Schengen vizesi için belge çevirisi — yeminli & online
Schengen vizesi başvurusunda resmi belgelerin çeviri ihtiyacı ülkeye, vize türüne ve başvuru merkezinin güncel listesine göre değişir. Almanya, Fransa, İtalya, Hollanda ve diğer Schengen ülkelerinde aynı belge seti kullanılsa bile istenen dil ve onay formatı farklı olabilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Schengen başvurusunda sık çevrilen belgeler
| Belge | Neden istenir |
|---|---|
| Sabıka kaydı (adli sicil) | Bazı ülkeler ve vize tiplerinde geçmiş kontrolü |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Medeni durum ve aile bağı |
| Banka hesap dökümü (son 3–6 ay) | Maddi durum ispatı |
| Maaş bordrosu / SGK hizmet dökümü | Gelir ve istihdam ispatı |
| Tapu / araç ruhsatı | Türkiye'ye bağ / dönüş niyeti |
| Davetiye / sponsor mektubu | Konaklama veya maddi destek |
Schengen başvuru türüne göre belge önceliği
| Başvuru | Çeviride öne çıkan belgeler | Kontrol noktası |
|---|---|---|
| Turistik | Banka dökümü, iş yazısı, SGK dökümü, tapu/ruhsat, rezervasyon belgeleri | Gelir, izin ve seyahat tarihleri başvuru formuyla aynı aralığı göstermeli. |
| Ticari | Davet mektubu, faaliyet belgesi, vergi levhası, imza sirküleri, banka evrakı | Şirket unvanı, yetkili adı ve davet eden kurum bilgisi tutarlı yazılmalı. |
| Aile / arkadaş ziyareti | Davet, nüfus kayıt örneği, akrabalık kanıtı, sponsor belgeleri | Aile bağı ve sponsor ilişkisi tercümede açık ve eksiksiz görünmeli. |
| Öğrenci / kısa eğitim | Öğrenci belgesi, transkript, kabul yazısı, sponsor evrakı | Okul adı, program adı ve tarih aralığı hedef dilde karışmayacak şekilde korunmalı. |
Hangi dile çevrilmeli?
Schengen konsolosluklarının çoğu İngilizce çeviriyi kabul eder; Türkçe–İngilizce belgelerde anında fiyat alırsınız. Ancak bazı ülkeler belgenin kendi diline çevrilmesini ister — örneğin Almanya başvuruları sıklıkla Almanca çeviri talep eder. Farklı dil gerekiyorsa WhatsApp veya telefondan teklif isteyebilirsiniz.
Schengen çeviride sık görülen hatalar
Arama sonuçlarında birçok sayfa yalnızca “Schengen evrak çevirisi” başlığını tekrar eder; başvuru reddine veya randevu gününde eksik evrak stresine yol açan detaylar ise genellikle kısa geçilir. Pratikte en kritik hatalar yanlış dil seçimi, eksik sayfa çevirisi, banka dökümünde dönem tutarsızlığı ve nüfus kayıt örneğinde açıklama satırlarının atlanmasıdır.
- Yanlış dil: İngilizce yeterli sanılan bir dosyada başvuru ülkesi kendi dilini isteyebilir.
- Eksik ek: Barkodlu e-Devlet evraklarında açıklama, düşünceler ve arka yüz bilgileri belge bütünlüğüne dahildir.
- Belge tarihi: Eski tarihli banka dökümü veya nüfus kaydı kabul edilmeyebilir; çeviri öncesi güncellik kontrolü yapılmalıdır.
- İsim yazımı: Pasaporttaki Latin harfli ad-soyad, tercüme boyunca aynı kullanılmalıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
Schengen vizesi için belgeler hangi dile çevrilir?
Birçok Schengen konsolosluğu İngilizce çeviriyi kabul eder; bazıları başvurulan ülkenin diline (Almanca, Fransızca, İtalyanca vb.) çeviri ister. Hangi dilin kabul edildiğini başvuracağınız ülkenin konsolosluğu / başvuru merkezi belirler — listeyi kontrol edin.
Tüm belgelerin çevrilmesi gerekir mi?
Hayır. Genellikle Türkçe düzenlenen resmi belgeler (sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği, banka dökümü, bordro vb.) çevrilir; uluslararası formatta veya zaten İngilizce olan belgeler (ör. bazı rezervasyonlar) çeviri gerektirmeyebilir.
Seyahat sağlık sigortası da çevrilmeli mi?
Schengen başvurularında seyahat sağlık sigortası zorunludur; sigorta belgeleri çoğunlukla İngilizce düzenlendiğinden ayrıca çeviri gerekmeyebilir. Yine de başvuru listenizdeki dil şartını teyit edin.
Belgelerimi ne kadar sürede çevirebilirsiniz?
Standart teslimat 3 iş günü, express seçeneğinde 1 iş günüdür. Randevunuz yakınsa express seçeneğini değerlendirin. Sayfa başına ₺850'den başlayan fiyatı PDF'i yükler yüklemez görürsünüz.
Schengen dosyasında noter onaylı tercüme gerekir mi?
Kısa süreli turistik ve ticari Schengen dosyalarında çoğunlukla yeminli tercüman imza/kaşesi yeterli olur; noter beklentisi başvurulan ülke, vize türü ve belgenin kullanım amacına göre değişir. Uzun süreli ulusal vize veya resmi statü işlemlerinde ek onay ayrıca kontrol edilmelidir.
Aynı Schengen belgeleri farklı ülkelerde kullanılabilir mi?
Belge içeriği benzer olsa da dil ve format beklentisi ülkeye göre değişebilir. Almanya, Fransa, İtalya, Hollanda veya İspanya dosyalarında aynı banka dökümü ya da nüfus kaydı farklı dile çevrilebilir; bu yüzden ilk ülke başvurunuzun checklist'i esas alınmalıdır.
3 dakikada tamamlayın
Schengen dosyanız için dil ve belge kapsamını netleştirin
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →