Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Standart Türkçe-İngilizce resmi belgelerde standart teslim 3 iş günü, express teslim 1 iş günüdür. Süreyi asıl değiştiren dört şey vardır: sayfa sayısı, dil çifti, ek onay katmanları (noter/apostil) ve fiziksel teslim gerekip gerekmediği. Bu rehberde belge tipine göre gerçekçi süreleri ve başvuru tarihine göre geriye dönük planlamayı anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Belge tipine göre örnek süreler
| Belge / dosya | Standart | Express | Not |
|---|---|---|---|
| Diploma, sabıka kaydı, öğrenci belgesi (1-2 sayfa) | 3 iş günü | 1 iş günü | En hızlı ilerleyen gruptur; format standarttır. |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı | 3 iş günü | 1 iş günü | Çok kayıtlı nüfus örneklerinde sayfa sayısı artabilir. |
| Transkript, çok sayfalı vize paketi | 3 iş günü | 1 iş günü | Sayfa arttıkça hacim indirimi devreye girer; süre sayfa sayısına göre teyit edilir. |
| Sözleşme, dava dosyası, teknik/tıbbi rapor | Dosyaya göre | Dosyaya göre | Terminoloji ve hacim görüldükten sonra net teslim tarihi verilir. |
| Türkçe-İngilizce dışındaki diller | Teklifle netleşir | Teklifle netleşir | Tercüman uygunluğu ve onay ihtiyacına göre planlanır. |
Süreyi etkileyen 4 faktör
1 · Sayfa sayısı
Tek sayfalık belge ile 40 sayfalık dosya aynı sürede çıkmaz. PDF yüklendiğinde sayfa sayısı otomatik okunur; verilen süre buna göre hesaplanır.
2 · Dil çifti
Türkçe-İngilizce için süreç standarttır. Daha az yaygın dillerde yeminli tercüman uygunluğu süreyi belirler; bu yüzden teslim tarihi teklifle birlikte verilir.
3 · Onay katmanları
Noter tasdiki ve apostil fiziksel işlemlerdir; her katman takvime gün ekler. Kurumun hangi onayı istediğini baştan netleştirmek toplam süreyi kısaltır.
4 · Teslim biçimi
Taranmış dijital teslim çeviri biter bitmez yapılır. Islak imzalı nüsha gerekiyorsa kargo transit süresi (+1-2 iş günü) ayrıca hesaba katılmalıdır.
Başvuru tarihinden geriye planlama
En sağlıklı yöntem, randevu veya son başvuru tarihinden geriye doğru plan kurmaktır:
- Randevu tarihini yazın. Örn. vize randevusu 10 gün sonra.
- Onay katmanlarını çıkarın. Noter/apostil gerekiyorsa bunlar için en az 1-3 iş günü ayırın.
- Kargo gerekiyorsa +1-2 iş günü ekleyin. Dijital teslim yeterliyse bu adımı atlayın.
- Kalan süreye göre standart/express seçin. 5+ iş günü varsa standart teslim genellikle rahat yetişir; daha dar takvimde express güvenli seçenektir.
Fiyatın nasıl oluştuğunu merak ediyorsanız fiyat rehberine bakabilirsiniz; express farkı ve kargo ücreti ödeme öncesinde net olarak görünür.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüme kaç günde teslim edilir?
Online Tercüman'da standart teslim 3 iş günü, express teslim 1 iş günüdür. Süre, sayfa sayısına ve dil çiftine göre değişebilir; Türkçe-İngilizce standart belgelerde bu süreler geçerlidir, diğer dillerde teslim tarihi teklifle birlikte netleşir.
İş günü ne demek? Hafta sonu sayılır mı?
İş günü hafta içi günleri kapsar; cumartesi ve pazar teslim süresine dahil edilmez. Cuma günü yüklenen bir belgede 3 iş günlük standart teslim, çarşamba gününe denk gelir.
Aynı gün yeminli tercüme mümkün mü?
Kısa ve standart belgelerde express seçenekle 1 iş günü içinde teslim mümkündür. 'Aynı gün' vaadi belge görülmeden verilirse gerçekçi olmayabilir; sayfa sayısı ve dil görüldükten sonra netleşen süre daha güvenilirdir.
Noter onayı veya apostil süreyi ne kadar uzatır?
Noter tasdiki fiziksel işlem gerektirdiği için çeviri süresine ek gün getirir. Apostil, belge tipine göre kaymakamlık/valilik veya adalet komisyonundan alınır ve çoğunlukla aynı gün ya da birkaç iş günü sürer. Toplam planı başvuru tarihinize göre geriye doğru kurmak en sağlıklısıdır.
Kargo süresi teslim süresine dahil mi?
Hayır. Verilen süre çevirinin hazır olma süresidir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo, bulunduğunuz ile göre +1-2 iş günü ekler. Çoğu vize ve başvuru dosyasında taranmış dijital teslim yeterli olduğundan kargo beklemeden ilerleyebilirsiniz.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →