ABD vizesi için belge çevirisi: "certified translation" ne demek?
ABD başvuruları, Schengen alışkanlıklarıyla hazırlanan dosyalarda en çok kafa karıştıran süreçtir: belge listesi konsolosluğa toplu verilmez, apostil genelde istenmez, ama İngilizce olmayan her belgenin İngilizce karşılığı hazır olmalıdır.Bu rehberde "certified translation" ifadesinin ne istediğini, Türkiye şartlarında bunun nasıl karşılandığını ve hangi belgeyi çevirtmenin gerçekten gerektiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
"Certified translation" ne ister, yeminli tercüme bunu nasıl karşılar?
| ABD tarafının aradığı unsur | Türkiye'deki yeminli tercümede karşılığı |
|---|---|
| Çevirinin eksiksiz ve doğru olduğu beyanı | Çeviri sonundaki tercüman beyanı — belgenin aslına uygun şekilde çevrildiğini ifade eder. |
| Çevirmenin her iki dile hâkim olduğunun belirtilmesi | Yeminli tercüman, ilgili dil çiftinde noter huzurunda yemin zaptı düzenlenmiş kişidir; kaşede dil çifti yer alır. |
| Çevirmenin adı, imzası ve tarih | Kaşe + ıslak/dijital imza ve tarih; her sayfada görünür şekilde konumlandırılır. |
| Ulaşılabilir iletişim bilgisi | Büro bilgileri çeviri üzerinde yer alır; doğrulama talebinde muhatap bellidir. |
Başvuru türüne göre çeviri ihtiyacı
| Başvuru türü | Çeviri yoğunluğu | Öne çıkan belgeler |
|---|---|---|
| B1/B2 — turistik / ticari | Seçici | Nüfus kayıt örneği, banka dökümü, işveren yazısı, mülkiyet belgeleri. Görüşmede istenirse sunulur; tamamı önceden teslim edilmez. |
| F-1 / M-1 — öğrenci | Yüksek | Diploma, transkript, mali yeterlilik belgeleri ve sponsor evrağı. Okul kabul süreci ayrıca çeviri ister. |
| J-1 — değişim / staj | Orta-yüksek | Öğrenci belgesi, transkript, program yazışmaları ve mali belgeler. |
| Göçmenlik (aile birleşimi, nişanlı vizesi) | Zorunlu ve kapsamlı | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma kararı, sabıka kaydı — medeni hâl belgelerinin çevirisi süreçte esastır. |
| Çalışma amaçlı başvurular | Yüksek | Diploma, transkript, deneyim/bonservis yazıları; işveren tarafı dilekçeyi ABD'de hazırlar. |
Hizmet tarafındaki belge listesi ve dosya sırası ABD vizesi tercümesi sayfasında özetlenir; bu yazı ise "neden ve hangi biçimde" sorusuna odaklanır.
Dosyayı kurarken doğru sıra
- Başvuru türünü netleştirin.Turistik başvuruda "her şeyi çevirtme" refleksi para ve zaman kaybıdır; göçmenlik başvurusunda ise medeni hâl belgelerinde eksik bırakılamaz.
- Belgeleri güncel tarihli alın.Nüfus ve sabıka belgeleri e-Devlet'ten barkodlu alınır; eski tarihli belgeler görüşme öncesi yenilenmelidir (sabıka kaydı rehberi).
- İsim yazımını pasaportla eşitleyin. Türkçe karakterli isimlerin İngilizce çeviride pasaporttaki yazımla birebir olması gerekir; farklı yazım, dosyada iki ayrı kişi izlenimi doğurur.
- Tüm seti tek siparişte çevirtin. Sayfa toplamı üzerinden hacim indirimi uygulanır; parça parça sipariş hem pahalı hem terminoloji açısından tutarsız olur.
- Görüşmeye asıl + çeviri eşleştirilmiş gidin. Memur belge istediğinde aranan dosyanın saniyeler içinde çıkarılması, hazırlıklı izlenimi verir.
Sık yapılan üç hata
Her belgeyi çevirtmek
Turistik başvuruda 20 sayfalık çeviri seti hazırlayıp görüşmede hiçbirini kullanmamak yaygındır. Önce bağ ve mali durumu gösterecek belgeleri seçin.
Apostil peşinde koşmak
ABD vize dosyası için apostil kural olarak istenmez. Apostilin gerçekten gerektiği süreçler apostil rehberinde anlatılır.
Banka dökümünü ham yığın hâlinde çevirtmek
Onlarca sayfalık hareket dökümü yerine bakiye/özet yazısı çoğu zaman yeterlidir; sayfa sayısı doğrudan maliyettir (mali belgeler rehberi).
Sıkça Sorulan Sorular
ABD vizesi için belgelerin çevrilmesi zorunlu mu?
İngilizce olmayan belgelerin İngilizce çevirisiyle birlikte sunulması beklenir. Ancak turistik (B1/B2) başvurularda dosya konsolosluğa toplu hâlde verilmez; görüşmede memur isterse belge istenir. Bu yüzden pratik yaklaşım, tüm evrağı değil görüşmede öne çıkacak belgeleri çevirtmektir. Göçmenlik ve öğrenci başvurularında ise çeviri fiilen zorunludur.
'Certified translation' ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Tam olarak aynı kurum değildir. ABD'de Türkiye'deki gibi notere bağlı 'yeminli tercüman' sicili yoktur; istenen, çevirmenin yetkinliğini ve çevirinin doğruluğunu beyan ettiği imzalı bir çeviridir. Türkiye'de düzenlenen yeminli tercüme, tercüman beyanı, kimlik bilgileri, kaşe ve imza taşıdığı için bu beklentiyi karşılar.
ABD başvurusunda noter onayı gerekir mi?
Genel kural olarak hayır. ABD makamları çeviride noter tasdiki değil, çevirmenin doğruluk beyanını arar. Noter onayı yalnızca belgeyi ayrıca isteyen başka bir merci varsa (örneğin Türkiye'deki bir işlem) anlamlıdır — sırf ABD dosyası için ek masraf yapmayın.
ABD vize dosyasında apostil isteniyor mu?
Vize başvurularında apostil kural olarak istenmez; apostil daha çok Schengen ve bazı Avrupa ülkelerinin işlemlerinde öne çıkar. Evlat edinme gibi özel süreçlerde ek onay istenebilir. Belgenizin sunulacağı sürecin güncel talimatını esas alın.
Hangi belgeler öncelikli olarak çevrilmeli?
Bağ (tie) ve mali durum gösteren belgeler: nüfus kayıt örneği, tapu/araç ruhsatı gibi mülkiyet belgeleri, banka dökümü, işveren yazısı ve öğrenciyseniz öğrenci belgesi. Göçmenlik başvurularında ise doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve varsa boşanma kararı zorunlu çekirdek settir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →