Veraset ilamı tercümesi — mirasçılık belgesinin yeminli çevirisi
Veraset ilamı, resmi adıyla mirasçılık belgesi, vefat eden kişinin yasal mirasçılarını ve paylarını gösterir; noterden veya sulh hukuk mahkemesinden alınır. Yurt dışında kalan bir banka hesabı, gayrimenkul ya da sigorta hakkı için yabancı kurumlar bu belgenin apostilli yeminli çevirisini ister.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Veraset ilamı tercümesi hangi işlemlerde istenir?
- Yurt dışındaki banka hesabındaki paranın mirasçılara ödenmesi
- Yurt dışındaki gayrimenkulün mirasçılar adına tescili
- Yabancı sigorta şirketi veya emeklilik fonundaki hakların talep edilmesi
- Yurt dışında yaşayan mirasçıların bulundukları ülkedeki kurumlara belge sunması
Çeviride özellikle korunan bilgiler
| Bilgi | Neden önemli? |
|---|---|
| Mirasbırakan ve mirasçıların ad-soyadı, kimlik numaraları | Yabancı kurum her mirasçıyı kimlik belgesiyle eşleştirir; yazım pasaportlarla aynı olmalı. |
| Miras payları (ör. 1/4, 3/8) | Paylar kesir olarak ve kaynakla birebir aktarılır; yuvarlanmaz, yüzdeye çevrilmez. |
| Noter veya mahkeme adı, dosya/karar numarası, tarih | Belgenin kaynağının doğrulanması için gerekir. |
| Kesinleşme şerhi (mahkeme kararlarında) | Kesinleşmemiş karar yurt dışında işlem görmeyebilir; şerh çeviriye dahildir. |
Veraset ilamını yüklemeden önce
- Yurt dışında kullanılacaksa belgeye çeviriden önce apostil alın; apostil şerhi de çevrilir.
- Mahkemeden alınan ilamda kesinleşme şerhinin bulunduğunu kontrol edin.
- Mirasçıların pasaporttaki ad-soyad yazımlarını sipariş notunda paylaşın.
- Birlikte istenen ölüm belgesi ve nüfus kaydını aynı siparişe ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Veraset ilamı nereden alınır?
Mirasçılık belgesi noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınabilir; ikisi de mirasçıları ve paylarını gösterir. Yabancı kurum belirli bir türü istiyorsa onu tercih edin.
Veraset ilamına apostil gerekir mi?
Belgeyi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanacaksanız genellikle evet. Önce apostil alınır, ardından apostil şerhi dahil yeminli tercüme yapılır.
Yurt dışındaki işlemler için vekaletname de çevrilir mi?
İşlemleri bir mirasçı veya avukat yürütüyorsa çoğu zaman vekaletname de istenir. Vekaletname aynı siparişe ayrı belge olarak eklenebilir.
Miras payları çeviride nasıl yazılır?
Kaynakta nasıl yazıldıysa öyle: kesir olarak, sırası ve mirasçı eşleşmesi korunarak. Paylar yorumlanmaz veya yeniden hesaplanmaz.
3 dakikada tamamlayın
Veraset İlamı Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →