Sözleşme tercümesi — ticari, iş ve hukuki sözleşmeler
Sözleşme çevirisinde hata, imzadan sonra fark edildiğinde en pahalı hâlini alır. Madde numaraları, tanımlar, süreler, cezai şart ve yetkili mahkeme hükümleri kaynakla birebir çevrilir; aynı terim sözleşme boyunca aynı karşılıkla kullanılır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Sözleşme tercümesi hangi durumlarda gerekir?
- Yurt dışındaki müşteri, tedarikçi veya distribütörle ticari sözleşme
- Yurt dışında çalışma için iş sözleşmesi — çalışma vizesi dosyalarında sık istenir
- Gizlilik (NDA), hizmet, lisans ve ortaklık sözleşmeleri
- Mahkeme veya tahkim dosyasına delil olarak sunulacak sözleşmeler
Sözleşme türüne göre kritik maddeler
| Sözleşme | Çeviride özellikle kontrol edilen |
|---|---|
| Ticari satış / distribütörlük | Teslim şekli (Incoterms), ödeme vadesi, münhasırlık ve fesih maddeleri |
| İş sözleşmesi | Görev tanımı, ücret, çalışma süresi, deneme süresi ve rekabet yasağı |
| Gizlilik sözleşmesi (NDA) | Gizli bilginin tanımı, süre, istisnalar ve cezai şart |
| Kira sözleşmesi | Taraflar, kira bedeli, süre ve depozito — ayrı sayfa: kira sözleşmesi tercümesi |
Sözleşmeyi yüklemeden önce
- İmzalı nihai metni yükleyin; taslak çevirtilecekse sipariş notunda belirtin.
- Ekler, protokoller ve imza sayfası sözleşmenin parçasıdır; aynı PDF'e ekleyin.
- Şirketinizin daha önce kullandığı terim karşılıkları varsa paylaşın.
- Tutar, para birimi ve tarihler kaynakla birebir aktarılır; hukuki değerlendirme yapılmaz.
| Kalem | Detay |
|---|---|
| Sayfa başına fiyat | ₺850'den başlayan · KDV dahil |
| Standart teslimat | 3 iş günü |
| Express teslimat | 1 iş günü |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 |
Sunulacak kuruma göre kapsam kontrolü
| Kontrol | Neden önemli |
|---|---|
| Dil | İngilizce çoğu başvuruda yeterli olabilir; bazı ülkeler veya kurumlar kendi resmi dilini isteyebilir. |
| Onay | Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekliliği belgeyi isteyen kurumun talimatına göre belirlenir. |
| Sayfa bütünlüğü | Arka yüz, barkod, e-imza, kaşe, ek sayfa ve açıklama alanları belgenin parçası olabilir. |
| İsim ve tarih | Pasaporttaki ad-soyad, belge tarihi ve kurum adı başvuru dosyasındaki diğer evraklarla tutarlı kalmalıdır. |
Birlikte çevrilebilecek belgeler
Sıkça Sorulan Sorular
Sözleşme tercümesi yeminli mi olmalı?
Resmi kuruma, mahkemeye veya konsolosluğa sunulacaksa yeminli tercüme, bazen noter onayı istenir. Yalnız taraflar arasında bilgi amaçlı kullanımda yeminli onay şart olmayabilir.
Çeviri ile asıl metin çelişirse hangisi geçerli olur?
Bunu sözleşmenin kendi dil maddesi belirler. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça çeviri, kaynak metnin yerine geçmez; anlamı aktarmak ve kuruma sunmak içindir.
Uzun sözleşmelerde fiyat nasıl hesaplanır?
Sayfa sayısına göre. 5, 10 ve 20 sayfa eşiklerinde hacim indirimi otomatik uygulanır; karakter veya kelime sayımı yapılmaz.
Sözleşmelerin gizliliği nasıl korunuyor?
Yüklediğiniz belgeler yalnızca atanan tercümanlar tarafından görüntülenir ve üçüncü taraflarla paylaşılmaz. Kurumsal ihtiyaçlar için gizlilik rehberimize bakabilirsiniz.
3 dakikada tamamlayın
Sözleşme Tercümesi için sayfa, dil ve onay kapsamını netleştirin
Belge türü, kullanım amacı ve teslim ihtiyacına göre yeminli çeviri kapsamı belirlenir
Ücretsiz Teklif Al →