Ders içerikleri tercümesi — müfredat ve ders tanımlarının çevirisi
Bazı üniversiteler ve tanıma kurumları yalnız diploma ve transkripti değil, aldığınız derslerin içeriğini de inceler: ders kodu, saat ve kredi, AKTS, öğrenme çıktıları ve konu başlıkları. Üniversitenizden aldığınız onaylı ders içerikleri yeminli olarak çevrilir; ders adları transkriptteki çeviriyle aynı tutulur.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Ders içerikleri hangi başvurularda istenir?
- Yurt dışı yüksek lisans başvurularında önkoşul derslerin kontrolü
- Erasmus ve değişim programlarında kredi transferi — Erasmus belgeleri rehberi
- Yatay geçiş ve ders muafiyeti başvuruları
- Yurt dışında öğretmenlik, mühendislik veya sağlık gibi mesleklerde diploma ve meslek tanıma
Çeviride korunan alanlar
| Alan | Not |
|---|---|
| Ders kodu ve ders adı | Transkriptteki çeviriyle birebir aynı tutulur; transkript tercümesi ile aynı siparişte vermek eşleşmeyi kolaylaştırır. |
| Teori/uygulama saati, ulusal kredi, AKTS | Rakamlar dönüştürülmez; AKTS, ECTS olarak aktarılır. |
| Öğrenme çıktıları ve konu başlıkları | Alan terminolojisiyle, madde sırası korunarak çevrilir. |
| Kaynak kitaplar | Kitap ve yazar adları özgün hâliyle bırakılır. |
Ders içeriklerini yüklemeden önce
- Kurum aksini istemedikçe yalnız aldığınız derslerin içeriklerini yükleyin; bütün bölüm kataloğunu çevirtmek maliyeti gereksiz artırır.
- Üniversite onayı (kaşe veya imza) görünmeli; bazı kurumlar onaysız dökümü kabul etmez.
- Kurum yalnız aldığınız dersleri istiyorsa, uzun bir katalogdan ilgili sayfaları sihirbazdaki sayfa seçimiyle ayırabilirsiniz.
- Ders içerikleri genellikle diploma ve transkriptle birlikte istenir; hepsini aynı siparişte yükleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Ders içerikleri neden isteniyor?
Kurum, aldığınız derslerin kendi programındaki derslere eşdeğer olup olmadığını içeriğe bakarak değerlendirir. Transkript yalnız ders adını ve notu gösterdiği için yetmeyebilir.
Bütün katalog mu çevrilmeli, yalnız aldığım dersler mi?
Kurum aksini istemedikçe yalnız aldığınız dersler yeterlidir. Bu, sayfa sayısını ve maliyeti önemli ölçüde azaltır.
Ders içerikleri yeminli mi çevrilmeli?
Resmi tanıma ve denklik başvurularında genellikle yeminli tercüme istenir; bazı kurumlar üniversitenin onayını ayrıca arar.
Ders adları transkriptten farklı çevrilirse ne olur?
Kurum iki belgeyi eşleştiremeyebilir. Bu yüzden transkript ve ders içeriklerini aynı siparişte vermeniz önerilir.
3 dakikada tamamlayın
Ders İçerikleri Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →