Resimden çeviri — fotoğrafını çektiğiniz belgenin yeminli tercümesi
Elinizdeki belgenin yalnızca fotoğrafı mı var? Ne yazdığını hızlıca anlamak için telefonunuzun kamera çevirisi yeterlidir; ama vize, okul, işveren veya resmi kurum başvurusunda uygulama çıktısı kabul edilmez. Fotoğrafı net bir PDF'e dönüştürüp yüklediğinizde Türkçe-İngilizce yeminli tercümenin fiyatını ödeme yapmadan görürsünüz.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Hangi resimden çeviri size uygun?
| İhtiyaç | Doğru yol | Resmi geçerlilik |
|---|---|---|
| Bir tabelayı, menüyü veya mesajı anlamak | Google Lens veya telefonunuzdaki çeviri uygulamasının kamera modu | Yok — yalnız anlamak içindir |
| Yabancı bir belgenin ne yazdığını kabaca görmek | Kamera veya makine çevirisi; önemli bir karardan önce tercümana danışın | Yok |
| Vize, okul, işveren veya konsolosluk başvurusu | Fotoğraf/tarama PDF yapılır, yeminli tercüme yaptırılır | Var — tercüman beyanı, kaşe ve imzayla |
| Noter, mahkeme veya tapu işlemi | Yeminli tercüme; kurum isterse noter tasdiki ve ıslak imzalı nüsha | Var — kurumun istediği onay katmanıyla |
Fotoğrafı çeviriye hazır PDF'e çevirmek: 4 adım
- Belgeyi düz ve koyu renkli bir zemine koyun; gün ışığında, flaş kullanmadan çekin — parlama kaşe ve rakamları siler.
- Telefonun tarama özelliğini kullanın: iPhone'da Notlar veya Dosyalar uygulamasındaki "Belgeleri Tara", Android'de Google Drive'daki "Tara" seçeneği fotoğrafı düzeltip PDF olarak kaydeder.
- Bilgi taşıyan bütün yüzleri ekleyin: arka yüz, şerh, apostil, ek sayfa. Çok sayfalı belgeyi tek PDF'te toplayın.
- PDF'i teklif sihirbazına yükleyin; sayfa sayısı otomatik okunur ve net fiyat ödeme öncesi görünür.
Fotoğraftan çeviride en sık yaşanan sorunlar
| Sorun | Sonucu | Çözüm |
|---|---|---|
| Gölge veya flaş parlaması | Kaşe, tarih veya rakam okunamaz; çeviride "okunamadı" notu düşer | Gün ışığında, flaşsız ve düz açıyla yeniden çekin |
| Kenarların kırpılması | Belge numarası, sayfa numarası veya barkod kaybolur | Dört köşe kadrajda kalacak şekilde çekin |
| Arka yüzün unutulması | Apostil, şerh veya onay eksik kalır | Bilgi taşıyan bütün yüzleri ekleyin |
| e-Devlet belgesinin ekran görüntüsü | Barkod ve doğrulama satırları kırpılır | e-Devlet belgesini barkodlu PDF olarak indirip yükleyin |
| Mesajlaşma uygulamasından iletilmiş görsel | Sıkıştırma ince yazıyı bozar | Orijinal fotoğrafı veya taramayı kullanın |
Okunaksız bir alan çıkarsa ne olur?
Yeminli tercüman kaynakta okuyamadığı bilgiyi tahminle doldurmaz; o alan çeviride "okunamadı" olarak işaretlenir. Okunaksız bir isim, tarih veya numara başvurunuzu riske atacağı için ekip belgenin daha net hâlini isteyebilir.
Böyle bir durumda sipariş sayfanızda yeniden yükleme talebi görürsünüz. Bu adımda PDF'in yanında JPG ve PNG dosyası da yükleyebilirsiniz; yeni dosya eskisinin yerine geçer.
Fiyat ve teslim
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başı liste fiyatı | 1.000 ₺ · KDV dahil |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 (20+ sayfada sayfa başı 850 ₺) |
| Teslim süresi | Standart 3 iş günü · express 1 iş günü (çeviri tutarına +%30) |
| Islak imzalı nüsha kargosu | 600 ₺ |
Sıkça Sorulan Sorular
Resimden çeviri ücretsiz yapılabilir mi?
Anlamak için telefonların kamera çevirisi ücretsizdir. Resmi başvuruda kullanılacak yeminli tercüme ise ücretlidir; Türkçe-İngilizce belgelerde fiyat sayfa başına hesaplanır ve PDF'i yüklediğinizde ödeme öncesi görünür.
Fotoğrafını çektiğim belgenin çevirisi resmi olarak geçerli olur mu?
Çevirinin geçerliliği kaynak dosyanın biçiminden değil, yeminli tercümanın beyanı, kaşesi ve imzasından gelir. Fotoğraf net ve eksiksizse çeviri, taranmış bir belgeyle aynı şekilde hazırlanır. Kurum ayrıca belgenin aslını veya apostilli suretini isteyebilir.
JPG veya PNG dosyası yükleyebilir miyim?
İlk sipariş adımında yalnız PDF kabul edilir. Telefonunuzun tarama özelliğiyle fotoğrafı PDF'e çevirebilirsiniz. Ekip okunaksız bir belge için yeniden yükleme isterse o adımda JPG ve PNG de kabul edilir.
Birden fazla fotoğrafı tek siparişte gönderebilir miyim?
Evet. Fotoğrafları tek PDF'te birleştirebilir ya da birden çok PDF yükleyebilirsiniz. Fiyat toplam sayfa sayısına göre hesaplanır ve 5, 10 ve 20 sayfa eşiklerinde hacim indirimi uygulanır.
Resimden çeviri ne kadar sürer?
Standart teslim hedefi 3 iş günü, express teslim hedefi 1 iş günüdür. Kaynak fotoğraf netse süreye ek bir adım girmez.
3 dakikada tamamlayın
Fotoğrafınızı PDF yapın, yükleyin, yeminli tercüme fiyatını görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · Standart 3, express 1 iş günü
Ücretsiz Teklif Al →