Ölüm belgesi tercümesi — yurt dışı banka, sigorta ve miras işlemleri
Bir yakının vefatından sonra yürütülen işlemler çoğu zaman tek ülkeyle sınırlı kalmaz: yurt dışındaki banka hesabı, sigorta poliçesi, emeklilik hakkı veya miras için ölüm belgesinin çevirisi istenir. Belgedeki kimlik bilgileri, tarih, yer ve düzenleyen makam kaynakla birebir çevrilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Ölüm belgesi tercümesi hangi işlemlerde istenir?
- Yurt dışındaki banka hesabının kapatılması veya mirasçılara devri
- Yabancı sigorta şirketine hayat sigortası veya tazminat başvurusu
- Yurt dışından alınan emekli aylığının sonlandırılması ya da dul/yetim aylığı başvurusu
- Yurt dışındaki mal varlığı için miras işlemleri — çoğu zaman veraset ilamı ile birlikte
- Yurt dışında düzenlenen ölüm belgesinin Türkiye'deki kurumlara Türkçe sunulması
Hangi ölüm belgesi, hangi yönde çevrilir?
| Belge | Nerede kullanılır? | Çeviri |
|---|---|---|
| Türkiye'de düzenlenen ölüm belgesi veya ölüm kaydını gösteren nüfus belgesi | Yurt dışındaki banka, sigorta, emeklilik kurumu | Türkçeden İngilizceye (veya kurumun diline) yeminli çeviri |
| Çok dilli ölüm kayıt örneği (Formül C) | Çok dilli belgeyi kabul eden ülkelerdeki kurumlar | Çoğu zaman çeviri gerekmez; bkz. Formül belgeleri |
| Yurt dışında düzenlenen ölüm belgesi | Türkiye'deki nüfus, banka, SGK ve mahkeme işlemleri | Yabancı dilden Türkçeye; çoğu zaman apostil ve noter onayıyla |
Ölüm belgesini yüklemeden önce
- Belgenin onaylı örneğini kullanın; kurum apostil istiyorsa çeviriden önce alın.
- Vefat eden kişinin ad-soyadı, doğum tarihi ve kimlik numarası okunur olmalı.
- Belgede ölüm nedeni gibi tıbbi bilgiler varsa aynen çevrilir; çıkarılmaz.
- Kurumun yazısında 'certified translation' veya 'notarised' ifadesi geçiyorsa sipariş notuna ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışı işlemler için hangi ölüm belgesi kullanılır?
Ölüm, düzenlenen ölüm belgesiyle nüfus kütüğüne işlenir. Yurt dışı işlemlerde genellikle ölüm kaydını gösteren nüfus belgesi ya da çok dilli Formül C istenir; hangisinin geçerli olduğunu belgeyi isteyen kurum belirler.
Yurt dışında düzenlenen ölüm belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?
Belge Türkçeye yeminli olarak çevrilir. Belgeyi düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa önce o ülkede apostil alınır. Nüfus kaydı ve konsolosluk işlemlerinde güncel liste için ilgili makama danışın.
Ölüm belgesi tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Kuruma bağlıdır. Yurt dışındaki banka ve sigorta şirketleri çoğu zaman yeminli tercümeyi yeterli görür; Türkiye'deki nüfus ve mahkeme işlemlerinde noter onayı istenebilir.
Ölüm belgesi tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim hedefi 3 iş günü, express teslim hedefi 1 iş günüdür. Çeviri kaşe ve imzası görünen PDF olarak indirilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo süresi ayrıca eklenir.
3 dakikada tamamlayın
Ölüm Belgesi Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →