İngiltere vizesi için belge çevirisi — yeminli & online
İngiltere başvurularında Türkçe düzenlenmiş belgelerin İngilizce çevirisi gerekir. Banka dökümü, sabıka kaydı, sponsor mektubu, nüfus kayıt örneği ve eğitim belgelerinde önemli nokta yalnızca dili çevirmek değil, UKVI'ın beklediği çeviri beyanı, tarih ve iletişim bilgilerini eksiksiz göstermektir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
İngiltere başvurusunda sık çevrilen belgeler
| Belge | Tipik başvuru |
|---|---|
| Banka hesap dökümü (son 6 ay) | Maddi durum ispatı (ziyaretçi/öğrenci) |
| Maaş bordrosu / SGK dökümü | Gelir ve istihdam ispatı |
| Sabıka kaydı | Bazı vize tiplerinde |
| Diploma / öğrenci belgesi | Öğrenci (Student) vizesi |
| Nüfus kayıt örneği | Aile / refakat başvuruları |
| Davetiye / sponsor mektubu | Konaklama veya maddi destek |
Başvuru türüne göre İngiltere vize evrakları
| Başvuru türü | Çeviride öne çıkan belgeler | Dosya notu |
|---|---|---|
| Visitor | Banka dökümü, maaş bordrosu, iş yazısı, davetiye, tapu/ruhsat | Gelir, izin ve seyahat tarihleri başvuru formundaki bilgilerle uyumlu olmalı. |
| Student | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, sponsor belgeleri | Okul adı, derece, not sistemi ve tarih aralıkları akademik bağlamı koruyacak şekilde çevrilir. |
| Family / dependant | Nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, sponsor evrakı | Aile bağı, önceki isim ve medeni durum bilgilerinde pasaport yazımıyla tutarlılık aranır. |
| Skilled worker | Diploma, mesleki belge, sabıka kaydı, SGK hizmet dökümü | Meslek unvanı ve kurum adları hedef dosyada yanlış anlaşılmayacak şekilde korunur. |
UK çevirilerinde nelere dikkat edilir?
UKVI, çevirinin yanında çevirmenin sadık çeviri beyanını, tarihini ve iletişim/kimlik bilgilerini ister. Yeminli tercüme çıktımız tercümanın imza ve kaşesini taşır ve bu unsurları içerir. Türkçe düzenlenen her resmi belge çevrilir; zaten İngilizce olan belgeler için çeviri gerekmez.
- Sadık çeviri beyanı: Çevirinin belgeyi doğru yansıttığını belirten ifade dosyada yer alır.
- Çeviri tarihi: Başvuru paketiyle birlikte izlenebilir olması için tarih açık yazılır.
- Çevirmen/kurum bilgisi: İmza, kaşe ve iletişim bilgileri tercümenin doğrulanabilirliğini sağlar.
- İsim tutarlılığı: Pasaporttaki ad-soyad yazımı banka, okul, nüfus ve sponsor belgelerinde aynı korunur.
İngiltere dosyasında sık kaçırılan ayrıntılar
“İngilizceye çevrilir” bilgisi tek başına yeterli değildir; UK dosyasında problem genellikle eksik kapsamdan çıkar. Banka dökümünün yalnızca ilk sayfası, e-Devlet belgesinin barkodsuz çıktısı, sponsor mektubunda tarih eksikliği veya diploma adının başvuru formundaki program adıyla uyuşmaması başvuru paketini zayıflatır.
- Banka ve bordro belgelerinde kurum adı, hesap sahibi, dönem ve para birimi açık görünmeli.
- Davetiye veya sponsor mektubunda ilişki, adres, tarih ve destek kapsamı anlaşılır olmalı.
- Akademik belgelerde kısaltmalar ve not sistemi doğrudan çevrilmek yerine anlamı korunarak aktarılmalı.
Sıkça Sorulan Sorular
İngiltere vizesi için belgeler hangi dile çevrilir?
İngiltere (UK) başvuruları belgelerin İngilizceye çevrilmiş olmasını ister. Bu, Türkçe–İngilizce çeviride anında fiyat aldığımız dil çiftidir; belgelerinizi yükler yüklemez net fiyatınızı görürsünüz.
UK çevirilerinde hangi bilgiler bulunmalı?
UKVI yönergeleri, çevirinin sadık bir çeviri olduğu beyanını, çeviri tarihini ve çevirmenin/şirketin iletişim ile kimlik bilgilerini ister. Yeminli tercüme çıktımız tercümanın imza ve kaşesini taşır; bu bilgileri içerir.
Banka dökümü ve sponsor mektubu da çevrilmeli mi?
Türkçe düzenlenmiş banka dökümü, maaş bordrosu ve sponsor/davetiye mektubu gibi belgeler çevrilir. İngilizce düzenlenmiş belgeler için çeviri gerekmez. Hangi belgelerin isteneceği başvuru tipinize göre değişir.
Çeviri ne kadar sürer?
Standart teslimat 3 iş günü, express seçeneğinde 1 iş günüdür. Başvuru randevunuz yakınsa express seçeneğini değerlendirin. Sayfa başına ₺850'den başlayan fiyatı PDF'i yükler yüklemez görürsünüz.
UK vizesinde yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mı?
Hayır. Yeminli tercüme, çevirmenin imza ve kaşesiyle hazırlanan çeviridir; noter onayı ayrıca alınan bir tasdik işlemidir. UK vize dosyalarında çoğu zaman İngilizce yeminli çeviri formatı yeterlidir, fakat özel bir kurum veya başvuru türü ek onay isteyebilir.
E-devlet belgeleri İngiltere vizesi için çevrilirken nelere bakılır?
Barkod, belge doğrulama bilgisi, açıklama satırları, düşünceler bölümü ve tarih bilgileri belge bütünlüğünün parçasıdır. Nüfus kaydı, sabıka kaydı ve SGK belgelerinde yalnızca ana tablo değil, başvuru dosyasında görünen tüm anlamlı alanlar çevrilmelidir.
3 dakikada tamamlayın
İngiltere vize dosyanız için İngilizce çeviri kapsamını netleştirin
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →