Google Çeviri, DeepL veya ChatGPT ile resmi belge çevrilir mi?
Kısa cevap: resmi başvuruda kullanılmaz. Konsolosluk, üniversite, noter veya mahkeme çevirinin bir tercümanın imzalı beyanını ya da kaşesini taşımasını ister; makine çıktısı bunu karşılamaz. Buna karşılık bir belgenin ne yazdığını anlamak için makine çevirisi hızlı ve kullanışlıdır. Doğru soru "hangisi daha iyi çeviriyor?" değil, "bu çeviriyi kim onaylıyor?" sorusudur.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Hangi iş için hangisi?
| İhtiyaç | Makine çevirisi | Yeminli tercüme |
|---|---|---|
| Yabancı bir mektubu veya e-postayı anlamak | Uygun | Gerekmez |
| Başvuru öncesi belgede ne yazdığını kontrol etmek | Uygun, taslak olarak | Gerekmez |
| Vize, üniversite veya işveren dosyasına koymak | Kabul edilmez | Gerekir |
| Noter, mahkeme veya tapu işlemi | Kabul edilmez | Gerekir; çoğu zaman noter onayıyla |
Resmi belgede makine çevirisinin tipik hataları
Özel isimler
Kişi ve yer adları sözlük anlamıyla çevrilebilir; pasaporttaki yazımla uyuşmayan bir isim başvuruyu durdurur.
Kurum kısaltmaları
T.C., SGK, ÖSYM gibi kısaltmalar yanlış açılabilir ya da hiç açıklanmadan bırakılabilir.
Tarih ve sayı
03.04.2026 gibi tarihlerde gün ile ay yer değiştirebilir; ondalık ve binlik ayraçları karışabilir.
Hukuki kavramlar
"Kesinleşme şerhi", "vukuatlı" ya da vekaletnamedeki yetki türleri karşılıksız veya yanlış aktarılabilir.
Kaybolan alanlar
Kaşe, mühür, el yazısı şerh, barkod ve tablo hücreleri çıktıda çoğu zaman görünmez.
Sorumluluk
Hata çıktığında hesap sorulacak, düzeltecek ve imzasıyla kefil olacak bir kişi yoktur.
Kişisel veri uyarısı
Ücretsiz çeviri ve yapay zekâ servislerine yüklediğiniz dosyalar, o servisin kullanım koşullarına göre işlenir. Pasaport, nüfus kaydı, banka dökümü veya sağlık raporu; kimlik numarası, adres, IBAN ve sağlık bilgisi içerir. Bu tür bir belgeyi yalnızca anlamak için çevirecekseniz kullanım koşullarını okuyun ve mümkünse kimlik numarası gibi alanları kapatarak yükleyin.
Yapay zekâ çeviride yer alabilir mi?
Makine çevirisi bir tercümanın iş akışında taslak aracı olarak kullanılabilir. Belirleyici olan, son metni kaynak belgeyle satır satır karşılaştıran, isim ve rakamları doğrulayan ve imzasıyla sorumluluğunu üstlenen tercümandır. Resmi bir kurum için anlamlı olan da bu imzadır: yeminli tercüme nedir?
Sıkça Sorulan Sorular
Google Çeviri ile çevirdiğim belgeyi konsolosluğa verebilir miyim?
Genellikle hayır. Konsolosluklar çevirinin bir tercümanın beyanını, imzasını veya kaşesini taşımasını ister. Makine çıktısını imzalayan ve doğruluğundan sorumlu olan biri yoktur.
ChatGPT ile yaptığım çeviriyi bir tercümana onaylatabilir miyim?
Yeminli tercüman yalnız kendisinin kaynakla karşılaştırıp sorumluluğunu üstlendiği çeviriyi imzalar; hazır bir taslağı kontrol etmek çoğu zaman yeniden çevirmek kadar iş demektir. Online Tercüman'da fiyat sayfa sayısına göre hesaplandığı için hazır taslak fiyatı düşürmez.
DeepL mi, Google Çeviri mi daha doğru?
Metne ve dil çiftine göre değişir; ikisi de anlamı hızlıca görmek için kullanışlıdır. Resmi kullanım açısından fark yoktur: ikisinin çıktısı da tek başına resmi çeviri sayılmaz.
Makine çevirisi ne zaman yeterlidir?
Bir mektubu, e-postayı veya yabancı bir belgenin içeriğini anlamak, başvuru öncesi kendi belgenizde ne yazdığını kontrol etmek gibi bilgi amaçlı durumlarda yeterlidir.
Kurum 'çeviriyi kendiniz yapabilirsiniz' diyorsa?
Bazı kurumlar başvurucunun kendi çevirisini kabul edebilir; bazıları ise (ör. Kanada ve İngiltere başvuruları) başvurucunun ve yakınlarının çeviri yapmasını kabul etmez. Kurumun açık talimatına göre hareket edin; kendiniz çevirdiğinizde isimleri ve rakamları kaynakla satır satır karşılaştırın.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →