Tercüman beyanı örneği (certificate of translation accuracy)
Bazı ülkeler çeviride kaşe yerine —ya da kaşeye ek olarak— tercümanın imzaladığı ayrı bir doğruluk beyanı ister. ABD (USCIS) ve Kanada (IRCC) başvurularında en sık karşılaşılan biçim budur. Bu sayfa, beyanın ne içermesi gerektiğini ve nasıl göründüğünü gösterir; beyanı çeviriyi yapan tercüman düzenler.
İngilizce doğruluk beyanı şablonu
CERTIFICATE OF TRANSLATION ACCURACY I, [Translator Full Name], hereby certify that I am competent to translate from Turkish into English, and that the attached translation of the document titled "[document name]", consisting of [N] page(s), is a true, complete and accurate rendering of the original document to the best of my knowledge and ability. Document type : [e.g. Criminal record certificate / Birth certificate] Language direction : Turkish → English Number of pages : [N] Date of translation: [DD/MM/YYYY] Translator: Full name : [___________________________] Address : [___________________________] Phone : [___________] · E-mail: [___________] Qualification: Sworn translator registered before [.......] Notary Public, Türkiye [ / other qualification] Signature : ______________________ Date : [DD/MM/YYYY]
Hangi ülke ne bekliyor?
| Kurum / ülke | Beklenen | Notumuz |
|---|---|---|
| ABD (USCIS) | Tercümanın yetkinlik ve doğruluk beyanı, imzalı | Noter tasdiki kural olarak aranmaz; beyan yeterli görülür |
| Kanada (IRCC) | Kanada dışında yapılan çeviride tercüman beyanı; bazı süreçlerde noter huzurunda yeminli beyan | Başvuru sahibi ve yakınları çeviremez |
| Avustralya | Avustralya içinde NAATI; dışarıda tercümanın ad, adres, iletişim ve yeterlilik bilgisi | Beyan bilgileri çeviri üzerinde görünmelidir |
| Türkiye (resmi kurumlar) | Yeminli tercüman kaşe-imzası; işleme göre noter tasdiki | Ayrı bir beyan sayfası genelde istenmez |
| Schengen konsoloslukları | Yeminli tercüman kaşe-imzası | Ayrı beyan sayfası tipik olarak aranmaz |
Beyanda mutlaka bulunması gerekenler
- Tercümanın çeviri yapmaya yetkin olduğuna dair ifade
- Çevirinin tam ve doğru olduğuna dair beyan
- Belgenin adı, dil yönü ve sayfa sayısı
- Tercümanın adı, adresi ve iletişim bilgisi (doğrulanabilir olmalı)
- Yeterlilik bilgisi (ör. hangi noterlikte yemin zaptı bulunduğu)
- Islak imza ve tarih
Sıkça Sorulan Sorular
Tercüman beyanını kendim yazabilir miyim?
Hayır. Beyanı çeviriyi yapan tercüman düzenler ve imzalar. Başvuru sahibi, aile üyeleri ve göçmenlik temsilcileri — mesleki olarak yetkin olsalar bile — çeviri yapamaz ve beyan veremez.
Bu beyan noter tasdikiyle aynı şey mi?
Hayır. Beyan tercümanın kendi yazılı taahhüdüdür; noter tasdiki ise tercümanın imzasının notere ait kayıtla doğrulanmasıdır. Bazı süreçler beyanın noter huzurunda verilmesini (affidavit) ister.
Türkiye'de yaptırdığım çeviride bu beyan var mı?
Yeminli tercüme, tercümanın doğruluk beyanı ile kaşe ve imzasını taşır. Başvurduğunuz kurum ayrı bir beyan sayfası istiyorsa siparişinizde belirtmeniz yeterlidir.
Beyan hangi dilde olmalı?
Çevirinin hedef dilinde hazırlanır — İngilizceye çeviri yapıldıysa beyan da İngilizce olur. Kurum farklı bir dil istiyorsa yönergesine uyulur.
3 dakikada tamamlayın
Beyan gerektiren başvurunuz için belgelerinizi yükleyin
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →