Yurt dışında evlilik için belge çevirisi: bekârlık belgesi ve apostil
Yabancı uyrukluyla ya da yurt dışında evlenmek, aile birleşimi kadar belge ve onay yoğunbir süreçtir: evlenme engelinin olmadığını gösteren bekârlık belgesi, doğum belgesi ve nüfus kaydı çevrilir; çoğu ülkede apostil de istenir. Bu rehberde hangi belgelerin çevrildiğini, çok dilli belge istisnasını ve iki yönlü (Türkiye'de / yurt dışında evlilik) süreci anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Belge listesi ve çeviri durumu
| Belge | Rolü | Çeviri / onay |
|---|---|---|
| Evlenme ehliyet belgesi (bekârlık belgesi) | Evlenmeye engel olmadığının kanıtı | Yeminli çeviri; çoğu ülkede apostil. Çok dilli formatı kabul eden ülkelerde çevirisiz olabilir. |
| Doğum belgesi | Kimlik ve soybağı bilgisi | Yeminli çeviri (+ ülkeye göre apostil). |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Medeni hâl ve aile bilgisi | Yeminli çeviri; çok dilli karşılığı yoktur (kapsam rehberi). |
| Boşanma kararı / eski eşin ölüm belgesi | Önceki evliliğin sona erdiğinin kanıtı | Gerekiyorsa yeminli çeviri; mahkeme kararında kesinleşme şerhi de çevrilir. |
| Pasaport | İsim yazımının referansı | İsimler bununla birebir tutulur (yazım tutarlılığı). |
İki yön: nerede evleniyorsunuz?
Yurt dışında evlilik (TR belgeleri → yurt dışı)
Türk belgeleriniz Türkiye'de apostillenir ve evleneceğiniz ülkenin diline/İngilizceye çevrilir. Bekârlık belgesi çoğu işlemin merkezidir.
Türkiye'de evlilik (yabancı belgeleri → TR)
Yabancı tarafın belgeleri kendi ülkesinde onaylanıp Türkiye'de Türkçeye çevrilir; nüfus işlemlerinde noter onayı da beklenir (yabancı belgeler rehberi).
Doğru sıra her iki yönde de aynıdır: önce onay (apostil / konsolosluk), sonra çeviri. Apostil şerhi de çeviriye dahil edilir; ters sırada belge çoğu zaman yeniden çevrilir (apostil mi önce, tercüme mi?).
Süreci uzatan üç hata
Eksik medeni hâl belgesi
Önceki evlilik varsa boşanma/ölüm belgesi eklenmezse dosya eksik kalır; mahkeme kararında kesinleşme şerhi de gereklidir.
Apostilsiz çeviri
Ülke apostilli belge istiyorsa önce apostil alınmalı; çeviri apostilden sonra yapılır ki şerh de çevrilsin.
İsim ve soyadı tutarsızlığı
Belgelerdeki isimler pasaportla ve birbiriyle uyumlu olmalı; soyadı geçmişi olan dosyalarda bağlantı belgesi eklenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışında evlenmek için hangi belge çevrilir?
Çekirdek belge, evlenme ehliyet belgesidir (bekârlık belgesi) — kişinin evlenmesine engel olmadığını gösterir. Buna doğum belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve varsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge (boşanma kararı/ölüm belgesi) eklenir. Kesin liste, evliliğin yapılacağı ülkenin makamına göre değişir.
Evlenme ehliyet belgesini nereden alırım?
Nüfus müdürlüğünden alınır; birçok nüfus müdürlüğü bunu uluslararası (çok dilli) formatta da verebilir. Çok dilli format taraf ülkelerin çoğunda çevirisiz kabul edilir; ancak her ülke kabul etmeyebilir. Belgeyi almadan önce evleneceğiniz ülkenin makamının kabul ettiği formatı teyit edin.
Belgelere apostil gerekir mi?
Evlilik hukuki sonuç doğuran bir işlem olduğu için birçok ülke bekârlık ve doğum belgesinde apostil ister. Doğru sıra önce belgeye apostil, sonra apostil şerhi dahil çeviridir. Ülke Lahey Sözleşmesine taraf değilse apostil yerine konsolosluk tasdiki zinciri işler.
Yabancı uyruklu biriyle Türkiye'de evleneceğim; onun belgeleri ne olacak?
Yabancı tarafın kendi ülkesinden aldığı bekârlık/doğum belgesi, kendi ülkesinde onaylanıp (apostil veya konsolosluk) Türkiye'de Türkçeye yeminli çevrilir; çoğu nüfus işleminde noter onayı da istenir. Bu, yabancı belgelerin Türkiye'de kullanımı sürecinin bir örneğidir.
Çok dilli belge alırsam hiç çeviri gerekmez mi?
Bazı belgeler (ör. uluslararası formatlı bekârlık/doğum belgesi) çevirisiz kabul edilebilir; ama bu her belge ve her ülke için geçerli değildir. Vukuatlı nüfus kaydı gibi belgelerin çok dilli karşılığı yoktur. Makam listesinde 'yeminli tercüme' yazan her belgeyi çevirtin.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →