Açık cari ve aylık faturalı kurumsal tercüme nasıl çalışır?
Ayda birkaç kez çeviri ihtiyacı doğan bir şirkette asıl maliyet çeviri ücreti değil, süreç sürtünmesidir: her iş için teklif isteme, ödeme onayı bekleme, tek tek fatura işleme. Açık cari model bu döngüyü kaldırır — siparişler anında işleme girer, ay sonunda tek fatura kesilir, vade içinde ödenir. Bu yazıda modelin nasıl işlediğini adım adım anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Peşin vs açık cari: hangisi size uygun?
| Özellik | Peşin (sipariş başı ödeme) | Açık cari (aylık fatura) |
|---|---|---|
| Ödeme zamanı | Her siparişte, işleme girmeden önce | Ay sonu tek fatura + vade |
| Fatura sayısı | Sipariş başına bir fatura | Ayda tek toplu fatura |
| Operasyon hızı | Ödeme onayına bağlı | Sipariş verilir verilmez işleme girer |
| Bütçe kontrolü | Ödeme anında doğal kontrol | Cari limit + istenirse sipariş onay akışı |
| Kime uygun? | Ara sıra çeviri ihtiyacı olan firmalar | Düzenli/aylık hacmi olan firmalar (hukuk büroları, sigorta, danışmanlık, İK) |
Modelin işleyişi: 5 adım
- Firma hesabı açılır. Firma bilgileri, çalışma tipi (peşin/açık cari) ve varsa özel fiyatlandırma tanımlanır; çalışanlarınız e-postayla davet edilir.
- Çalışanlar sipariş açar. Herkes kendi belgesini yükler; firma isterse siparişlere kendi referans/etiketini verir (dosya no, müvekkil adı gibi) — raporlamada bu etiketle izlenir.
- İsteğe bağlı onay akışı. Onay açıksa siparişler yetkili onaylayana kadar bekler; kapalıysa doğrudan işleme girer.
- Teslimler ay boyunca yapılır. Ödeme beklenmez; çeviriler tamamlandıkça firma portalından indirilir.
- Ay sonunda tek fatura. O ay teslim edilen işler tek faturada toplanır; vade içinde havale/EFT veya kartla ödenir, kısmi ödeme cari hesapta izlenir.
Geçişte netleştirilecek 3 konu
Cari limit
Aylık tahmini hacminize göre bir limit belirlenir; limit, kontrolsüz borçlanmayı önler ve iki taraf için öngörülebilirlik sağlar.
Onay akışı gerekli mi?
Az sayıda yetkili kullanıcı varsa onay kapalı tutulabilir; kalabalık ekiplerde sipariş onayı bütçe disiplinini korur.
Fatura bilgileri
Fatura unvanı, vergi dairesi/no ve e-fatura bilgilerinin baştan doğru tanımlanması dönem sonunda düzeltme trafiğini önler.
Sıkça Sorulan Sorular
Açık cari çalışma modeli nedir?
Her sipariş için ayrı ödeme yapmak yerine, firmanız tanımlı bir cari limitle çalışır: siparişler ay boyunca verilir, teslimler yapılır, dönem sonunda tek toplu fatura kesilir ve vade içinde ödenir. Muhasebe tek fatura işler, operasyon ödeme beklemeden ilerler.
Aylık fatura neye göre kesilir?
Faturaya o ay teslim edilen işler girer; teslim edilmemiş sipariş faturalanmaz, teslim edildiği ayın faturasına yansır. Fatura kesiminden sonra tanımlı vade süresi işler; kısmi ödemeler de cari hesaba işlenir ve kalan tutar izlenir.
Firma hesabında birden fazla kullanıcı olabilir mi?
Evet. Firma hesabına birden çok çalışan eklenir; her kullanıcı kendi siparişini açar. İsterseniz sipariş onayı akışını açarsınız: çalışanların açtığı siparişler, yetkili (owner) onaylamadan işleme girmez — bütçe kontrolü firmada kalır.
Firma indirimi nasıl çalışır?
Kurumsal hesaplara firma bazlı özel fiyatlandırma tanımlanır ve tüm kullanıcıların siparişlerine otomatik uygulanır; sipariş bazlı pazarlık ve teklif turu ortadan kalkar. Hacim indirimi (5+/10+/20+ sayfa) ayrıca geçerlidir.
Açık cari yerine peşin kurumsal hesap mümkün mü?
Evet — düzenli ama düşük hacimli çalışan firmalar peşin modelde kalabilir: kullanıcı yönetimi ve firma fiyatlandırması aynı kalır, yalnız her sipariş kendi içinde ödenir. Hacim arttığında açık cariye geçiş mümkündür.
3 dakikada tamamlayın
Firmanız için kurumsal hesap ve çalışma modelini konuşalım
Kurumsal tercüme sayfasındaki formdan hacminizi iletin; size uygun modeli birlikte netleştirelim
Kurumsal Tercüme Sayfası →