | Tanı, rapor tarihi, doktor/kurum adı ve tıbbi terimlerin korunması. |
Arapça dosya göndermeden önce
- Hedef ülke ve belgeyi sunacağınız kurum açık yazılmalı.
- Pasaporttaki Arapça/Latin ad-soyad yazımı veya önceki çeviri varsa paylaşılmalı.
- Şirket evraklarında unvan, sicil, yetki ve imza alanları okunur olmalı.
- Noter, apostil veya konsolosluk onayı gerekiyorsa işlem sırası baştan kontrol edilmeli.
- Çok sayfalı dosyada hangi belgelerin çevrileceği ve hangilerinin referans olduğu belirtilmeli.
Arapça belgelerde kontrol noktaları
| Konu | Neden önemli? |
|---|---|
| İsim/transliterasyon | Pasaport, ruhsat ve şirket evrakındaki yazım tutarlı olmalı. |
| Hedef ülke | Konsolosluk veya kurumun istediği onay türü ülkeye göre değişebilir. |
| Noter/apostil | Çeviri sonrasında ek onay istenip istenmediği baştan kontrol edilmeli. |
Sıkça Sorulan Sorular
Arapça yeminli tercüme hangi ülkeler için istenir?
Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Irak ve diğer Arapça konuşulan ülkelerde resmi kurum, ticari işlem, eğitim, vize veya konsolosluk süreçleri için Arapça yeminli tercüme talep edilebilir.
Arapça tercümede isim yazımı nasıl korunur?
Pasaport, kimlik ve şirket belgelerindeki Latin/Arap harfli isim yazımları dikkatle kontrol edilir. Daha önce kullanılan resmi yazım varsa belgeyle birlikte paylaşmanız çeviri tutarlılığını artırır.
Ticari belgeler Arapçaya çevrilir mi?
Evet. Ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, imza sirküleri, faaliyet belgesi, sözleşme ve vekaletname gibi kurumsal belgeler için Arapça yeminli tercüme teklifi hazırlanabilir.
Arapça çeviri için anında fiyat var mı?
Anında fiyat şu anda Türkçe-İngilizce dil çiftinde çalışır. Arapça belgeler için dosyayı ve kullanım amacını ilettiğinizde ekibimiz fiyat ve teslim süresiyle dönüş yapar.
Arapça tercümede hedef ülke neden önemli?
Arapça birçok ülkede kullanılır ancak konsolosluk, bakanlık, banka veya ticaret kurumu farklı onay ve format isteyebilir. Suudi Arabistan, BAE, Katar veya Kuveyt gibi hedefler teklif aşamasında ayrıca belirtilmelidir.
Arapça şirket belgelerinde hangi alanlar dikkat ister?
Şirket unvanı, ticaret sicil bilgisi, vergi bilgisi, yetkili imza, ortaklık yapısı ve vekalet yetkisi kaynak belgeyle tutarlı aktarılmalıdır.
Teklif talebi
Arapça tercüme için teklif isteyin
Hedef ülkeyi, belge türünü, kurum/onay şartını ve teslim ihtiyacını yazın; ekip fiyat ve süreyle dönüş yapsın.