Bekârlık belgesi tercümesi — yurt dışında evlilik ve nüfus işlemleri
Bekârlık belgesi, resmi adıyla evlenme ehliyet belgesi, kişinin evlenmesine yasal bir engel bulunmadığını gösterir ve nüfus müdürlüğünden alınır. Yurt dışında evlenecekseniz ya da yabancı bir makama medeni hâlinizi kanıtlamanız gerekiyorsa belgenin apostili ve yeminli tercümesi birlikte istenebilir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Bekârlık belgesi hangi işlemlerde istenir?
- Yurt dışında resmi nikâh başvurusu — ayrıntılı belge listesi yurt dışında evlilik rehberinde
- Evlilik yoluyla oturum, aile birleşimi veya vatandaşlık dosyaları
- Yabancı uyruklu biriyle evlilik öncesi konsolosluk işlemleri
- Medeni hâlin kanıtlanması istenen yurt dışı kurum başvuruları
Çok dilli belge mi, çeviri mi?
| Durum | Ne yapılır? |
|---|---|
| Evleneceğiniz ülke çok dilli (uluslararası formatlı) belgeyi kabul ediyor | Nüfus müdürlüğünden çok dilli formatta alınan belge çoğu zaman çevirisiz sunulabilir; ayrıntı Formül belgeleri sayfasında. |
| Makam Türkçe belge ve yeminli çeviri istiyor | Belgeye önce apostil alınır, ardından apostil şerhi dahil yeminli tercüme yapılır. |
| Ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil | Apostil yerine konsolosluk onayı zinciri işler; çeviri dili ve onay sırası konsoloslukla teyit edilir. |
| Daha önce evlilik var | Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya ölüm belgesi de çevrilir. |
Bekârlık belgesini yüklemeden önce
- Apostil gerekiyorsa çeviriden önce alın; apostil şerhi de çevrilsin (doğru sıra).
- Belgedeki ad-soyad pasaporttaki yazımla karşılaştırılır; farklılık varsa sipariş notunda belirtin.
- Birçok makam yakın tarihli belge ister; belgeyi evlilik başvurusunun tarihine göre alın.
- Belgede kaşe, imza veya şerh taşıyan bütün yüzleri aynı PDF'e ekleyin.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Bekârlık belgesi ile evlenme ehliyet belgesi aynı şey mi?
Evet. Günlük dilde bekârlık belgesi denen belge, nüfus müdürlüğünün düzenlediği evlenme ehliyet belgesidir ve kişinin evlenmesine yasal engel bulunmadığını gösterir.
Bekârlık belgesine apostil gerekir mi?
Evlilik hukuki sonuç doğurduğu için birçok ülke apostil ister. Doğru sıra önce apostil, sonra apostil şerhi dahil yeminli tercümedir. Ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk onayı istenir.
Çok dilli bekârlık belgesi alırsam çeviri gerekir mi?
Çok dilli formatı kabul eden ülkelerde çoğu zaman gerekmez. Ancak her ülke ve kurum kabul etmez; makamın listesinde yeminli tercüme yazıyorsa çeviri yaptırın.
Bekârlık belgesi hangi dile çevrilir?
Türkçe-İngilizce çeviride fiyatı belgeyi yükler yüklemez görürsünüz. Makam başka bir dil istiyorsa (ör. Almanca, İtalyanca) ilgili dil sayfasından teklif isteyebilirsiniz.
3 dakikada tamamlayın
Bekârlık Belgesi Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →