Avustralya vizesi için belge çevirisi — NAATI şartı gerçekte ne?
En sık karıştırılan konu: NAATI akreditasyonu, Avustralya içinde yapılan çeviriler için aranır. Türkiye'de yaptırdığınız çeviride beklenen şey NAATI numarası değil, tercümanın tam adı, iletişim bilgileri ve yeterliliğinin çeviri üzerinde görünmesidir. Bu ayrımı bilmek, gereksiz yere yurt dışından çeviri aramanızı önler.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Çeviri nerede yapılıyor? Kural buna göre değişir
| Çevirinin yapıldığı yer | Beklenen |
|---|---|
| Avustralya içinde | NAATI tarafından akredite edilmiş tercüman |
| Türkiye (veya Avustralya dışı) | Çeviride tercümanın tam adı, adresi/iletişimi ve yeterlilik bilgisi görünmeli; yeminli tercüman kaşesi bu yapıyı karşılar |
Avustralya dosyasında sık çevrilen belgeler
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi — kimlik ve aile bağı.
- Evlilik cüzdanı — partner/aile başvuruları.
- Adli sicil kaydı — karakter şartı (character requirement) dosyaları.
- Diploma, transkript — öğrenci ve beceri değerlendirme başvuruları.
- Banka hesap dökümü — mali yeterlilik.
Sıkça Sorulan Sorular
Avustralya vizesi için NAATI onaylı çeviri şart mı?
NAATI akreditasyonu, çeviri Avustralya içinde yapıldığında aranır. Türkiye'de yapılan çevirilerde beklenen, çeviride tercümanın tam adı, iletişim bilgileri ve yeterliliğinin görünmesidir; yeminli tercüman kaşe-imzası bu yapıyı karşılar. Vize alt tipine göre talimat değişebileceği için başvuru sayfanızı kontrol edin.
Türkiye'de yaptırdığım çeviri kabul edilir mi?
Avustralya dışında yapılan çeviriler, tercüman bilgilerini taşıdığı sürece kabul edilen yaygın bir uygulamadır. Kesin kabul kararı başvuruyu değerlendiren makama aittir; bu yüzden çeviri üzerinde tercüman kimliğinin eksiksiz görünmesi önemlidir.
Belgelerin aslı da gerekli mi?
Çoğu başvuru online yapıldığı için belgenin taranmış aslı ve çevirisi birlikte yüklenir. Bazı durumlarda onaylı kopya (certified copy) istenebilir; başvuru programınızın belge talimatı esastır.
Çeviri ne kadar sürer?
Türkçe-İngilizce belgelerde standart teslim 3 iş günü, express teslim 1 iş günüdür.
3 dakikada tamamlayın
Avustralya başvuru belgelerinizi yükleyin, İngilizce yeminli tercüme fiyatını görün
Türkçe-İngilizce belgelerde anında fiyat · standart 3 iş günü · express 1 iş günü
Ücretsiz Teklif Al →