Yeminli tercüman kimdir, nasıl olunur?
Bir çevirinin "resmî" sayılması, belgenin içeriğinden çok onu kimin ve hangi yetkiyle çevirdiğinden gelir. Kaşedeki isim, arkasındaki yemin zaptı ve tercümanın hukuki sorumluluğu, kurumun çeviriye güvenmesinin gerçek sebebidir. Bu rehberde yeminli tercümanın kim olduğunu, nasıl yetkilendirildiğini ve neyi taahhüt ettiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Yetki nereden gelir? Yemin zaptı
Yeminli tercümanlık, tek bir merkezî sınavla verilen bir unvan değildir; noter nezdinde kurulan bir yetkidir. Tercüman, ilgili dile hâkim olduğunu gösteren belgeleriyle notere başvurur; noter uygun görürse tercümanın yemin zaptını düzenler. Bu zapt, tercümanın o noterlik nezdinde yeminli sayılmasının belgesidir.
Bu noktadan sonra tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviri, resmî işlemlerde "yeminli tercüme" olarak kabul görür. Şartların ayrıntısı ve istenen belgeler noterliğe göre değişebilir; bağlayıcı olan başvurulan noterliğin güncel uygulamasıdır.
Kaşe ne anlatır?
| Kaşedeki bilgi | Ne işe yarar? |
|---|---|
| Tercümanın adı-soyadı | Çeviriyi kimin üstlendiğini ve beyan sahibini gösterir. |
| Yemin zaptının bulunduğu noterlik | Yetkinin dayanağını; gerektiğinde doğrulanabilir kaynağı. |
| Dil çifti | Tercümanın hangi diller arasında yetkili olduğunu belirtir. |
| "Yeminli tercüman" ibaresi + imza + tarih | Çevirinin resmî niteliğini ve ne zaman yapıldığını gösterir. |
Bu bilgiler, yurt dışı kurumların "certified/sworn translation" derken aradığı unsurlarla örtüşür: belli bir beyan, kimliği belli bir çevirmen ve iletişim/doğrulama imkânı. Ülkeye göre biçim beklentisi değişse de mantık aynıdır.
Neden "tanıdığa" çevirtilemez?
Beyan hukuki sorumluluk doğurur
Yeminli tercüman çevirinin sadık olduğunu beyan eder ve bunun arkasında durur. İyi İngilizce bilen bir tanıdığın çevirisi bu beyanı ve sorumluluğu taşımaz.
Kurum kaşeyi arar
Vize merkezi, noter veya üniversite çoğunlukla kaşe-imza ve beyan görmek ister. Bu unsurlar yoksa belge "çeviri" olarak değerlendirilmez.
Doğrulanabilirlik
Kaşedeki bilgiler sayesinde çeviri geriye doğru izlenebilir. İmzasız bir metinde muhatap ve dayanak belirsizdir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki farkı karşılaştırma yazısında bulabilir; kaşenin belgeye nasıl yansıdığını teslim biçimleri yazısında görebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman kimdir?
Bir dil çiftinde çeviri yapmaya yetkin olduğunu belgeleyen ve noter huzurunda yemin ederek 'yemin zaptı' düzenlenen tercümandır. Bu zapt sayesinde tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviri resmî nitelik kazanır; kurumlar çeviriyi bu beyan nedeniyle kabul eder.
Yeminli tercüman nasıl olunur?
Genel uygulama şöyledir: tercüman, ilgili dile yeterince hâkim olduğunu gösteren belgeleriyle (diploma, dil belgesi) bir notere başvurur; noter uygun görürse tercümanın yemin zaptını düzenler ve tercüman o noterlik nezdinde yeminli sayılır. Bu bir devlet sınavı/lisansı değil, noter nezdinde kurulan bir yetkidir; ayrıntı ve şartlar noterliğe göre değişebilir.
Yeminli tercümanın kaşesinde ne yazar?
Genellikle tercümanın adı-soyadı, yemin zaptının bulunduğu noterlik, çeviri yaptığı dil çifti ve 'yeminli tercüman' ibaresi yer alır. Kaşe, çevirinin kim tarafından ve hangi yetkiyle yapıldığını gösterir.
Yeminli tercüman ile noter aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüman çeviriyi yapan kişidir; noter ise tercümanın imzasını onaylayan makamdır. Noter onayı, çevirinin doğruluğunu değil tercümanın kimliğini/imzasını tasdik eder. İkisinin farkı yeminli ve noter onaylı tercüme karşılaştırmasında ayrıntılıdır.
Yeminli tercümanın sorumluluğu nedir?
Yeminli tercüman, çevirinin belgeye sadık ve eksiksiz olduğunu beyan eder; bu beyan hukuki sorumluluk doğurur. Bilerek yanlış veya eksik çeviri, hem tercümanın yeminine aykırıdır hem de hukuki sonuç doğurabilir. Bu sorumluluk, çevirinin neden 'tanıdığa yaptırılamayacağının' da temel sebebidir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →