Emekli belgesi tercümesi — emekliler için vize dosyası
Emekli başvurucular vize dosyasında düzenli gelirlerini ve Türkiye'ye bağlılıklarını emeklilik belgesi ve emekli aylık dökümüyle gösterir. SGK belgeleri Türkçe düzenlendiği için çoğu konsolosluk bunların yeminli tercümesini ister.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Emekli belgesi tercümesi hangi başvurularda istenir?
- Schengen ve diğer turistik vize başvuruları — emekli profili belge listesi Schengen rehberinde
- Yurt dışındaki çocuğunu veya yakınını ziyaret eden emeklilerin aile ziyareti başvuruları
- Yurt dışında uzun süreli kalış veya oturum başvurularında düzenli gelir kanıtı
- Yurt dışı banka veya kurum işlemlerinde gelir kanıtı
Emekli dosyasında çevrilen belgeler
| Belge | Ne gösterir? | Not |
|---|---|---|
| Emeklilik belgesi (SGK) | Emekli olduğunuzu ve bağlı olduğunuz statüyü | e-Devlet'ten alınabiliyorsa barkodlu PDF olarak indirin. |
| Emekli aylık dökümü veya banka dökümü | Düzenli geliri | Banka hesap dökümü birçok bankada İngilizce de alınabilir; o zaman çeviri gerekmez. |
| Tapu, araç ruhsatı | Varlık ve Türkiye'ye bağlılık | Tapu senedi, araç ruhsatı |
| Sponsor belgeleri | Masrafları başka biri karşılıyorsa onun geliri | Sponsor mektubu örneği |
Emekli belgelerini yüklemeden önce
- e-Devlet belgelerini ekran görüntüsü yerine barkodlu PDF olarak indirin.
- Emekli sicil veya tahsis numarası, aylık tutarı ve bağlı kurum bilgisi okunur olmalı.
- Konsolosluk birkaç aylık aylık dökümü istiyorsa bütün ayları aynı PDF'te toplayın.
- Aylık tutarı ve para birimi kaynakla birebir çevrilir; dövize çevrilmez.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Emekliler vize başvurusunda hangi belgeleri çevirtmeli?
Genellikle emeklilik belgesi, emekli aylık dökümü ve varsa tapu veya araç ruhsatı gibi varlık belgeleri. Pasaport ve seyahat sigortası gibi uluslararası belgeler çevrilmez.
e-Devlet'ten aldığım belge çevrilebilir mi?
Evet. Barkodlu PDF'i doğrudan yükleyin; barkod ve doğrulama satırları da çeviriye dahil edilir.
Emekli belgesi tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Turistik vize başvurularının büyük kısmında yeminli tercüme yeterlidir; noter onayı istisnai olarak istenir. Belirleyici olan konsolosluğun güncel listesidir.
Emekli belgesi tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim hedefi 3 iş günü, express teslim hedefi 1 iş günüdür. Çeviri kaşe ve imzası görünen PDF olarak indirilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo süresi ayrıca eklenir.
3 dakikada tamamlayın
Emekli Belgesi Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →