Patent, marka ve fikri mülkiyet çevirisi: istemler ve terminoloji
Fikri mülkiyet çevirisinde tek bir kelime, bir hakkın kapsamını belirler: patent isteminde kapsamı genişleten ya da daraltan bir çeviri, korumanın sınırını değiştirir. Bu belgelerde amaç akıcılık değil, kapsamı ve terminolojiyi birebir korumaktır. Bu rehberde patent istemlerinden marka sınıflarına kadar riskin nerede olduğunu ve tutarlılığın neden her şeyden önce geldiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Belge tipine göre çeviri odağı
| Belge / bölüm | Çeviride odak |
|---|---|
| Patent istemleri (claims) | Koruma kapsamını belirler; kapsamı değiştirmeden, terim birliği korunarak çevrilir. |
| Tarifname (description) | İstemleri destekler; teknik terimler istemlerle aynı karşılıkla kullanılır. |
| Şekiller ve açıklamaları | Parça adları ve referans numaraları metinle tutarlı aktarılır. |
| Marka başvuru dilekçesi | Başvuran, marka ve talep bilgileri birebir. |
| Mal/hizmet listesi (Nice sınıfları) | Sınıf numaraları ve ifadeler dönüştürülmeden aktarılır. |
| Öncelik (rüçhan) belgesi | Tarih ve numaralar tek hane şaşmadan korunur. |
| Vekâletname / devir sözleşmesi | Yetki ve haklar (vekaletname kuralları; sözleşme kuralları). |
Kapsamı belirleyen kurallar
İstem kelimesi = kapsam
"İçeren" ile "oluşan" gibi ifadeler patent hukukunda farklı kapsam anlamına gelir; bunlar yorumla değiştirilmez, karşılığıyla birebir aktarılır.
Tek terim, tek karşılık
Aynı bileşen belge boyunca aynı adla geçmeli. Eş anlamlı serbestlik, "farklı unsur" itirazına zemin verir.
Tarih ve numara dokunulmaz
Öncelik tarihi, başvuru ve dosya numaraları birebir; tek hane hata hak kaybı riski taşır.
Sıkça Sorulan Sorular
Patent çevirisinde en kritik bölüm hangisidir?
İstemler (claims). İstemler patentin koruma kapsamını hukuken belirleyen bölümdür; bir kelimenin kapsamı genişleten veya daraltan yönde kayması, korumanın sınırını değiştirir. Bu yüzden istemler serbest/akıcı değil, kapsamı birebir koruyacak biçimde çevrilir; tarifname ve şekiller bu istemleri destekler.
Marka başvurusunda ne çevrilir?
Başvuru dilekçesi, mal/hizmet listesi (Nice sınıfları), vekâletname ve öncelik (rüçhan) belgesi tipik olarak çevrilir. Markanın kendi adı genellikle çevrilmez; ancak tanımlayıcı bir ibare içeriyorsa açıklama notu düşülebilir. Sınıf numaraları ve mal/hizmet ifadeleri birebir aktarılır.
Terminoloji tutarlılığı neden bu kadar önemli?
Fikri mülkiyet belgelerinde aynı teknik terim belge boyunca tek karşılıkla kullanılmalıdır. Bir bileşenin tarifnamede bir, istemde başka adla geçmesi, inceleme uzmanı veya mahkeme gözünde 'farklı unsur' sayılabilir. Bu yüzden terim sözlüğü (glossary) ve tutarlılık, tek tek doğru cümlelerden önce gelir.
Öncelik (rüçhan) tarihi ve numaraları değişir mi?
Asla. Başvuru/öncelik tarihleri, başvuru numaraları ve dosya referansları birebir aktarılır; tek hane hata bile hak kaybına yol açabilir. Tarih ve numaralar çeviride 'okunuşa göre' düzenlenmez.
Bu belgeleri kim çevirmeli?
Alanın terminolojisine hâkim, tutarlılığı belge boyunca koruyabilen bir çeviri süreci gerekir. Teknik/hukuki kesişimdeki bu belgelerde, terim yönetimi olan kurumsal bir akış tek seferlik çeviriden daha güvenlidir. Kesin biçim/onay şartları başvurulan ofisin (ör. ulusal patent-marka kurumu) güncel talimatına tabidir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →