Çalışma belgesi tercümesi — işveren yazısı, hizmet belgesi, bonservis
Çalışma belgesi; bir işyerinde hangi tarihler arasında, hangi pozisyonda çalıştığınızı gösteren işveren yazısıdır. Vize dosyasında işe bağlılığınızı, yurt dışı iş ve meslek tanıma başvurularında deneyiminizi kanıtlar. Türkçe düzenlenmişse yeminli tercümesi istenir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Çalışma belgesi tercümesi hangi başvurularda istenir?
- Vize başvurusunda işe dönüş ve izin kanıtı — profil bazlı liste Schengen rehberinde
- Çalışma vizesi ve yurt dışı iş başvurularında mesleki deneyim
- Yurt dışında meslek tanıma ve denklik başvurularında deneyim süresinin belgelenmesi
- Yurt dışı yüksek lisans veya MBA başvurularında iş deneyimi
Hangi iş belgesi ne işe yarar?
| Belge | Ne gösterir? | Çeviri notu |
|---|---|---|
| İşveren yazısı (vize için) | Halen çalıştığınızı, izin tarihlerinizi ve dönüşünüzü | İşveren doğrudan İngilizce düzenleyebilir; Türkçe ise çevrilir. Örnek metin: işveren yazısı örneği |
| Çalışma / hizmet belgesi (bonservis) | Geçmiş çalışma süresini ve pozisyonu | Kaşe-imzalı Türkçe belge yeminli çevrilir. |
| SGK hizmet dökümü | Sigortalı çalışma günlerini resmi kayıttan | SGK hizmet dökümü tercümesi |
| Maaş bordrosu | Gelir düzeyini | Maaş bordrosu tercümesi |
Çalışma belgesini yüklemeden önce
- Belgede şirket unvanı, adres, imza yetkilisi, kaşe ve tarih görünür olmalı.
- Pozisyon adı belgede nasıl yazıyorsa öyle çevrilir; başvuruda farklı bir unvan gerekiyorsa işverenden düzeltilmiş belge isteyin.
- Antetli kâğıttaki sicil, vergi ve iletişim bilgileri çeviride korunur.
- Vize için alınan işveren yazısı genellikle yakın tarihli olmalıdır; randevu tarihine göre planlayın.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Çalışma belgesi ile SGK hizmet dökümü aynı mı?
Hayır. Çalışma belgesini işveren düzenler ve pozisyon, görev ve tarihleri anlatır; SGK hizmet dökümü ise resmi sigorta kaydını gösterir. Birçok başvuruda ikisi birlikte istenir.
İşveren yazısı İngilizce düzenlenirse çeviri gerekir mi?
Genellikle hayır; işveren yazıyı İngilizce düzenleyip imzalayabilir. Türkçe düzenlenmişse yeminli tercümesi gerekir.
Çalışma belgesi tercümesi noter onaylı olmalı mı?
Vize başvurularında çoğunlukla yeminli tercüme yeterlidir. Bazı meslek tanıma ve denklik kurumları noter onayı veya apostil isteyebilir; kurumun listesine bakın.
Birden fazla işyerinden belgem var; tek siparişte gönderebilir miyim?
Evet. Bütün belgeleri tek siparişte yükleyebilirsiniz; fiyat toplam sayfa sayısına göre hesaplanır ve 5 sayfadan itibaren hacim indirimi uygulanır.
3 dakikada tamamlayın
Çalışma Belgesi Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →