İş sözleşmesi örneği — madde çerçevesi ve çeviri rehberi
Çalışma vizesi, oturum ve bazı yurt dışı başvurularında iş sözleşmesi veya iş teklif mektubu (job offer letter) istenir. Bu sayfada hazır bir sözleşme metni değil, sözleşmede bulunması beklenen maddelerin çerçevesi ve çeviriye gönderirken dikkat edilecekler yer alır — çünkü iş sözleşmesi tarafların durumuna göre değişen bağlayıcı bir hukuki metindir.
Sözleşmede bulunması beklenen maddeler (kontrol listesi)
İŞ SÖZLEŞMESİ — MADDE KONTROL LİSTESİ (Bu bir şablon değil, sözleşmenizde aranacak başlıkların listesidir.) 1) TARAFLAR [ ] İşveren: unvan, adres, vergi/sicil bilgisi [ ] Çalışan: ad-soyad, kimlik/pasaport no, adres 2) İŞİN TANIMI [ ] Pozisyon / unvan [ ] Görev tanımı ve bağlı olunan birim [ ] İşin yapılacağı yer (ülke, şehir, iş yeri adresi) 3) SÜRE VE BAŞLANGIÇ [ ] Belirli / belirsiz süreli [ ] İşe başlama tarihi [ ] Deneme süresi (varsa) 4) ÜCRET VE ÖDEME [ ] Brüt/net ücret ve para birimi [ ] Ödeme dönemi ve yöntemi [ ] Ek ödemeler: prim, ikramiye, yol/yemek, konaklama 5) ÇALIŞMA SÜRESİ VE İZİN [ ] Haftalık çalışma saati [ ] Fazla çalışma esasları [ ] Yıllık izin süresi 6) SOSYAL GÜVENLİK VE VERGİ [ ] Hangi ülkede sigortalanacağı [ ] Vergi yükümlülüğü 7) SONA ERME [ ] Fesih bildirim süreleri [ ] Sona erme hâlleri 8) DİĞER [ ] Gizlilik / rekabet yasağı (varsa) [ ] Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme [ ] Sözleşme dili ve geçerli metin (iki dilli ise hangisi esas) 9) İMZALAR [ ] Taraf imzaları, tarih, şirket kaşesi
Çeviriye göndermeden önce
- Nihai sürümü gönderin — müzakere sürerken çevrilen metin sonradan uyumsuz kalır.
- Ekleri dahil edin — ücret tabloları, görev tanımı ekleri ve imza sayfaları sözleşmenin parçasıdır.
- İki dilli sözleşmede geçerli dil klozunu kontrol edin — uyuşmazlıkta hangi metnin esas alınacağı yazılı olmalıdır.
- Kullanım yerini belirtin — göç makamına sunulacaksa yeminli çeviri, şirket içi kullanım için onaysız çeviri yeterli olabilir.
Hangi başvuruda hangi belge isteniyor?
| Başvuru | İstenen belge | Onay düzeyi |
|---|---|---|
| Yurt dışı çalışma vizesi | İş sözleşmesi veya iş teklif mektubu | Genellikle yeminli çeviri |
| Türkiye'de yabancı çalışma izni | İş sözleşmesi (Türkçe) + yabancı belgelerin Türkçe çevirisi | Noter onaylı tercüme istenebilir |
| Oturum izni başvurusu | Çalışma/gelir belgeleri | Kuruma göre yeminli/noter |
| Banka / kredi işlemleri | Sözleşme + gelir belgeleri | Kurumun talimatına göre |
Birlikte çevrilen diğer belgeler
Çalışma dosyalarında sözleşmeyle birlikte genellikle şunlar da çevrilir: diploma ve transkript (mesleki yeterlilik), sabıka kaydı, SGK hizmet dökümü ve referans/deneyim yazıları. Tümü tek seferde çevrildiğinde toplam sayfa üzerinden hacim indirimi uygulanır.
Sıkça Sorulan Sorular
Neden hazır iş sözleşmesi şablonu vermiyorsunuz?
İş sözleşmesi, uygulanacak ülke hukukuna göre zorunlu içerik taşıyan bağlayıcı bir metindir; internetten alınan genel bir şablon taraflar için risk yaratabilir. Bu sayfada, sözleşmenizde aranması gereken maddelerin kontrol listesini veriyoruz.
İş sözleşmesi çevirisi yeminli mi olmalı?
Göç makamına, konsolosluğa veya resmi kuruma sunulacaksa yeminli çeviri istenir; bazı işlemlerde noter tasdiki de aranır. Şirket içi bilgilendirme için onaysız profesyonel çeviri yeterli olabilir.
Sözleşmem İngilizce, Türkçeye çevirmem gerekir mi?
Türkiye'de bir kuruma (çalışma izni, banka, mahkeme) sunacaksanız Türkçe çeviri gerekir; çoğunlukla noter onaylı istenir. Yalnız yurt dışında kullanılacaksa çeviri gerekmeyebilir.
Sözleşme kaç sayfa sayılır, fiyat nasıl belirlenir?
Sözleşmeler uzunluk, terminoloji ve ek sayısı bakımından çok değişkendir; bu yüzden standart belge gibi anında fiyatlanmaz. Dosya (ekler dahil) görülerek teklif hazırlanır.
3 dakikada tamamlayın
Sözleşmenizin çeviri kapsamını netleştirmek için dosyanızı iletin
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →