Vize için yeminli tercüme — hangi belgeler çevrilir?
Vize başvurusunda çeviri ihtiyacı yalnızca belge adına göre değil, başvurulan ülkeye, vize türüne, belgenin düzenlendiği dile ve istenen onay formatına göre belirlenir. En sık çevrilenler sabıka kaydı, vukuatlı nüfus kayıt örneği, banka dökümü, SGK belgeleri ve diplomadır; doğru kapsamı seçmek randevu öncesi eksik evrak riskini azaltır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Vize başvurusunda en çok çevrilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Onay |
|---|---|---|
| Sabıka kaydı (adli sicil) | Karakter/geçmiş kontrolü | Yeminli |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Medeni durum, aile birleşimi | Yeminli |
| Banka hesap dökümü | Maddi durum ispatı | Yeminli |
| Maaş bordrosu / SGK dökümü | Gelir / istihdam ispatı | Yeminli |
| Diploma / öğrenci belgesi | Öğrenci vizesi, eğitim amaçlı | Yeminli |
| Evlilik cüzdanı | Eş / aile birleşimi vizesi | Yeminli |
| Davetiye / sponsor (taahhüt) mektubu | Konaklama / maddi destek | Yeminli |
Başvuru türüne göre çeviri kapsamı
| Başvuru türü | Öne çıkan belgeler | Dikkat edilmesi gereken nokta |
|---|---|---|
| Turistik / ziyaret | Banka dökümü, iş yazısı, SGK dökümü, davetiye, tapu/ruhsat | Gelir ve Türkiye'ye dönüş bağını gösteren belgeler aynı dönemle tutarlı olmalı. |
| Öğrenci | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, kabul yazısı, sponsor belgeleri | Akademik belge adları, not sistemi ve kurum adı hedef ülkede anlaşılır çevrilmeli. |
| Aile birleşimi | Vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, sabıka kaydı | İsim, medeni durum, önceki evlilik ve çocuk bilgileri arasında tutarsızlık olmamalı. |
| Çalışma / oturum | Diploma, mesleki belge, sabıka kaydı, SGK hizmet dökümü, iş sözleşmesi | Uzun süreli başvurularda noter, apostil veya ülke dilinde tercüme ihtimali yükselir. |
| Ticari | Faaliyet belgesi, vergi levhası, imza sirküleri, davetiye, banka evrakı | Şirket unvanı, yetkili kişi ve tarih bilgileri başvuru formuyla aynı yazılmalı. |
Dil ve onay kararı nasıl verilir?
“Vize evrakı tercümesi” tek başlık gibi görünse de pratikte karar üç ayrı soruyla verilir: başvuru merkezi hangi dili istiyor, belge resmi işlemde mi kullanılacak, teslim formatı dijital mi fiziksel mi olacak? İngiltere ve birçok kısa süreli Schengen dosyasında İngilizce yeterli olabilir; Almanya, Fransa, İtalya veya uzun süreli oturum dosyalarında ülke dili ve ek onay beklentisi daha sık gündeme gelir.
- Dil: Konsolosluk veya başvuru merkezi listesinde yazan dil esas alınır.
- Yeminli tercüme: Çevirmenin imza ve kaşesiyle hazırlanır; vize dosyalarında en yaygın formattır.
- Noter / apostil: Her dosyada otomatik gerekmez; uzun süreli veya resmi statü değiştiren başvurularda ayrıca kontrol edilir.
- Sayfa bütünlüğü: Banka dökümü, nüfus kaydı ve mahkeme evrakında arka yüz, dipnot, barkod ve ek sayfalar atlanmamalıdır.
Ülkeye göre vize çeviri rehberleri
Schengen Vizesi
Schengen ülkeleri için ortak belge seti ve ülkeye göre dil kontrolü.
Almanya Vizesi
Almanya başvurularında çeviri dili ve belge gereklilikleri.
İngiltere Vizesi
UK başvuruları için İngilizce belge çevirisi rehberi.
Amerika (ABD) Vizesi
ABD başvuruları için İngilizce belge çevirisi ve dosya notları.
İtalya Vizesi
İtalya Schengen dosyalarında İngilizce/İtalyanca dil kontrolü.
Fransa Vizesi
Fransa başvurularında belge listesi ve Fransızca/İngilizce ayrımı.
Listede olmayan bir ülkeye başvuruyorsanız da belgelerinizi yükleyip Türkçe–İngilizce için anında fiyat alabilir; farklı dil gerekiyorsa WhatsApp veya telefondan teklif isteyebilirsiniz.
Vize çeviri dosyası nasıl planlanır?
- Başvuru ülkesini ve vize türünü netleştirin: Aynı belge turistik vizede İngilizce yeterliyken aile birleşiminde ülke diline çevrilebilir.
- Belge listesini tek klasörde toplayın: Eksik sayfa, bulanık tarama veya tarih uyumsuzluğu çeviri tamamlandıktan sonra zaman kaybettirir.
- Onay formatını randevudan önce kontrol edin: Yeminli, noterli veya apostilli format ihtiyacı başvuru merkezi listesine göre belirlenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Vize başvurusunda hangi belgeler çevrilir?
Ülkeye göre değişmekle birlikte en sık çevrilenler: sabıka kaydı (adli sicil), vukuatlı nüfus kayıt örneği, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, diploma/öğrenci belgesi, evlilik cüzdanı ve davetiye/sponsor mektubudur. Hangi belgelerin çevrileceğini başvurduğunuz ülkenin konsolosluğu belirler.
Belgeler hangi dile çevrilmeli?
Çoğu başvuru İngilizce çeviriyi kabul eder; ancak bazı ülkeler (ör. Almanya) belgenin kendi resmi diline çevrilmesini ister. Başvuru listenizde veya konsolosluk sayfasında istenen dili kontrol edin. Türkçe–İngilizce çeviride anında fiyat alırsınız; diğer diller için ekibimiz teklif hazırlar.
VFS, iDATA veya TLScontact çeviriyi kabul eder mi?
VFS Global, iDATA ve TLScontact başvuru belgelerini toplayan merkezlerdir; kabul kararını ilgili konsolosluk verir. Yeminli tercüman imza ve kaşesi taşıyan çeviriler bu başvurularda kullanılır. Yine de istenen format ve dili başvuru merkezinizin/konsolosluğun güncel listesinden teyit edin.
Vize evrakı çevirisi ne kadar sürer?
Standart teslimat 3 iş günü, express seçeneğinde 1 iş günüdür. Başvuru randevunuz yakınsa express seçeneğini değerlendirebilirsiniz. Sayfa başına ₺850'den başlayan fiyatı PDF'i yükler yüklemez görürsünüz.
Vize belgelerinde noter veya apostil gerekir mi?
Kısa süreli vize başvurularında çoğu zaman yeminli tercüman imza ve kaşesi yeterli olur; noter ya da apostil beklentisi ülkeye, vize türüne ve belgenin resmi kullanım amacına göre değişir. Uzun süreli oturum, aile birleşimi, denklik ve vatandaşlık dosyalarında ek onay ihtimali daha yüksektir.
Banka dökümü ve SGK belgelerinde tüm sayfalar çevrilir mi?
Başvuru listesi belirli bir dönem istiyorsa o döneme ait tüm sayfalar birlikte değerlendirilir. Eksik sayfa, kırpılmış PDF veya sadece ilk sayfanın çevrilmesi dosyada tutarsızlık yaratabilir. Belgede kaşe, imza, açıklama ve hareket sayfaları varsa kapsamı başvuru türüne göre netleştirmek gerekir.
3 dakikada tamamlayın
Vize dosyanızdaki dil ve onay kapsamını netleştirin
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →