Kanada vizesi için belge çevirisi — IRCC kuralları
Kanada, Schengen ülkelerinden farklı ve çok daha net bir çeviri kuralı uygular. IRCC'ye sunulan belgeler İngilizce veya Fransızca olmalıdır; çeviri Kanada dışında yapıldıysa, çevirinin doğruluğunu beyan eden tercüman beyanı (affidavit) istenir. Ayrıca başvuru sahibi, aile üyeleri ve göçmenlik temsilcileri — nitelikli olsalar bile — çeviriyi yapamaz.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
IRCC çeviri kuralları: üç madde
| Kural | Ne anlama gelir? |
|---|---|
| Dil | Belgeler İngilizce veya Fransızca olmalı; Türkçe belge tek başına kabul edilmez. |
| Tercüman beyanı (affidavit) | Çeviri Kanada dışında yapıldıysa, tercümanın doğruluk beyanını noter/yetkili makam huzurunda vermesi istenir. |
| Kim çeviremez? | Başvuru sahibi, aile bireyleri ve göçmenlik danışmanı/temsilcisi — mesleki olarak yetkin olsalar bile çeviremez. |
Kanada dosyasında sık çevrilen belgeler
| Belge | Ne için kullanılır? |
|---|---|
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Aile bağı, medeni hâl |
| Doğum belgesi | Çocuk ve aile başvuruları |
| Adli sicil (sabıka) kaydı | Öğrenci, çalışma ve göç başvurularında polis belgesi |
| Diploma | Öğrenci ve nitelikli göç dosyaları |
| Transkript | Eğitim değerlendirmesi (ECA) süreçleri |
| Banka hesap dökümü | Mali yeterlilik kanıtı |
Sıkça Sorulan Sorular
Kanada vizesi için Türkçe belgeler çevrilmek zorunda mı?
Evet. IRCC'ye sunulan belgeler İngilizce veya Fransızca olmalıdır; Türkçe belgenin kendisi tek başına kabul edilmez. Çeviri, belgenin aslı veya onaylı kopyasıyla birlikte sunulur.
Affidavit (tercüman beyanı) nedir, neden isteniyor?
Çeviri Kanada dışında yapıldığında IRCC, tercümanın çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna dair beyanını noter veya yetkili makam huzurunda vermesini ister. Türkiye'de bu, yeminli tercümanın imzasının noterde tasdiki yoluyla kurulur.
Çeviriyi kendim veya bir yakınım yapabilir mi?
Hayır. IRCC kuralları başvuru sahibinin, aile bireylerinin ve göçmenlik temsilcilerinin çeviri yapmasını kabul etmez — mesleki olarak yetkin olsalar bile. Çeviri bağımsız bir tercüman tarafından yapılmalıdır.
Noter onayı da gerekir mi?
Kanada dışında yapılan çevirilerde beyan yapısı çoğunlukla noter işlemiyle kurulduğu için noter adımı pratikte gündeme gelir. Başvuru programınıza ait güncel IRCC talimatını kontrol edin; kapsam programa göre değişebilir.
Çeviri ne kadar sürer?
Türkçe-İngilizce çeviride standart teslim 3 iş günü, express 1 iş günüdür. Noter adımı gerekiyorsa fiziksel işlem olduğu için takvime ek gün ayırın.
3 dakikada tamamlayın
Kanada başvuru belgelerinizi yükleyin, çeviri ve onay planını netleştirin
Türkçe-İngilizce belgelerde anında fiyat · noter/beyan adımı gerekiyorsa süreç birlikte planlanır
Ücretsiz Teklif Al →