Makale çevirisi — akademik makale ve bildiriler için Türkçe-İngilizce çeviri
Makale çevirisi; yayımlanmış ya da yayına hazırlanan akademik bir metnin, alanın terminolojisi ve yöntem dili korunarak başka bir dile aktarılmasıdır. Burs, akademik kadro veya yurt dışı doktora başvurusu dosyasına giren yayınların çevirisinde kaşe ve imzalı yeminli tercüme istenebilir. Türkçe-İngilizce makalelerde PDF'i yüklediğinizde sayfa başı fiyat ödeme öncesi görünür.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Çeviriyi hangi amaçla yaptırıyorsunuz?
| Amaç | Ne gerekir? | Bu hizmetin kapsamı |
|---|---|---|
| Başvuru dosyasına girecek yayın (burs, kadro, yurt dışı doktora) | Kaşe ve imzalı, kaynağa sadık çeviri | Kapsamda — yeminli PDF teslim |
| Yabancı bir makaleyi Türkçe okumak veya kaynak olarak kullanmak | Doğru ve eksiksiz Türkçe çeviri | Kapsamda — İngilizce-Türkçe'de anında fiyat |
| Dergiye gönderilecek İngilizce metin | Çeviri, dergi formatında düzenlenebilir dosya ve çoğu zaman anadili İngilizce editör kontrolü | Çeviri kapsamda; teslim kaşeli PDF'tir. Düzenlenebilir dosya ve dil editörlüğü (proofreading) bu hizmete dahil değildir |
Makalenin bölümleri çeviride nasıl ele alınır?
| Bölüm | Çeviride dikkat edilen nokta |
|---|---|
| Başlık, özet ve anahtar kelimeler | Anahtar kelimelerin alanda yerleşik İngilizce karşılıkları; hedef kurumun kelime sınırı |
| Giriş ve literatür | Atıf yapılan kavramların özgün adları ve alıntıların kaynağa sadakati |
| Yöntem | Ölçek, test ve istatistik terimlerinin standart adları |
| Bulgular, tablolar ve şekiller | Sayılar ve birimler; ondalık ayracı Türkçede virgül, İngilizcede noktadır |
| Kaynakça | Kaynakça girişleri çevrilmez; hedef stil isterse Türkçe kaynakların başlığı köşeli parantezle İngilizce verilir |
Çeviriye göndermeden önce hazırlayın
- Alanınızda yerleşik İngilizce terimlerin listesi ya da aynı konudaki İngilizce yayınlarınız — terminoloji için en iyi referanstır.
- Kullandığınız ölçeğin veya anketin yayımlanmış İngilizce sürümü varsa kaynağı; yayımlanmış ifadeler kullanılabilsin.
- Hedef kurumun İngiliz ya da Amerikan İngilizcesi tercihi.
- Tablo ve şekillerdeki metinlerin PDF'te okunur olması.
- Kaynakça sayfalarını çevirtmeyecekseniz sihirbazdaki sayfa seçimiyle çıkarabilirsiniz.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başı liste fiyatı | 1.000 ₺ · KDV dahil |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 (20+ sayfada sayfa başı 850 ₺) |
| Teslim süresi | Standart 3 iş günü · express 1 iş günü (çeviri tutarına +%30) |
| Islak imzalı nüsha kargosu | 600 ₺ |
Sıkça Sorulan Sorular
Makale çevirisi nasıl fiyatlanır?
PDF'in çevrilecek sayfa sayısına göre. Liste fiyatı sayfa başına 1.000 ₺'dir (KDV dahil); 5, 10 ve 20 sayfa eşiklerinde hacim indirimi otomatik uygulanır.
Çeviri dergiye doğrudan gönderilebilir mi?
Teslim, tercüman beyanı ve kaşesi bulunan PDF'tir. Dergi gönderimleri çoğunlukla düzenlenebilir dosya ve dil editörlüğü ister; bu adımlar hizmete dahil değildir.
Kaynakça çevrilir mi?
Kaynakça girişleri genellikle özgün dilinde bırakılır. Hedef stil, Türkçe kaynakların başlığının köşeli parantezle İngilizce verilmesini istiyorsa sipariş notunda belirtin.
Tez veya tez özeti de çevrilir mi?
Evet; PDF olarak yükleyebilirsiniz. Tek sayfalık bir özet tek sayfa olarak fiyatlanır; tezin tamamı için sayfa seçimiyle yalnız gereken bölümleri seçebilirsiniz.
Hangi dillerde makale çevirisi yapılıyor?
Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe makalelerde fiyat anında görünür. Diğer diller için belge görüldükten sonra teklif hazırlanır.
3 dakikada tamamlayın
Makalenizi yükleyin, sayfa başı fiyatı görün
Türkçe-İngilizce anında fiyat · Kaşe ve imzalı PDF teslim
Ücretsiz Teklif Al →