Formül A, B, C belgeleri — çok dilli nüfus belgesi ne zaman çeviri ister?
Formül A doğum, Formül B evlenme, Formül C ölüm kaydını gösteren çok dilli nüfus kayıt örnekleridir. Uluslararası Hukuki Durum Komisyonu'nun (ICCS/CIEC) çok dilli nüfus kayıt örnekleri sözleşmesine dayanır; alan başlıkları birden çok dilde basılı olduğu için sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman çevirisiz kabul edilir. Taraf olmayan bir ülkeye ya da çeviri isteyen bir kuruma sunacaksanız yeminli tercüme gerekir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Formül belgeleri hangi işlemlerde kullanılır?
- Formül A (doğum): yurt dışında evlilik, oturum, vatandaşlık ve okul kaydında doğum kanıtı
- Formül B (evlenme): yurt dışında aile birleşimi, oturum ve evliliğin tescili
- Formül C (ölüm): yurt dışındaki miras, banka, sigorta ve emeklilik işlemleri
- Çok dilli belgenin kabul edilmediği ülke ve kurumlarda Türkçe nüfus belgesinin yeminli tercümesi
Çeviri gerekir mi?
| Durum | Genel uygulama |
|---|---|
| Sözleşmeye taraf bir ülkede (ör. Almanya, Fransa, İtalya, Hollanda) nüfus veya evlilik işlemi | Formül belgesi çoğu zaman çevirisiz kabul edilir; ek onay istenip istenmediğini kuruma sorun. |
| Sözleşmeye taraf olmayan ülke (ör. İngiltere, ABD, Kanada) | Çok dilli belge kabul edilmeyebilir; Türkçe nüfus belgesi, gerekiyorsa apostille birlikte yeminli olarak çevrilir. |
| Kurum belirli bir dilde tam çeviri istiyor | Formül belgesi dahil istenen belge yeminli olarak çevrilir. |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği isteniyor | Vukuatlı kaydın çok dilli karşılığı yoktur; vukuatlı nüfus kayıt örneği tercümesi gerekir. |
Formül belgesini alırken ve çevirtirken
- Formül belgeleri nüfus müdürlüklerinden alınır; hangi formülün (A, B veya C) gerektiğini başvuracağınız makamın listesinden kontrol edin.
- Belgeyi almadan önce kurumun çok dilli formatı kabul edip etmediğini teyit edin.
- Çeviri gerekiyorsa belgenin bütün yüzlerini ve varsa apostil şerhini aynı PDF'e ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Formül A, B ve C ne demek?
Nüfus kayıtlarının çok dilli örnekleridir: Formül A doğum, Formül B evlenme, Formül C ölüm kaydını gösterir.
Formül belgesi için çeviri gerekir mi?
Sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman gerekmez. Taraf olmayan ülkelerde veya kurum açıkça çeviri istediğinde yeminli tercüme gerekir.
Formül belgeleri nereden alınır?
Nüfus müdürlüklerinden alınır. Başvurmadan önce hangi formülün istendiğini belgeyi talep eden kurumdan teyit edin.
İngiltere veya ABD başvurusunda Formül belgesi yeterli mi?
Bu ülkeler sözleşmeye taraf değildir; kurumlar çok dilli belgeyi kabul etmeyebilir. Listede 'certified translation' isteniyorsa Türkçe belgenin yeminli tercümesini yaptırın.
3 dakikada tamamlayın
Formül A, B, C Belgeleri için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →