Transkript çevirisi nasıl olmalı?
Transkript, çevirisi en çok "detayda" bozulan belgedir: yüzlerce ders adı, kredi sütunları, not sistemleri ve dipnotlar. Üç altın kural vardır: notlar olduğu gibi aktarılır (dönüştürülmez), ders adları akademik karşılıkla çevrilir, açıklama sayfası dahil hiçbir alan atlanmaz. Bu rehberde iyi bir transkript çevirisini nasıl tanıyacağınızı anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
İyi çeviri / kötü çeviri: fark nerede çıkar?
| Alan | Doğru yaklaşım | Sık yapılan hata |
|---|---|---|
| Notlar / GPA | Kaynaktaki değer ve sistem aynen korunur | 4'lük sisteme "dönüştürülmüş" not yazmak — belgeyi geçersiz kılabilir |
| Ders adları | Alanın yerleşik akademik karşılığı | Motamot çeviri (kredi eşleştirmede sorun çıkarır) |
| Kredi / AKTS | Yerel kredi ve ECTS sütunları ayrı ayrı korunur | Sütunları birleştirmek veya AKTS'yi atlamak |
| Not sistemi açıklaması | Arka yüz/dipnotlar dahil çevrilir | "Tablo yeter" deyip açıklama sayfasını atlamak |
| İsim ve kurum bilgileri | Pasaportla birebir yazım; üniversite resmi adı | İsim karakterlerinde tutarsızlık |
| Onay düzeyi | Okulun istediği düzey: çoğunlukla yeminli kaşe | Gerekmediği hâlde noter masrafı yapmak |
Not dönüşümü kimin işi?
En sık sorulan soru şudur: "100'lük sistemdeki ortalamam çeviride 4'lük sisteme çevrilecek mi?" Cevap: hayır — ve çevrilmemesi sizin lehinize.Yeminli tercümanın görevi belgeyi doğru aktarmaktır; not dönüşümü akademik bir değerlendirmedir ve bunu başvurduğunuz kurum ya da yetkili kredi değerlendirme kuruluşları (ör. ABD için WES/ECE) yapar. Çeviriye eklenmiş "dönüştürülmüş GPA", belgenin kaynakla birebir olmadığı anlamına gelir ve kurumda soru işareti yaratır.
Kurumun not sisteminizi anlaması gerekiyorsa doğru araç, çeviriye not eklemek değil, üniversitenizden not sistemi açıklama yazısı almaktır (çoğu okul İngilizce verir) — o yazı da gerekiyorsa çevrilir.
Sipariş öncesi 3 kontrol
1 · İngilizce nüsha var mı?
Birçok üniversite transkripti resmi İngilizce verir — varsa çeviriye hiç gerek kalmaz. Önce öğrenci işlerine sorun.
2 · Tüm sayfalar tarandı mı?
Arka yüz ve açıklama sayfası dahil. Eksik sayfayla verilen sipariş, sonradan ek sayfa çevirisi gerektirir.
3 · Diploma ile birlikte mi?
Diploma + transkript genellikle birlikte istenir; birlikte çevrildiğinde terim tutarlılığı ve hacim indirimi kazanırsınız.
Sıkça Sorulan Sorular
Transkript çevirisinde notlar başka sisteme dönüştürülür mü?
Hayır — bu en kritik kuraldır. Tercüman notları olduğu gibi aktarır (örn. 100'lük sistemde 85, 4'lük sistemde 3.2); GPA dönüşümü yapmaz. Not dönüşümü, başvurulan kurumun veya WES gibi kredi değerlendirme kuruluşlarının işidir. Çeviriye 'dönüştürülmüş not' eklemek belgeyi geçersiz kılabilir.
Ders adları nasıl çevrilir?
Akademik alanda yerleşik karşılıklarla: 'Mukavemet' → 'Strength of Materials', 'Anayasa Hukuku' → 'Constitutional Law' gibi. Motamot çeviri ('Endurance' gibi) kredi eşleştirmede sorun çıkarır. İyi bir transkript çevirisi, alan terminolojisini bilen tercüman ister.
AKTS/ECTS bilgisi çeviride nasıl görünür?
AKTS zaten Avrupa Kredi Transfer Sistemi'nin (ECTS) Türkçe kısaltmasıdır; çeviride ECTS olarak verilir. Yerel kredi ile AKTS ayrı sütunlardaysa ikisi de korunur. Not açıklamaları (harf karşılıkları, başarı tanımları) tablodaki dipnotlarla birlikte çevrilir.
Transkriptin arka yüzü / açıklama sayfası da çevrilir mi?
Evet. Çoğu transkriptin arkasında not sistemi açıklaması bulunur; kurumlar notların ne anlama geldiğini buradan okur. Açıklama sayfası atlanmış çeviri eksik sayılır — sayfa hesabına dahil edilir.
Kaç sayfalık belge sayılır, fiyat nasıl çıkar?
Transkriptler genellikle 2-6 sayfadır (dönem sayısına göre). Fiyat sayfa üzerinden hesaplanır; diploma ile birlikte çevrildiğinde toplam sayfa arttığı için hacim indirimi devreye girebilir. PDF yüklendiğinde net tutar ödeme öncesinde görünür.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →