Hukuk büroları için tercüme — sözleşme, dava dosyası, karar
Hukuk bürolarında çeviri çoğu zaman süreli, gizli ve dosya bütünlüğü gerektiren bir iştir. Sözleşme, dava dilekçesi, mahkeme kararı, vekaletname ve resmi yazışmalar için kurumsal hukuki tercüme akışı kurulur.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Hukuk bürolarında sık çevrilen belgeler
- Vekaletname, muvafakatname ve noter evrakı
- Sözleşme, gizlilik sözleşmesi, hizmet ve tedarik sözleşmeleri
- Dava dilekçesi, mahkeme kararı, bilirkişi raporu ve delil ekleri
- Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmesi
- Yabancı mahkeme veya konsolosluk için resmi yazışmalar
Dosya yönetimi ve gizlilik
| İhtiyaç | Kurumsal çözüm |
|---|---|
| Duruşma / başvuru tarihi | Acil teslim ihtiyacı teklif aşamasında ayrılır |
| Dosya bütünlüğü | Ekler ve belge adları sipariş içinde takip edilir |
| Gizlilik | Yetkili kullanıcı ve atanan tercüman dışında erişim verilmez |
| Fatura | Sipariş bazlı veya aylık toplu fatura modeli seçilebilir |
Hukuki dosyada öncelik nasıl belirlenir?
| Dosya türü | Önceliklendirme |
|---|---|
| Mahkeme kararı | Hüküm, gerekçe, taraf bilgileri, tarih ve kesinleşme notları birlikte ele alınır. |
| Dava dilekçesi | Talep sonucu, olay kronolojisi ve delil bağlantıları korunur. |
| Sözleşme | Tanımlar, yükümlülükler, süre, fesih, yetki ve uyuşmazlık hükümleri tutarlı çevrilir. |
| Vekaletname / noter evrakı | Yetki kapsamı, kişi bilgileri, noter bilgisi ve onay tarihleri atlanmaz. |
Sıkça Sorulan Sorular
Dava dosyalarının tamamı çevrilebilir mi?
Evet. Dava dosyası, ekler ve karar metinleri birlikte değerlendirilebilir. Öncelikli sayfalar veya yalnız belirli ekler varsa teklif sırasında belirtmeniz gerekir.
Noter tasdiki gereken evrakları da yönetiyor musunuz?
Yeminli tercüme hazırlanır; noter tasdiki gerekliliği kuruma göre değişir. Noter onayı gerekiyorsa bunu teklif talebinde belirtin.
Hukuk bürosu çalışanları ayrı ayrı sipariş açabilir mi?
Kurumsal hesapta çoklu kullanıcı ve yönetici onay akışı tanımlanabilir. Böylece ekipler sipariş açar, yetkili kişi takip eder.
Acil mahkeme evrakı çevirisi yapılır mı?
Belge hacmi ve dil çiftine göre acil teslim değerlendirilir. Son tarih netse formda paylaşın.
Teklif talebi
Hukuk büronuz için teklif isteyin
Dosya türünü, son tarihi, dil çiftini ve noter/onay ihtiyacını yazın; ekip kapsam ve süreyle dönüş yapsın.