Lise diploması ve not dökümü çevirisi: yurt dışı okul başvurusu
Yurt dışındaki üniversiteler ve hazırlık programları lise eğitimini genellikle iki belgeyle değerlendirir: diploma (ya da mezuniyet belgesi) ve lise yıllarının ders/not dökümü. Türkçe düzenlenen bu belgelerin yeminli tercümesi istenir; bazı ülkeler ayrıca apostil veya kendi denklik işlemini ister. Bu rehberde hangi belgelerin çevrildiğini ve çeviride nelere dikkat edildiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Hangi belgeler istenir?
| Belge | Nereden alınır? | Not |
|---|---|---|
| Lise diploması | Mezun olunan okul | Diploma notu ve mezuniyet tarihi; arka yüzde şerh varsa dahil |
| Mezuniyet belgesi | Okul müdürlüğü; bazı belgeler e-Devlet'ten barkodlu alınabilir | Diploma henüz verilmediyse veya kaybolduysa |
| Not dökümü (ders ve notlar) | Okul müdürlüğü | Okullar genellikle lise yıllarının tamamını ister |
| Öğrenci belgesi | e-Devlet'ten barkodlu PDF olarak | Henüz mezun değilseniz |
Çeviride dikkat edilen noktalar
| Alan | Nasıl çevrilir? |
|---|---|
| Okul türü | Yerleşik karşılığıyla: "Anadolu Lisesi" → Anatolian High School, "Fen Lisesi" → Science High School. Okulun resmi adı özgün hâliyle de korunur ki başvuru formundaki adla eşleşsin. |
| Ders adları | Alanın yerleşik karşılığıyla: "Türk Dili ve Edebiyatı" → Turkish Language and Literature, "Matematik" → Mathematics. Aynı ders bütün yıllarda aynı karşılıkla yazılır. |
| Notlar ve diploma notu | Kaynaktaki sayılar aynen aktarılır; GPA veya harf notuna dönüştürülmez. Not sistemini değerlendirmek okulun işidir. |
| Tarihler | Mezuniyet ve belge tarihleri kaynaktaki biçimde korunur; ay adı yazıyla verilerek gün-ay karışıklığı önlenebilir. |
| Kaşe, imza, şerh | Okul mührü, müdür imzası ve varsa onay şerhleri çeviride belirtilir. |
Başvuru takvimi
Lise diploması mezuniyetten sonra verildiği için, son sınıfta yapılan başvurularda çoğu okul önce öğrenci belgesi ve tamamlanan yılların not dökümüyle değerlendirme yapar; diploma kayıt aşamasında istenir. Bu durumda çeviriyi iki parti planlamak mantıklıdır: önce not dökümü ve öğrenci belgesi, mezuniyetten sonra diploma.
Üniversite başvurusunun genel akışını yurt dışı üniversite başvurusu için belge çevirisi yazısında, not dökümünün ayrıntılarını transkript çevirisi nasıl olmalı? yazısında anlattık.
Sıkça Sorulan Sorular
Henüz mezun olmadım; başvuruya ne göndermeliyim?
Çoğu okul mezuniyetten önce koşullu değerlendirme yapar: öğrenci belgesi ve tamamlanan yılların not dökümü gönderilir, diploma mezuniyetten sonra iletilir. Hangi belgenin ne zaman isteneceğini okulun başvuru sayfası belirler.
Notlarım çeviride GPA'ya veya harf notuna dönüştürülür mü?
Hayır. Yeminli tercüme notları kaynaktaki gibi aktarır; dönüştürme yorum gerektirir ve çevirinin kapsamı dışındadır. Okullar not sistemini kendileri değerlendirir; gerekirse not sisteminin açıklaması ayrı bir belge olarak eklenir.
Diplomanın arka yüzü de çevrilmeli mi?
Üzerinde şerh, onay, kaşe veya açıklama varsa evet. Bilgi taşıyan bütün yüzler belgenin parçasıdır ve çeviriye dahil edilir.
Lise diplomasına apostil gerekir mi?
Ülkeye ve kuruma göre değişir. Birçok okul başvurusunda yeminli tercüme yeterlidir; bazı ülkelerde denklik veya kayıt aşamasında apostil istenir. Apostil gerekiyorsa çeviriden önce alınmalıdır ki şerh de çevrilsin.
Dil okulu başvurusunda lise diploması istenir mi?
Dil kursu kaydının kendisi çoğu zaman diploma istemez; öğrenci vizesi, hazırlık programı veya üniversiteye geçiş planlandığında istenebilir. Ayrıntı dil okulu başvuru rehberimizde.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →