Apostil nedir, nereden alınır?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında resmi belgelerin ek onay gerektirmeden geçerli sayılmasını sağlayan şerhtir. Türkiye'de idari belgelerde valilik/kaymakamlıktan, adli belgelerde adalet komisyonundan alınır ve şerhin kendisi ücretsizdir. Bu rehberde hangi belgeye hangi makamın apostil verdiğini, e-Apostil imkânını ve apostil-çeviri ilişkisini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Apostil ne işe yarar?
Bir Türk makamının düzenlediği belge (diploma, nüfus kaydı, mahkeme kararı, noter evrakı) yurt dışındaki bir kuruma sunulduğunda, o kurum belgedeki imza ve mührün gerçekten yetkili bir makama ait olduğundan emin olmak ister. Apostil şerhi tam olarak bunu tasdik eder: belgeyi düzenleyen makamın imzasının ve mührünün gerçek olduğunu uluslararası standart bir formatla doğrular.
Apostil belgenin içeriğini onaylamaz ve dilini değiştirmez. Bu yüzden apostilli belge yurt dışında kullanılacaksa çoğu durumda bir de apostilli belgenin yeminli tercümesi gerekir — apostil şerhinin kendisi de çeviriye dahil edilir.
Hangi belgeye hangi makam apostil verir?
| Belge türü | Apostil makamı | Örnekler |
|---|---|---|
| İdari belgeler | Valilik / kaymakamlık | Nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgeleri, diploma, e-Devlet belgeleri, adli sicil kaydı |
| Noter işlemleri | Noterin bağlı olduğu ildeki valilik/kaymakamlık | Noter onaylı tercüme, vekaletname, muvafakatname, imza sirküleri |
| Adli belgeler | Adliyelerdeki adalet komisyonu başkanlıkları | Mahkeme kararları, adli evrak |
İki pratik not: (1)Apostil konsolosluktan alınmaz — belge Türkiye'de düzenlendiyse apostili de Türkiye'deki yetkili makam verir. (2) Şerh işlemi için makama ücret ödenmez; sürecin maliyeti varsa noter onayı ve çeviri adımlarından gelir.
Adım adım apostil süreci
- Hedef ülke Lahey üyesi mi kontrol edin.Taraf 120'den fazla ülkeden biriyse apostil yeterlidir; değilse konsolosluk tasdiki gerekir.
- Belgenin apostile hazır olduğundan emin olun. Bazı belgelerde önce noter onayı gerekir (ör. çevirinin apostili için önce noter tasdikli tercüme yapılmalıdır).
- Doğru makama gidin. İdari belge → valilik/ kaymakamlık; adli belge → adalet komisyonu. Belgenin aslını ve kimliğinizi götürün.
- e-Apostil kapsamını kontrol edin. Adli sicil kaydı gibi belirli belgelerde UYAP üzerinden elektronik apostil alınabilir; makama gitmeden işlem tamamlanır.
- Çeviri planını kurun. Yurt dışı kurum belgeyi kendi dilinde ister; apostil şerhi dahil yeminli tercüme yaptırın. Sıralama için apostil-tercüme sırası rehberine bakın.
Apostil ve çeviri: en çok karıştırılan üç durum
Apostil çeviri yerine geçmez
Apostilli Türkçe belge hâlâ Türkçedir. Alman üniversitesi veya Hollandalı belediye belgeyi okuyamaz — apostil + yeminli tercüme birlikte gerekir.
Çeviriye de apostil istenebilir
Bazı kurumlar yalnız belgenin değil, noter onaylı tercümenin de apostillenmesini ister. Bu durumda sıra: çeviri → noter → apostil.
Şerh de çevrilir
Apostil şerhi belgenin parçasıdır; yeminli tercümede şerhin içeriği de hedef dile aktarılır. Şerhi atlayan çeviri eksik sayılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Apostil nedir, kısaca?
Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bir resmi belgenin başka bir onaya gerek kalmadan geçerli sayılmasını sağlayan şerhtir. Belgenin üzerine veya ekine basılır; belgeyi düzenleyen makamın imza ve mührünün gerçekliğini tasdik eder.
Apostil nereden alınır?
Türkiye'de idari belgeler (nüfus, e-Devlet belgeleri, diploma, noter evrakı) için valilik ve kaymakamlıklardan; adli belgeler (mahkeme kararları) için adliyelerdeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır. Konsolosluklar apostil vermez.
Apostil ücretli mi?
Apostil şerhinin kendisi için valilik/kaymakamlık ücret almaz. Sürecin masrafı, varsa noter onayı ve yeminli tercüme gibi apostil öncesi adımlardan oluşur.
e-Apostil ne zaman kullanılabilir?
Belirli belge türlerinde (özellikle adli sicil kaydı ve bazı mahkeme kararları) UYAP üzerinden elektronik apostil alınabilir. Kapsam belge türüne göre değişir; belgenizin e-Apostil kapsamında olup olmadığını sistemden veya ilgili makamdan teyit edin.
Apostilli belgenin çevirisi gerekir mi?
Evet — apostil belgeyi uluslararası geçerli yapar ama dilini değiştirmez. Yurt dışındaki kurum belgeyi kendi dilinde okumak ister; bu yüzden apostilli belgenin (apostil şerhi dahil) yeminli tercümesi yaptırılır. Bazı kurumlar çevirinin de apostillenmesini ister.
Hangi ülkeler apostil kabul eder?
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla ülke kabul eder. Taraf olmayan ülkeler (ör. bazı Körfez ve Asya ülkeleri) için apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →