Çeviri için belge nasıl hazırlanır?
İyi bir çeviri, iyi bir kaynak dosyayla başlar. Soluk bir fotoğraf, kırpılmış bir ekran görüntüsü veya arka yüzü eksik bir tarama, en dikkatli çeviriyi bile "okunamadı" notlarıyla doldurur. Bu rehberde belgenizi göndermeden önce nasıl hazırlayacağınızı, hangi formatın güvenli olduğunu ve çok sayfalı dosyalarda gereksiz sayfaları nasıl ayıklayacağınızı anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
İyi kaynak dosyanın beş özelliği
| Özellik | Neden önemli? |
|---|---|
| Net ve okunaklı | Bulanık/soluk metin çevrilemeyen alan doğurur; ince rakam ve isimler kritiktir. |
| Tüm kenarlar görünür | Kırpılmış kenarda kaşe, tarih veya sayfa numarası kaybolabilir. |
| Düz ve dik | Eğik/çarpık tarama okumayı ve satır takibini zorlaştırır. |
| Bilgi içeren tüm yüzler dahil | Arka yüz, şerh ve ek sayfalar belgenin parçasıdır (apostil, noter şerhi). |
| Şifresiz PDF | Parola korumalı dosya açılamaz; önce parolayı kaldırın. |
Fotoğraf mı, tarama mı, e-Devlet PDF mi?
e-Devlet belgeleri → barkodlu PDF
Nüfus, sabıka, SGK gibi belgeleri e-Devlet'ten barkodlu PDF olarak indirip o dosyayı gönderin. Barkod ve açıklama satırları belgenin bütünüdür; ekran görüntüsü bunları kırpar.
Fiziksel belgeler → tarama
Diploma, noter belgesi ve ıslak imzalı evrak için tarama tercih edin. Telefon fotoğrafı çekecekseniz düz zeminde, iyi ışıkta ve tepeden çekin.
Ekran görüntüsünden kaçının
Ekran görüntüsü çoğu zaman kenarları ve doğrulama alanlarını kaybeder. Mümkünse belgenin kaynağından PDF/tarama alın.
Sayfa seçimi: neyi çıkarabilirsiniz?
Fiyat sayfa sayısına göre oluştuğu için, çok sayfalı PDF'lerde belgenin parçası olmayan sayfalarıçıkarmak maliyeti düşürür. Sipariş sihirbazında ≥2 sayfalı PDF'lerde "sayfa seç" ile istediğiniz sayfaları işaretleyebilir, fiyatın anında güncellendiğini görebilirsiniz. Doğru kullanım:
- Çıkarılabilir: boş sayfalar, banka/kurum tanıtım sayfaları, mükerrer kapak, çeviriyle ilgisi olmayan ek broşür.
- Çıkarılamaz: belgenin kendi içeriği. Bir hesap dökümünün hareketlerinden veya bir kararın maddelerinden sayfa çıkarmak belgeyi eksik ve tutarsız yapar — bu, içerik gizleme olur ve dosyanızı riske atar.
Bu ayrımın mali belgelerdeki uygulaması mali belgeler çevirisi yazısında; tüm PDF işleme tarayıcınızda yapılır, belge sunucuya eksik/fazla gitmez.
Sıkça Sorulan Sorular
Belgemin fotoğrafını çeksem çeviri için yeterli mi?
Metin net okunuyorsa çoğu belgede yeterli olabilir; ancak tarama her zaman daha güvenlidir. Fotoğrafta gölge, eğiklik ve odak kayması metni okunmaz kılabilir — okunamayan alan çeviride 'okunamadı' olarak işaretlenir. En iyisi düz, iyi ışıkta, tüm kenarları görünen bir tarama veya net bir PDF'tir.
e-Devlet belgesini nasıl göndermeliyim?
e-Devlet'ten aldığınız belgeyi barkodlu/karekodlu PDF olarak indirip o dosyayı gönderin — ekran görüntüsü değil. Barkod, doğrulama bilgisi ve açıklama satırları belgenin bütünüdür ve çeviriye dahil edilir; ekran görüntüsünde bu alanlar çoğu zaman kırpılır.
Çok sayfalı PDF'te gereksiz sayfaları çıkarabilir miyim?
Evet, ama yalnızca belgenin parçası olmayan sayfalar için (boş sayfa, banka tanıtım sayfası, mükerrer kapak). Sipariş sihirbazında sayfa seçimiyle bunları çıkarabilir ve fiyatın anında düştüğünü görebilirsiniz. Belgenin kendi içeriğinden (ör. hesap hareketleri) sayfa çıkarmak belgeyi eksik/tutarsız yapar ve önerilmez.
Hangi dosya formatları kabul ediliyor?
En yaygın ve güvenli format PDF'tir; resim formatları (JPG, PNG) da kabul edilir. Sistem dosyanın gerçek tipini içeriğinden doğrular, yalnız uzantıya bakmaz. Şifreli/parola korumalı PDF göndermeyin — açılamaz; parolayı kaldırıp yükleyin.
Belgenin arka yüzü de çevrilmeli mi?
Üzerinde bilgi (kaşe, şerh, açıklama, imza) varsa evet. Diploma arkası, noter şerhi veya apostil çoğu zaman arka/ek sayfada olur ve atlanırsa belge eksik kalır. Belgeyi tararken bilgi içeren tüm yüzleri dahil edin.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →