Yeminli tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Kısa cevap: yeminli tercümenin kendine ait bir son kullanma tarihi yoktur; çeviri, çevrildiği belge kadar geçerlidir. Asıl belge kurumun "son birkaç ay içinde alınmış olmalı" kuralına takılıyorsa ya da belge yenilendiyse, yeni belgenin yeni çevirisi gerekir. Bu rehberde hangi belgelerin çevirisinin yeniden kullanılabildiğini ve hangi durumlarda yeniden çeviri gerektiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Çeviri neden kendi başına eskimez?
Yeminli tercüme, bir belgenin belirli bir nüshasının içeriğini başka dile aktarır ve tercüman beyanıyla bu içeriğe kefil olur. Çevirinin "eskimesi" aslında asıl belgenin eskimesidir: belge hâlâ geçerli ve kurumun tarih kuralına uygunsa, ona ait çeviri de işini görür. Bu yüzden "çeviri kaç ay geçerli?" sorusunun doğru hâli "bu kurum belgenin ne kadar yeni olmasını istiyor?" sorusudur.
Değişmeyen belgeler ve durum belgeleri
| Belge grubu | Örnekler | Çeviri yeniden kullanılabilir mi? |
|---|---|---|
| Değişmeyen belgeler | Diploma, mezuniyet sonrası transkript, doğum belgesi | Çoğu zaman evet; kurum ek onay veya yakın tarihli çeviri istemedikçe |
| Durum belgeleri | Sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği, ikametgâh, banka dökümü, SGK dökümü, işveren yazısı | Genellikle hayır; kurumlar yakın tarihli belge ister, yeni belge yeni çeviri demektir |
| Süreli belgeler | Pasaport, oturma izni kartı, ehliyet | Belge geçerli olduğu sürece; yenilenince yeni belgenin çevirisi gerekir |
Yeniden çeviri gerektiren 6 durum
Asıl belge yenilendi
Yeni sabıka kaydı, güncel nüfus kaydı veya yeni dönem banka dökümü; çeviri eski nüshanın içeriğini taşır.
Kurum yakın tarihli belge istiyor
Kural belgenin alınma tarihine bakar; eski belgeye ait çeviri kuralı karşılamaz.
Belgeye apostil eklendi
Apostil şerhi sonradan eklendiyse çeviride görünmez; şerh dahil yeniden çevrilir.
Kurum başka dil istiyor
İngilizce çeviri, Almanca veya İspanyolca isteyen bir kurumda işe yaramaz.
Onay katmanı yetmiyor
Kurum noter onaylı veya apostilli çeviri istiyorsa, yalnız yeminli çeviriye bu katman sonradan eklenemeyebilir.
Kişisel bilgi değişti
Soyadı değişikliği, yeni adres veya düzeltilmiş kayıt; yeni belgenin çevirisi gerekir.
Eski çeviriyi kullanmadan önce kontrol listesi
- Asıl belgenin tarihi kurumun güncellik kuralına uyuyor mu?
- Çeviri, elinizdeki nüshaya mı ait? Belge numarası, tarih ve barkod aynı mı?
- Kurumun istediği onay (yeminli, noter onaylı, apostilli) çevirinizde var mı?
- İsim yazımları pasaportunuzla ve dosyadaki diğer belgelerle aynı mı?
- Kurum ıslak imzalı nüsha istiyor mu? Dijital çevirinin çıktısı her yerde yetmeyebilir.
Yanıtlardan biri "hayır"sa yeni çeviri yaptırmak, başvurunun eksik evrak nedeniyle geri dönmesinden daha ucuzdur. Vize dosyası hazırlıyorsanız belge ve çeviri takvimi hangi belgeyi ne zaman almanız gerektiğini gösterir.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüme 6 ay mı geçerli?
Çevirinin kendine ait bir süresi yoktur. '6 ay', '3 ay' gibi süreler, kurumların asıl belgenin ne zaman alınmış olması gerektiğine dair kurallarıdır. Asıl belge bu kurala uyuyorsa, ona ait çeviri de kullanılabilir.
Diploma tercümemi yıllar sonra kullanabilir miyim?
Diploma değişmeyen bir belge olduğu için çoğu kurum eski çeviriyi kabul edebilir. Kurum yakın tarihli çeviri, noter onayı veya apostilli çeviri istiyorsa yeni bir çeviri ya da ek onay gerekir.
Aynı çeviriyi iki farklı kuruma verebilir miyim?
Dijital çevirinin çıktısını birden çok yerde kullanabilirsiniz. Islak imzalı nüsha isteyen kurumlar ise her biri için ayrı basılı nüsha bekleyebilir; kaç nüsha gerektiğini önceden sorun.
Belgem yenilendi ama içeriği aynı; yine de yeniden çeviri gerekir mi?
Evet. Yeni belgenin tarihi, belge numarası veya barkodu farklıdır; çeviri hangi nüshaya aitse onu taşır. Kurum yeni belgeyi istiyorsa çevirisi de yeni belgeden yapılmalıdır.
Eski çevirimde hata fark ettim, ne yapmalıyım?
Online Tercüman'da teslimden sonraki 7 gün içinde isim ve tarih düzeltmeleri ücretsizdir. Bu süre geçtiyse ya da çeviri başka bir yerden alındıysa, hatalı çeviriyi kullanmak yerine düzeltilmiş çeviri yaptırın.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →