Ehliyet tercümesi — sürücü belgesinin yeminli çevirisi
Yurt dışında araç kiralarken, taşındığınız ülkede ehliyet değişimi yaparken ya da yabancı ehliyetinizi Türkiye'de kullanmak isterken sürücü belgesinin çevirisi istenebilir. Kartın iki yüzündeki numaralı alanlar, sınıflar, geçerlilik tarihleri ve kısıtlama kodları kaynakla birebir çevrilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Ehliyet tercümesi hangi durumlarda istenir?
- Yurt dışında araç kiralama veya kısa süreli araç kullanımı — bazı ülkeler ayrıca uluslararası sürücü belgesi ister
- Taşındığınız ülkede Türk ehliyetinin yerel ehliyetle değiştirilmesi
- Yabancı ülkeden alınmış ehliyetin Türkiye'de Türk sürücü belgesiyle değiştirilmesi (noter onaylı Türkçe çeviri istenir)
- Çalışma vizesi ve yurt dışı iş başvurularında sürücülük yetkisinin belgelenmesi
Ehliyet kartındaki alanlar çeviride nasıl karşılanır?
Yeni tip (kart) ehliyetlerde alanlar uluslararası modelde numaralıdır. Çeviride numaralar korunur; böylece yabancı makam her bilgiyi kendi formundaki karşılığıyla eşleştirebilir.
| Alan | Çeviride dikkat edilen nokta |
|---|---|
| Ad ve soyad (1–2) | Pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olmalı; başvuru dosyasındaki diğer belgelerle tutarlı kalır. |
| Doğum tarihi ve yeri (3) | Tarih kaynaktaki biçimde korunur; yer adı çevrilmez. |
| Veriliş ve geçerlilik tarihi, veren makam (4a–4c) | Tarihler birebir aktarılır; makam adı resmi karşılığıyla, özgün adı korunarak yazılır. |
| Belge numarası (5) | Rakam ve harfler değiştirilmeden yazılır. |
| Sınıflar ve sınıf bazlı tarihler (9–11) | A, B, C, D gibi sınıf kodları uluslararası kodlarla aynıdır; arka yüzdeki tarihler satır satır çevrilir. |
| Kısıtlama kodları (12) | Gözlük kullanımı gibi kısıtlamalar kod numarasıyla birlikte aktarılır. |
Ehliyeti yüklemeden önce kontrol edin
- Kartın ön ve arka yüzünü aynı PDF'te tarayın; arka yüzdeki sınıf tarihleri çevirinin parçasıdır.
- Hologram ve parlama yazıyı kapatmasın; kartı düz zeminde, flaşsız çekin.
- Ad-soyad yazımı için pasaportunuzu referans alın; farklılık varsa sipariş notunda belirtin.
- Eski tip (kâğıt) ehliyette bütün sayfaları ve damgaları ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Ehliyet tercümesi yurt dışında araç kullanmak için yeterli mi?
Ülkeye göre değişir. Bazı ülkeler ulusal ehliyet ve çevirisini kabul eder, bazıları uluslararası sürücü belgesi ister. Yola çıkmadan önce gideceğiniz ülkenin resmi trafik kurumunun ve araç kiralama şirketinin şartını kontrol edin.
Yabancı ehliyetimi Türkiye'de değiştirmek için çeviri gerekir mi?
Evet. Yabancı ülke sürücü belgesinin Türk ehliyetiyle değiştirilmesinde belgenin noter onaylı Türkçe çevirisi istenir. Güncel belge listesini başvuracağınız nüfus müdürlüğünden teyit edin.
Ehliyetin iki yüzü de çevrilir mi?
Evet. Arka yüzde sınıf bazlı veriliş ve geçerlilik tarihleri ile kısıtlama kodları bulunur; bu bilgiler çeviriye dahildir. İki yüzü tek PDF sayfasında tararsanız tek sayfa olarak fiyatlanır.
Ehliyet tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim hedefi 3 iş günü, express teslim hedefi 1 iş günüdür. Çeviri kaşe ve imzası görünen PDF olarak indirilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo süresi ayrıca eklenir.
3 dakikada tamamlayın
Ehliyet Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →