Oturma izni tercümesi — ikamet izni kartı ve oturum belgeleri
Oturma izni iki yönde çeviri ister: yurt dışında yaşayan bir vatandaşın o ülkeden aldığı oturum kartını Türkiye'deki kurumlara sunması ya da Türkiye'de yaşayan bir yabancının ikamet izni kartını başka bir ülkenin konsolosluğuna göstermesi. Kartın iki yüzü, izin türü, geçerlilik tarihleri ve kart üzerindeki notlar kaynakla birebir çevrilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Oturma izni tercümesi hangi işlemlerde istenir?
- Türkiye'de yaşayan yabancıların üçüncü ülke vize başvuruları
- Yurt dışında yaşayan vatandaşların Türkiye'deki banka, noter, tapu veya resmi kurum işlemleri
- Yurt dışında yaşadığınızı kanıtlamanız gereken Türkiye'deki başvurular
- Aile birleşimi veya oturum yenileme dosyalarında önceki izinlerin belgelenmesi
Oturma izni kartını yüklemeden önce
- Kartın ön ve arka yüzünü tek PDF'te tarayın; arka yüzdeki ek notlar (ör. çalışma hakkı ibaresi) çeviriye dahildir.
- Ad-soyad yazımı pasaportla karşılaştırılır; kartta farklı bir yazım varsa sipariş notunda belirtin.
- Kartın süresi dolmak üzereyse yenilenmiş kartı bekleyip onu çevirtmek daha güvenlidir.
- Kartla birlikte verilen ek belge veya karar varsa aynı siparişe ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Oturma izni kartının iki yüzü de çevrilir mi?
Evet. Arka yüzde izin türü, ek notlar ve kısıtlamalar bulunabilir; bunlar kartın parçasıdır ve çeviriye dahildir.
Türkiye'deki ikamet izni kartım için vize başvurusunda çeviri gerekir mi?
Başvurduğunuz konsolosluğun listesine bağlıdır. Çeviri isteniyorsa kartın iki yüzü yeminli olarak çevrilir ve kartın kopyasıyla birlikte sunulur.
Yabancı dilde düzenlenmiş oturum kartı Türkçeye çevrilir mi?
Evet. İngilizce düzenlenmiş kartlarda fiyatı anında görürsünüz; diğer dillerde belge görüldükten sonra teklif verilir. Türkiye'deki bazı işlemler noter onaylı çeviri isteyebilir.
Oturma izni tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim hedefi 3 iş günü, express teslim hedefi 1 iş günüdür. Çeviri kaşe ve imzası görünen PDF olarak indirilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo süresi ayrıca eklenir.
3 dakikada tamamlayın
Oturma İzni Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →