Kanada vizesi için belge çevirisi: certified translation kuralı
Kanada başvuruları iki dilli bir ülkeye yapılır: belgeler İngilizce ya da Fransızca olmalı, olmayanlar çeviriyle sunulmalıdır. IRCC'nin "certified translation" beklentisi, ABD ve İngiltere'dekine benzer bir mantık taşır — çevirmenin doğruluk beyanı esastır. Bu rehberde Kanada'nın çeviride ne aradığını, hangi belgelerin çevrildiğini ve göçmenlik ile vize aşamasının farkını anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Kanada çeviride ne arar?
IRCC yönergeleri, yabancı dildeki bir belgeye eşlik eden çevirinin yetkin bir çevirmen tarafından yapılmış ve doğruluğunun güvenceye alınmışolmasını bekler. Türkiye'de düzenlenen yeminli tercüme bu beklentiyi şu unsurlarla karşılar:
- Çevirinin aslına uygun ve eksiksiz olduğuna dair tercüman beyanı
- Tercümanın kimliği, kaşesi ve imzası
- Çeviri tarihi ve ulaşılabilir büro bilgisi
Bazı süreçler çevirmenin yeminli beyanını (affidavit) ayrıca isteyebilir; bu, çevirinin biçimine ilişkin bir taleptir ve sürecin talimatına göre değerlendirilir. Bağlayıcı olan IRCC'nin güncel çeviri yönergesidir.
Başvuru türüne göre belgeler
| Başvuru türü | Öne çıkan belgeler |
|---|---|
| Ziyaretçi (turistik / ticari) | Nüfus kayıt örneği, banka dökümü/bakiye yazısı, işveren yazısı, mülkiyet belgeleri, davetiye. |
| Öğrenci (study permit) | Kabul mektubu (okul düzenler, çevrilmez), diploma-transkript, mali yeterlilik, 18 yaş altı için muvafakatname. |
| Çalışma (work permit) | Diploma-transkript, deneyim/referans yazıları, mesleki belgeler, sabıka kaydı. |
| Express Entry / göçmenlik | Denklik (ECA) için diploma-transkript, doğum/evlilik/boşanma belgeleri, sabıka kaydı, deneyim yazıları. |
Öğrenci ve çalışma dosyalarının belge mantığı, öğrenci vizesi ve çalışma vizesi rehberlerindekiyle paraleldir; mali belgeleri planlarken mali belgeler rehberine bakabilirsiniz.
Süreci kolaylaştıran üç kural
Denklik ve vize çevirisini birleştirin
ECA (denklik) için yapılan diploma-transkript çevirisi göçmenlik dosyasında da kullanılır. Bir kez çevirtip iki aşamada kullanın.
İsim yazımını pasaportla eşitleyin
Türkçe karakterli isimler pasaporttaki latin yazımıyla birebir aktarılmalı; tutarsızlık dosyada iki kişi izlenimi verir (yazım tutarlılığı).
İngilizceyi tercih edin
İki dil de kabul edilse de İngilizce çeviri anında fiyatlanır ve daha hızlıdır; Fransızca gerektiğinde manuel teklif verilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Kanada başvurusunda çeviri zorunlu mu?
İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için evet. IRCC, yabancı dildeki belgelerin çevirisiyle birlikte sunulmasını ister. Turistik, öğrenci, çalışma ve göçmenlik başvurularının hepsinde bu kural geçerlidir; hangi belgelerin isteneceği başvuru türüne göre değişir.
Kanada 'certified translation' derken ne kastediyor?
Yetkin bir çevirmenin yaptığı ve doğruluğunu beyan ettiği çeviridir. IRCC yönergeleri, çevirinin aslına uygunluğunu güvenceye alan bir düzen (çevirmen beyanı; bazı durumlarda yeminli beyan/affidavit) bekler. Türkiye'de düzenlenen yeminli tercüme, tercüman beyanı ve kaşe-imza taşıdığı için bu beklentiyi karşılar. Kesin biçim şartı için IRCC'nin güncel talimatı esastır.
Çeviriye noter veya apostil gerekir mi?
Kanada Lahey Apostil Sözleşmesi süreçlerine Schengen gibi bağlı değildir; vize başvurularında apostil kural olarak ön planda değildir. Noter onayı ise ancak IRCC veya ilgili sürecin talimatı açıkça istiyorsa alınır — sırf 'olsun' diye eklenen onay gereksiz masraftır.
Express Entry / göçmenlik başvurusunda hangi belgeler çevrilir?
Tipik olarak diploma-transkript (ve denklik/ECA süreci için), doğum belgesi, evlilik/boşanma belgeleri, sabıka kaydı ve iş deneyim/referans yazıları. Denklik değerlendirmesi (ECA) yapan kuruluş da çeviri ister; aynı çevirileri iki aşamada kullanabilirsiniz.
Çeviriler hangi dile yapılır, fiyat nasıl belirlenir?
İngilizce veya Fransızca kabul edilir. Türkçe-İngilizce belgelerde fiyat PDF yüklendiği anda görünür. Fransızca çeviri gerekiyorsa belge görülerek manuel teklif verilir; İngilizce genelde en pratik seçenektir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →