Mahkeme ve dava dosyası çevirisi: karar, tebligat, tanıma-tenfiz
Hukuki çeviride en pahalı hata, geç fark edilen hatadır: eksik çevrilmiş bir hüküm fıkrası veya çeviriye dahil edilmemiş bir kesinleşme şerhi, dosyayı aylarca geri döndürebilir.Bu rehberde dava dosyasında hangi belgelerin çevrildiğini, yurt dışı kararların Türkiye'de tanınması için gereken zinciri ve çeviride değiştirilemeyecek unsurları anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Dava dosyasında çevrilen belgeler
| Belge | Çeviride korunması gerekenler |
|---|---|
| Mahkeme kararı / gerekçeli karar | Taraf adları, esas ve karar numaraları, tarihler, hüküm fıkrası — özetlenmeden, madde sırası bozulmadan. |
| Kesinleşme şerhi / yazısı | Şerhin metni ve tarihi; kararın kendisiyle birlikte çevrilmelidir. |
| Dava ve cevap dilekçeleri | Talep sonucu (netice-i talep) ve dayanak maddeler; hukuki nitelendirmeler yumuşatılmaz. |
| Tebligat evrakı | Tebliğ tarihi, muhatap bilgileri ve süre uyarıları — süre hesabının dayanağıdır. |
| Bilirkişi raporu | Teknik terimler, hesap tabloları ve sonuç bölümü; rakamlar dönüştürülmeden aktarılır. |
| Vekaletname | Yetki listesi eksiksiz; kapsam daraltıcı/genişletici ifadeler birebir (vekaletname rehberi). |
| Delil belgeleri (sözleşme, yazışma, fatura) | Belgenin bütünü; seçmeli çeviri delilin bütünlüğünü zedeler. |
| İcra takip belgeleri | Takip dayanağı, tutarlar ve tarihler; para birimi değiştirilmez. |
Yabancı mahkeme kararını Türkiye'de kullanmak
En sık karşılaşılan senaryo yurt dışında alınmış boşanma kararının Türkiye'de tanınmasıdır. Karar kendiliğinden nüfus kaydına işlemez; bunun için tanıma (kararın Türkiye'de sonuç doğurması) veya tenfiz (icra edilebilmesi) yoluna gidilir. Belge tarafındaki sıra şudur:
- Kararın onaylı örneğini alın. Fotokopiyle değil, kararı veren mahkemeden alınan resmi örnekle ilerlenir.
- Kesinleşme belgesini ekleyin. Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya yazı olmadan dosya eksiktir.
- Apostil alın. Belgenin düzenlendiği ülke Lahey sözleşmesine tarafsa apostil o ülkede alınır; taraf değilse konsolosluk onayı zinciri işler (konsolosluk onayı rehberi).
- Türkçe yeminli çeviri yaptırın. Apostil şerhi de çeviriye dahil edilir; birçok mahkeme çevirinin noter onaylı olmasını bekler.
- Dosyayı yetkili mahkemeye sunun. Tanıma-tenfiz bir davadır; usul ve yetki konusunda avukatınızla ilerleyin.
Hukuki çeviride değişmeyen kurallar
Hüküm fıkrası özetlenmez
Kararın sonucu, cümle yapısı ve sırası korunarak aktarılır. "Anlaşılır olsun" diye yapılan sadeleştirme, hükmün kapsamını değiştirme riskidir.
Kurum adları uydurulmaz
Mahkeme ve kurum adlarının birebir karşılığı olmayabilir; özgün ad korunur, gerekirse açıklayıcı karşılık parantezle verilir.
Terim tutarlılığı
Aynı terim dosya boyunca aynı karşılıkla kullanılır. Eş anlamlı serbestlik, karşı tarafa "farklı şeyden söz ediliyor" itirazı için zemin verir.
Okunamayan alan işaretlenir
Soluk kaşe, el yazısı şerh veya kesik satırlar tahmin edilerek tamamlanmaz; okunamadığı belirtilir ve aslından teyit istenir.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; usul ve süreler dosyanıza göre değişir. Hizmet tarafı için mahkeme için yeminli tercüme sayfasına bakabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışında alınan boşanma kararı Türkiye'de doğrudan geçerli mi?
Kendiliğinden geçerli olmaz. Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de sonuç doğurması için tanıma (veya icra gerekiyorsa tenfiz) davası açılır. Bu davada kararın aslı, kesinleştiğini gösteren şerh/belge, belgenin geldiği ülke Lahey sözleşmesine tarafsa apostil ve Türkçe yeminli çeviri istenir; birçok mahkeme çevirinin noter onaylı olmasını da bekler.
Mahkeme kararının çevirisinde nelere dikkat edilir?
Taraf adları, dosya ve karar numaraları, tarihler ve hüküm fıkrası birebir aktarılır. Hüküm fıkrası kararın sonucudur; sadeleştirilmez veya özetlenmez. Kurum ve mahkeme adları çevrilirken özgün adı da korunur, gerekirse parantez içinde açıklanır.
Kesinleşme şerhi neden isteniyor?
Bir karar kesinleşmeden hukuki sonuç doğurmaz; itiraz/temyiz yolu açıkken tanınması istenemez. Bu yüzden kararın yanında kesinleştiğini gösteren şerh veya yazı sunulur ve o da çevrilir. Şerh çeviriye dahil edilmezse dosya eksik kalır.
Apostil önce mi, çeviri önce mi?
Önce apostil, sonra çeviri. Apostil belgenin üzerine düşülen bir şerhtir; çeviri apostilden önce yapılırsa şerh çeviri kapsamına girmez ve belge çoğu zaman yeniden çevrilir.
Duruşmada tercüman ile belge çevirisi aynı hizmet mi?
Hayır. Duruşmada görev alan tercüman sözlü çeviri yapar ve mahkemece görevlendirilir; belge çevirisi ise yazılı, kaşe-imzalı bir çeviridir. Dava dosyasına sunulacak yazılı belgeler için yeminli tercüme gerekir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →