Vize için banka hesap dökümü ve mali belgeler çevirisi
Vize dosyasının maliyetini belirleyen şey genelde nüfus kaydı ya da sabıka kaydı değildir — mali belgelerdir. Çünkü tek bir hesap hareketi dökümü, dosyanın geri kalanının toplamından fazla sayfa tutabilir. Bu rehberde hangi mali belgenin gerçekten gerektiğini, hangisinin çeviriye hiç girmediğini ve sayfa sayısını dürüst yollarla nasıl düşüreceğinizi anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Mali belge türleri ve çeviri durumu
| Belge | Ne gösterir? | Çeviri notu |
|---|---|---|
| Bakiye / hesap durum yazısı | Belge tarihindeki mevcut tutar | Genelde 1 sayfadır — dosyanın en ucuz mali kalemi. Bankadan İngilizce alınabiliyorsa çeviri gerekmez. |
| Hesap hareket dökümü | Paranın düzenliliği ve kaynağı | Sayfa sayısı yüksektir; dönem daraldıkça sayfa ve maliyet düşer. Bütünü çevrilir, seçmeli çevrilmez. |
| Maaş bordrosu | Düzenli gelir | Genelde son 3 ay istenir; her ay ayrı sayfadır (belge sayfası). |
| SGK hizmet dökümü | İstihdamın resmi kaydı | Uzun çalışma geçmişi çok sayfa üretir; e-Devlet'ten barkodlu alınır. |
| Vergi levhası / faaliyet belgesi | Şirket sahibi veya serbest çalışan geliri | Kısa belgelerdir; genelde 1-2 sayfa. |
| Tapu, araç ruhsatı | Ülkeye bağlılık (mülkiyet) | Mali güçten çok "dönüş niyeti" kanıtı olarak değerlendirilir. |
| Sponsor mektubu | Masrafların kimin tarafından karşılanacağı | Serbest metindir — doğrudan İngilizce yazılabilir (şablon), çeviri gerekmez. |
Maliyeti belirleyen tek değişken: sayfa sayısı
Fiyat, belgenin "önemine" göre değil sayfa sayısına göre oluşur. Bu yüzden aynı bütçeyle çok daha güçlü bir dosya kurmak mümkündür: doğru belge türünü seçmek, gereksiz sayfa üretmemek. Sayfa toplamı arttıkça hacim indirimi devreye girer — 5+ sayfada %5, 10+ sayfada %10, 20+ sayfada %15 — bu yüzden belgeleri parça parça değil tek siparişte göndermek her zaman daha ekonomiktir.
Ücretli çalışan
Bakiye yazısı + 3 aylık bordro + SGK dökümü. Hareket dökümü yerine bakiye yazısıyla ilerlemek sayfa sayısını belirgin düşürür.
Şirket sahibi
Vergi levhası, faaliyet belgesi, şirket hesap dökümü. Ticaret sicil gazetesi çok sayfalı olabilir; hacim indirimi bandına en sık giren profildir.
Öğrenci / sponsorlu
Kendi belgeleri sınırlıdır; ağırlık sponsorun gelir belgelerine kayar. Sponsor mektubunu İngilizce yazmak bir kalemi tamamen siler.
Emekli
Maaş yazısı ve banka dökümü öne çıkar. Emekli maaş yazısı kısa bir belgedir; kalın hareket dökümüne çoğu zaman gerek kalmaz.
Sayfa sayısını dürüst yollarla düşürmek
- Belgeyi İngilizce isteyin. Bankaların çoğu İngilizce hesap özeti/bakiye yazısı düzenleyebilir. Bu, çeviri kalemini sıfırlar.
- Doğru belge türünü seçin. Konsolosluk hareket dökümü şart koşmuyorsa bakiye yazısı yeterlidir; 40 sayfa yerine 1 sayfa çevirirsiniz.
- İstenen dönemi aşmayın. Son 3 ay isteniyorsa 12 aylık döküm çıkarmak dosyayı güçlendirmez, yalnız sayfa üretir.
- Serbest metinleri İngilizce yazın. İşveren yazısı, davet ve sponsor mektubu doğrudan İngilizce hazırlanabilir.
- Gerçekten belge dışı sayfaları ayıklayın. PDF içindeki boş sayfa, banka tanıtım sayfası veya mükerrer kapak sayfası çeviri kapsamına girmez; sipariş sihirbazında sayfa seçimi ile bunları çıkarabilir, fiyatın anında düştüğünü görebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Vize için banka hesap dökümü çevrilmeli mi?
Belge Türkçe düzenlenmişse evet. Ancak birçok banka aynı belgeyi İngilizce olarak da verebiliyor; İngilizce alabiliyorsanız o kalem çeviri listenizden tamamen çıkar. Şubeden veya internet bankacılığından 'İngilizce hesap özeti / bakiye yazısı' talep etmek en hızlı tasarruftur.
Hesap dökümünün tamamı mı çevrilir?
İbraz ettiğiniz belge neyse onun bütünü çevrilir. Hareketlerin bir kısmını çevirtip bir kısmını atlamak belgeyi eksik ve tutarsız gösterir; bu, dosyanın güvenilirliğini zedeleyen bir hatadır. Maliyeti düşürmek istiyorsanız çözüm belgeyi kırpmak değil, daha uygun bir belge türü seçmektir.
Bakiye yazısı mı, hareket dökümü mü istenir?
Çoğu başvuruda ikisi birlikte anlam kazanır: bakiye yazısı o anki parayı, hareket dökümü ise paranın düzenliliğini gösterir. Bazı ülkeler belirli bir dönemi kesintisiz kapsayan hareket dökümü ister. Hangisinin zorunlu olduğu konsolosluğun güncel listesinde yazar.
Sponsorlu başvuruda hangi mali belgeler çevrilir?
Sponsorun gelir belgeleri: maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, banka dökümü ve serbest çalışanlarda vergi levhası. Sponsor mektubunun kendisi serbest metin olduğu için doğrudan İngilizce yazılabilir ve çeviri gerektirmez.
Mali belgeleri ne zaman çevirtmeliyim?
Dosyanın en son hazırlanan kalemi olmalıdır. Hesap dökümleri tarih aralığı ve bakiye içerdiğinden erken alınan belge randevu gününde 'eski' kalabilir; belge yenilenince çeviri de yenilenir. Tüm dosyayı toplayıp mali belgeleri en sona bırakmak hem tekrar maliyetini hem zaman kaybını önler.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →