Yeminli tercüme nasıl teslim edilir? Islak imza, PDF ve kargo
Online çeviri yaptıracak kişilerin en sık tereddüdü şudur: "Belge elime basılı gelmeyecekse kurum kabul eder mi?" Cevap belgeye değil, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Bu rehberde üç teslim biçimini, hangi kurumun hangisini istediğini ve kargoyu gereksiz yere ödememek için neye bakmanız gerektiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Üç teslim biçimi ve farkları
| Teslim biçimi | Ne içerir? | Ne zaman yeterlidir? |
|---|---|---|
| Dijital (PDF) | Tercüman beyanı, kaşe ve imza görünecek şekilde hazırlanmış çeviri dosyası; portaldan indirilir. | Vize başvuru merkezleri, yurt dışı üniversite/online başvuru portalları, yurt dışı işveren yazışmaları, ön inceleme aşamaları. |
| Islak imzalı basılı nüsha | Aynı çevirinin basılı hâli; tercüman tarafından elle imzalanır ve kaşelenir, kargo ile adresinize gönderilir. | "Islak imzalı", "asıl nüsha" veya "fiziksel teslim" ifadesi geçen resmi işlemler. |
| Noter onaylı basılı nüsha | Yeminli çeviri + noterin tercüman imzasını onaylayan tasdik şerhi. Çeviriden sonra yapılan ayrı bir işlemdir. | Noter, mahkeme, icra, tapu ve bazı kamu kurumu işlemleri — yalnız kurum açıkça istiyorsa. |
Hangi kurum hangisini ister?
| Kurum / işlem | Genelde beklenen | Not |
|---|---|---|
| Vize başvuru merkezi (VFS, iDATA, TLScontact) | Basılı çıktı — çoğunlukla dijital nüshanın çıktısı yeterli | Dosya asıl + çeviri eşleştirilerek sıralanır; ayrıntı başvuru merkezi rehberinde. |
| Yurt dışı üniversite başvurusu | Dijital yükleme (PDF) | Bazı okullar kayıt aşamasında basılı nüsha ister; başvuru ile kayıt aşamasını ayırın. |
| YÖK denklik başvurusu | Onaylı çeviri — kurumun güncel ifadesine göre | Denklikte onay katmanı sıkıdır; denklik rehberini kontrol edin. |
| Mahkeme, icra, tapu, noter işlemleri | Islak imzalı, çoğu zaman noter onaylı basılı nüsha | Bu grupta dijital nüsha tek başına yeterli olmaz. |
| Yurt dışı işveren / kurum yazışması | Dijital (PDF) | İstenirse basılı set sonradan da gönderilebilir; çeviri aynı çeviridir. |
Tablo genel eğilimi gösterir; bağlayıcı olan kurumun kendi güncel belge listesidir.Listede "certified/sworn translation" yazıyorsa kaşeli çeviri, "notarised" yazıyorsa noter katmanı isteniyor demektir.
Karar sırası: gereksiz masrafı önleyin
- Kurumun ifadesini okuyun."Islak imza", "asıl", "notarised" kelimeleri geçmiyorsa büyük olasılıkla dijital nüsha yeterlidir.
- Önce dijital teslimi alın. Çeviri hazır olduğunda PDF portalınıza düşer; dosyayı hemen kontrol edip isim ve tarih yazımlarını doğrulayabilirsiniz.
- Basılı nüsha gerçekten gerekiyorsa kargo ekleyin. Kargo, sipariş ekranında ayrı bir kalem olarak görünür ve teslim adresi ödeme sonrasında istenir — sihirbazda adres doldurmanız gerekmez.
- Noter gerekiyorsa süreye ekleyin. Noter işlemi mesai saatlerine bağlıdır; acele dosyalarda asıl darboğaz çeviri değil bu katmandır (bkz. acil tercüme rehberi).
- Hata bulursanız revize hakkınızı kullanın. Teslimden sonra 7 gün boyunca isim/tarih düzeltmeleri ücretsiz yapılır — bu, basılı nüshayı yazdırmadan önce kontrol etmenin önemli olmasının sebebidir.
Kargo planlarken üç pratik nokta
Süreyi ayrı hesaplayın
Teslim süresi çevirinin hazır olma süresidir; kargo transit süresi bunun üzerine biner. Randevusu 2 gün sonra olan dosyada basılı nüshayı beklemek yerine dijital nüshayla ilerleyin.
Adresi ödeme sonrası verirsiniz
Teslimat adresi ve alıcı bilgisi ödeme adımından sonra sorulur. Adres değişirse kargo çıkmadan önce güncelleyebilirsiniz.
Tek siparişte toplayın
Belgeleri ayrı ayrı değil tek siparişte gönderirseniz hem sayfa toplamı üzerinden hacim indirimi uygulanır hem de tek kargo ücreti ödersiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüme PDF olarak geçerli midir?
Kurumun ne istediğine bağlıdır. Vize başvuru merkezleri, yurt dışı üniversite portalları ve birçok yurt dışı işveren, kaşe-imzası görünen taranmış çeviriyi (PDF) kabul eder. Buna karşılık noter, mahkeme, tapu ve bazı resmi kurum işlemlerinde ıslak imzalı basılı nüsha istenir. Karar kriteri belgeyi teslim edeceğiniz kurumun yazılı ifadesidir.
Islak imzalı nüsha ile PDF arasında içerik farkı var mı?
Hayır. Çevirinin metni, tercüman beyanı ve kaşe-imza düzeni aynıdır; fark yalnızca fiziksel nüshanın basılı ve elle imzalanmış olmasıdır. Bu yüzden çoğu başvuruda önce dijital nüsha kullanılır, ıslak imzalı set yalnızca gerçekten isteyen kurum için kargoya verilir.
Kargo süresi teslim süresine dahil mi?
Hayır, ayrı düşünülmelidir. Sipariş ekranındaki teslim süresi çevirinin hazır olma süresidir (standart 3, express 1 iş günü). Kargo bunun üzerine bulunduğunuz ile göre yaklaşık 1-2 iş günü ekler. Randevusu yaklaşan dosyalarda önce dijital nüsha teslim edilir, basılı set yola çıkar.
Çeviriyi ben yazdırıp kuruma verebilir miyim?
Kaşe-imzası görünen PDF'i yazdırıp sunmak birçok başvuruda yeterlidir; ancak bu bir fotokopi/çıktı niteliğindedir. Kurum açıkça 'ıslak imzalı' veya 'aslı gibidir' ifadesi kullanıyorsa çıktı kabul edilmez — basılı nüsha gerekir.
Noter onayı isteniyorsa süreç nasıl işler?
Noter onayı çeviriden sonraki ayrı bir katmandır: yeminli tercüman çevirisini tamamlar, ardından çeviri notere sunulur ve noter tercümanın imzasını onaylar. Bu adım fiziksel bir kurum işlemidir; mesai saatlerine bağlıdır ve süreye eklenir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →