Hastaneler için tıbbi tercüme: epikriz, rapor ve hasta dosyası
Tıbbi çeviride hata, diğer alanlardaki gibi "üslup sorunu" değildir: yanlış aktarılan bir doz, birim veya tanı ifadesi doğrudan klinik karar bozar. Bu yüzden tıbbi tercümenin temel ilkesi yaratıcılık değil sadakattir. Bu yazıda hangi belgelerin çevrildiğini, riskin nerede biriktiğini ve hasta verisinin nasıl korunması gerektiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Hangi belgeler çevrilir?
| Belge | Neden çevrilir? | Çeviride kritik nokta |
|---|---|---|
| Epikriz (çıkış özeti) | Tedavi geçmişinin özeti; yurt dışı hekimin ilk okuduğu belge. | Kısaltmalar, tanı kodları ve ilaç adları; el yazısı bölümler. |
| Ameliyat / işlem notu | Yapılan müdahalenin teknik kaydı. | Anatomik terimler ve işlem adlarının standart karşılıkları. |
| Patoloji raporu | Tanının dayanağı. | Sınıflandırma ve evreleme ifadeleri birebir korunur, yorumlanmaz. |
| Laboratuvar sonuçları | Sayısal takip verisi. | Birim ve referans aralıkları dönüştürülmeden aktarılır. |
| Görüntüleme raporları (MR, BT, USG) | Bulguların uzman yorumu. | Ölçüler ve lokalizasyon ifadeleri; "şüpheli" gibi belirsizlik ifadeleri yumuşatılmaz. |
| Onam formları ve tedavi planı | Hastanın bilgilendirilmesi — hukuki olarak da bağlayıcıdır. | Hastanın gerçekten anladığı dile çevrilmelidir; sadeleştirme içeriği eksiltmeden yapılır. |
| Sağlık raporu (vize, işe giriş, sürücü) | Resmi başvuru eki. | Kurum formatı ve kaşe bilgileri korunur (belge sayfası). |
Riskin biriktiği dört nokta
Birim ve değer dönüşümü
Laboratuvar değerleri hedef ülkenin alışkanlığına "çevrilmez". Dönüşüm bir tıbbi karardır ve hekime aittir; çeviri değeri olduğu gibi taşır, gerekirse çevirmen notu düşer.
Kısaltmalar
Aynı kısaltma farklı branşlarda farklı anlama gelebilir. Bağlam belirsizse kısaltma açılmadan bırakılır ve not düşülür — tahmin edilerek açılmaz.
İlaç adları
Ticari adlar ülkeden ülkeye değişir. Güvenli aktarım, ticari adın yanında etken maddenin de görünmesidir; aksi hâlde hedef ülkede ilaç bulunamaz.
Okunamayan alanlar
El yazısı notlar ve soluk tarama çıktıları tıbbi dosyaların gerçeğidir. Okunamayan bir ifade uydurulmaz; işaretlenir ve kurumdan netleştirmesi istenir.
Hasta verisi: gizliliği nasıl kurmalı?
Sağlık verisi, KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veridir; sıradan bir kurumsal belgeden daha sıkı korunması gerekir. Bir çeviri tedarikçisi seçerken sorulacak sorular:
- Yazılı gizlilik taahhüdü veriliyor mu? Kurumsal çalışmada NDA istisna değil standart olmalıdır.
- Dosyaya kimler erişiyor? Erişim, işi fiilen yapan kişiyle sınırlı mı; paylaşımlı genel bir klasör mü kullanılıyor?
- Dosyalar nasıl iletiliyor? E-posta eki yerine oturum korumalı bir portal üzerinden yükleme, izlenebilirlik açısından daha güvenlidir.
- Saklama ve silme politikası nedir? İş bittikten sonra belgelerin ne kadar süre tutulduğu ve nasıl silindiği yazılı olmalıdır.
- Kim, hangi belgeyi, ne zaman indirdi? Erişim kayıtlarının tutulması, denetim ve olay incelemesi için gerekir.
Bu kontrol listesinin genel kurumsal hâli kurumsal tercümede gizlilik ve veri güvenliği yazısındadır.
Sürekli iş akışını yönetmek
Sağlık turizmi yapan bir hastanede çeviri tek seferlik bir satın alma değil, günlük operasyonun parçasıdır. Bu ölçekte sipariş başına ödeme yerine firma hesabı mantığı çalışır: birden fazla kullanıcı (uluslararası hasta birimi, hekim sekretaryası) aynı hesaptan dosya gönderir, işler tek listede takip edilir, ödeme açık cari ve aylık faturayla toplu yapılır. İşleyişin ayrıntısı açık cari kurumsal tercüme yazısında; sektöre özel çerçeve hastaneler için tercüme sayfasında anlatılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Tıbbi tercümede en kritik kural nedir?
Sayısal değerlerin, birimlerin ve referans aralıklarının dönüştürülmeden aktarılmasıdır. Bir laboratuvar sonucunu başka bir birime çevirmek çeviri değil yorumdur; hedef ülkedeki hekim değerlendirmesini bozar. Çeviri belgeyi aktarır, yeniden yorumlamaz.
Epikriz çevirisinde nelere dikkat edilir?
Tanı ve işlem kodları (ICD gibi) olduğu gibi korunur, kısaltmalar bağlamına göre açılır, ilaç adları etken madde bilgisiyle birlikte aktarılır ve tarih formatı hedef dilin okuma biçimine uygun ama içeriği değiştirmeyecek şekilde düzenlenir. El yazısı bölümler okunamıyorsa uydurulmaz; okunamayan alan olarak işaretlenir.
Hasta verisi paylaşımı KVKK açısından nasıl yönetilir?
Sağlık verisi KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veridir; işlenmesi ve aktarımı daha sıkı koşullara tabidir. Kurumsal çalışmada bunun karşılığı yazılı gizlilik taahhüdü, erişimin yalnız işi yapan kişiyle sınırlandırılması, güvenli iletim ve iş bitiminde belirlenen süre sonunda dosyaların silinmesidir.
Sağlık turizmi dosyalarında hangi belgeler çevrilir?
Genellikle epikriz, ameliyat/işlem notu, patoloji ve görüntüleme raporları, laboratuvar sonuçları, kullanılan ilaç listesi ve tedavi planı. Hastanın onam formları ve fiyat teklifi de hastanın anladığı dile çevrilir — bu, hukuki olarak da önemlidir.
Hastaneler düzenli çeviri ihtiyacını nasıl yönetir?
Sipariş başına ödeme yerine firma hesabı üzerinden çalışmak yaygındır: birden fazla kullanıcı aynı hesaptan dosya gönderir, işler tek yerde takip edilir ve ödeme açık cari/aylık faturayla toplu yapılır. Böylece her dosya için ayrı satın alma süreci işletilmez.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →