Boşanma kararı tercümesi — tanıma-tenfiz ve yurt dışında yeniden evlilik
Boşanma kararı iki yönde çevrilir: yurt dışında alınan kararın Türkiye'de nüfus kaydına işlenmesi için Türkçeye, Türk mahkemesinin kararının yurt dışında yeniden evlilik, oturum veya velayet işlemlerinde kullanılması için yabancı dile. İki yönde de kararın kesinleştiğini gösteren şerh ve apostil çevirinin parçasıdır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Boşanma kararı tercümesi hangi işlemlerde istenir?
- Yurt dışında alınan boşanma kararının Türkiye'de tanınması (tanıma veya tenfiz)
- Türk mahkemesinden alınan kararla yurt dışında yeniden evlilik başvurusu
- Aile birleşimi, oturum veya vatandaşlık dosyasında medeni hâlin kanıtlanması
- Velayet, nafaka veya mal paylaşımı hükümlerinin yurt dışında ileri sürülmesi
İki yönde belge zinciri
| Adım | Yurt dışı karar → Türkiye | Türk kararı → yurt dışı |
|---|---|---|
| 1. Onaylı örnek | Kararı veren mahkemeden alınan resmi örnek | Türk mahkemesinden kararın onaylı örneği |
| 2. Kesinleşme | Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya yazı | Kesinleşme şerhi |
| 3. Onay | Ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa o ülkede apostil | Türkiye'de apostil |
| 4. Çeviri | Türkçeye yeminli tercüme; birçok mahkeme noter onayı da ister | Hedef ülkenin diline veya İngilizceye yeminli tercüme |
| 5. Başvuru | Tanıma-tenfiz davası; koşulları uygun dosyalarda nüfus müdürlüğü veya konsolosluk üzerinden idari tanıma | Yabancı nüfus, evlilik veya göç makamına başvuru |
Kararı yüklemeden önce
- Kararın bütün sayfalarını, hüküm fıkrası ve imza sayfası dahil tek PDF'te yükleyin.
- Kesinleşme şerhi ayrı bir sayfadaysa onu da ekleyin.
- Apostil gerekiyorsa çeviriden önce alın (apostil mi önce, tercüme mi?).
- Tarafların pasaporttaki ad-soyad yazımlarını sipariş notunda belirtin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışında aldığım boşanma kararı Türkiye'de geçerli mi?
Kendiliğinden nüfus kaydına işlenmez. Kararın Türkiye'de sonuç doğurması için tanıma (icra gerekiyorsa tenfiz) yoluna gidilir. Kararın onaylı örneği, kesinleşme belgesi, gerekiyorsa apostil ve Türkçe yeminli çeviri istenir.
Kesinleşme şerhi neden gerekli?
Kesinleşmemiş karar hukuki sonuç doğurmaz. Bu yüzden kararın kesinleştiği şerh veya yazıyla gösterilir ve o metin de çevrilir; şerh çeviriye girmezse dosya eksik kalır.
Boşanma kararı çevirisi noter onaylı olmalı mı?
Türkiye'deki tanıma-tenfiz dosyalarında birçok mahkeme noter onaylı çeviri bekler. Yurt dışındaki makamlar çoğunlukla yeminli tercümeyi ve apostili yeterli görür; kurumun listesini kontrol edin.
Karar çok sayfalı; hepsi çevrilmeli mi?
Evet. Kararın bir bölümünü çıkarmak belgeyi eksik kılar. Fiyat toplam sayfa sayısına göre hesaplanır ve çok sayfalı kararlarda hacim indirimi otomatik uygulanır.
3 dakikada tamamlayın
Boşanma Kararı Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →