Tercümede isim, tarih ve yazım tutarlılığı neden kritiktir?
Resmî çevirilerde dosyalar çoğu zaman yanlış çeviri yüzünden değil, tutarsız yazım yüzündengeri döner: çeviride ismin pasaporttan farklı yazılması, aynı kurumun iki belgede iki farklı adla geçmesi, tarihin yanlış okunması. Bu ayrıntılar küçük görünür ama kurum gözünde "belgeler uyuşmuyor" demektir. Bu rehberde en sık düşülen yazım hatalarını ve nasıl önleneceğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Referans her zaman resmî kimliktir
Çeviride isim aktarımının tek doğru kaynağı pasaport veya kimlik belgenizin latin yazımıdır— "dilbilgisel olarak doğru" transliterasyon değil. Devlet pasaportunuzda isminizi nasıl yazdıysa, tüm çeviriler onu izlemek zorundadır. Aksi hâlde, teknik olarak "daha doğru" bir yazım bile dosyada tutarsızlık üretir.
| Alan | Kural | Sık yapılan hata |
|---|---|---|
| Ad-soyad | Pasaport latin yazımıyla birebir. | Türkçe karakterlerin çeviride farklı çözülmesi (Şule → Sule / Shule tutarsızlığı). |
| Doğum yeri / kurum adı | Belgede yazan resmî ad korunur; gerekirse açıklama not. | Aynı üniversitenin iki belgede iki farklı İngilizce adı. |
| Tarih | İçerik korunur; okunuş hedef dile uydurulabilir. | Gün/ay yerinin karışması, tarihin "çevrilmesi". |
| Sayı / tutar / birim | Olduğu gibi aktarılır, dönüştürülmez. | Kur çevirisi veya birim dönüşümü yapmak. |
| Belge/seri numaraları | Birebir; tek hane bile değişmez. | Elle yeniden yazarken rakam hatası. |
Tutarsızlığın en sık üç kaynağı
Belgeleri parça parça çevirtmek
Farklı zamanlarda, farklı yerlere yaptırılan çevirilerde aynı isim ve kurum farklı yazılır. Tek siparişte tek elden çeviri bunu önler.
Soyadı değişikliği
Eski soyadlı diploma + yeni soyadlı pasaport. Bağlantıyı gösteren belgeyi (evlenme/nüfus kaydı) de çevirtip eklemek gerekir.
Pasaportu paylaşmamak
Çevirmen ismin doğru latin yazımını ancak pasaport/kimlik görürse birebir aktarabilir. Bu bilgi verilmezse tahmine kalır.
Belge tipine göre dikkat noktaları
- Diploma / transkript: okul adı, ders adları ve not sistemi tutarlı olmalı; not dönüşümü yapılmaz (transkript kuralları).
- Nüfus ve medeni hâl belgeleri: aile bireylerinin isimleri birbiriyle ve pasaportlarla uyumlu olmalı (aile birleşimi rehberi).
- Mahkeme ve resmî kararlar: taraf adları, dosya numaraları ve tarihler birebir; hüküm fıkrası değiştirilmez (dava dosyası rehberi).
Sıkça Sorulan Sorular
İsmim çeviride pasaporttan farklı yazılırsa ne olur?
Resmî dosyalarda en sık ret/eksik sebeplerinden biridir. Türkçe karakterli bir isim (ör. Şükrü, Gülşah) çeviride pasaporttaki latin yazımdan farklı aktarılırsa, kurum belgeleri iki ayrı kişiye aitmiş gibi değerlendirebilir. Bu yüzden isim yazımı her zaman pasaport/kimlik latin yazımıyla birebir tutulur.
Türkçe karakterler (ç, ş, ğ, ı, ö, ü) nasıl aktarılır?
Kural, 'doğru transliterasyon' değil 'pasaportla aynı yazım'dır. Pasaportunuzda isminiz nasıl yazıldıysa (ç→c, ş→s gibi ya da olduğu gibi) çeviri de onu izler. Belge çevirmeni tahminle karar vermez; referans her zaman resmî kimlik belgenizdir.
Tarih formatı değiştirilir mi?
Tarihin içeriği (gün-ay-yıl) asla değiştirilmez; yalnızca okunuşu hedef dile uygun yazılabilir. 03.05.2026 gibi bir tarihte gün/ay karışıklığını önlemek için ay adı açıkça yazılabilir, ama tarihin kendisi korunur. Kur, birim veya sayı dönüşümü çeviride yapılmaz.
Evlilik sonrası soyadı değişikliği belgelerde soruna yol açar mı?
Açabilir. Eski soyadıyla düzenlenmiş diploma/transkript ile yeni soyadlı pasaport bir arada sunulduğunda, kurum bağlantıyı göremeyebilir. Çözüm: soyadı değişikliğini gösteren belgeyi (evlenme/nüfus kaydı) de çevirtip dosyaya eklemek ve isimleri tutarlı sunmaktır.
Tüm belgeleri aynı yere çevirtmek neden önemli?
İsim, kurum adı ve terim yazımının tüm dosyada tutarlı olması için. Belgeleri farklı yerlere/parça parça çevirtince aynı isim farklı yazılabilir, aynı kurum farklı adlandırılabilir. Tek siparişte çevirmek hem tutarlılığı hem hacim indirimini sağlar.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →